Cherish (My Love) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

You know what?

Sabe de uma coisa?

Not even god can stop me

Nem Deus pode me parar

I’ll like you

Eu gosto de você

I’m a diamond

Sou um diamante

너무 소중한 내 마음은

Meu coração é tão precioso

너를 볼 때 빛나

Brilho quando vejo você

I can’t, I can’t stop myself

Não posso, não consigo me controlar

Am I selfish?

Sou egoísta?

눈치 없는 네 맘 대신

No seu coração sem percepções, no lugar

지금 이 설렘이

Essa emoção que sinto agora

훨씬 더 내겐 소중해

É muito mais preciosa pra mim

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garoto, eu ch ch ch ch guardo meu amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, minha paixão, esse é todo o meu desejo

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Não consigo resistir a essa emoção radiante

협조해줘 you gotta

Colabore, você precisa

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De qualquer forma, você é meu, claramente

날 말릴 순 없을걸

Você não vai conseguir me parar

하느님도 두 손 두 발 들었지

Até Deus desistiu

좋아해 cuz I wanna

Gosto de você porque quero

너란 아이는 make me higher

Você me faz ficar mais feliz

널 웃기면

Se eu te faço rir

웃을까? 어떨까?

Será que você ri? O que acha?

이상하게 볼까?

Você acha que é estranho?

상상만으로 난

Só de imaginar

Oh cherish my love

Oh, guardo meu amor

If you, if you, if you love me or not

Se você me ama ou não

궁금해 너의 맘

Tenho curiosidade sobre seu coração

고민은 3초만 난 my way

Minhas dúvidas duram só 3 segundos, sigo meu jeito

네 맘은 두 번째

Seu coração é a segunda vez

내 각오가 첫 번째

Minha determinação é a primeira

절대 끝까지 지켜! 내 감정

Nunca deixe minhas emoções irem até o fim

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garoto, eu ch ch ch ch guardo meu amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, minha paixão, esse é todo o meu desejo

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Não consigo resistir a essa emoção brilhante

협조해줘 you gotta

Colabore, você precisa

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De qualquer forma, você é meu, tenho certeza

날 말릴 순 없을걸

Você não vai conseguir me parar

하느님도 두 손 두 발 들었지

Até Deus desistiu

좋아해 cuz I wanna

Gosto de você porque quero

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Guardando essa emoção, você é a cereja do bolo

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

Guardo meu desejo, você é minha

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

Sua expressão enigmática me aquece sem querer

무조건 직진할래

Vou seguir em frente sem dúvida

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garoto, eu ch ch ch ch guardo meu amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, minha paixão, esse é todo o meu desejo

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Não resisto a essa emoção brilhante

협조해줘 you gotta

Colabore, você precisa

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch guardo meu amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De qualquer forma, você é meu, tenho certeza

날 말릴 순 없을걸

Você não vai conseguir me parar

하느님도 두 손 두 발 들었지

Até Deus desistiu

좋아해 cuz I wanna

Gosto de você porque quero

I’m a diamond

Sou um diamante

너무 소중한 내 마음은

Meu coração, tão precioso

너를 향해 빛나

Brilha em direção a você

네게 건네 줄거야

Vou te entregar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - valorizar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
crush /krʌʃ/ B2	noun - paixoneta
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
way /weɪ/ A1	noun - maneira
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - mais alto
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Not even god can stop me

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ 'can' expressa habilidade ou possibilidade.

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ Dupla negação contrastante + modal

  ➔ A dupla negação enfatiza a incapacidade de parar-se.

• Am I selfish?

  ➔ Pergunta com 'Am I' + adjetivo

  ➔ 'Am I' é usado para fazer perguntas sim/não sobre si mesmo.

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ Adjetivo + substantivo + partícula de tópico

  ➔ A frase destaca o sujeito '내 마음은' (meu coração) como sendo '소중한' (precioso).

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ Objeto + partícula que indica o sujeito

  ➔ '이' marca '이 설렘' como sujeito sendo descrito.

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ Contração informal de 'porque eu quero'

  ➔ 'cuz' é uma contração informal de 'because', usada aqui para explicar o motivo de gostar de alguém.