Magnetic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: SUPER_REAL_ME

Letras e Tradução

[Português]

Querido

Estou só tentando manter a calma

Mas não consigo esconder que

Eu te quero

Espera um minuto, o que é isso?

Meu coração está lub-dub

Bate cada vez mais forte

Mesmo de longe, oh meu Deus!

Atrai, você é meu crush!

Como um superpoder

Parece que virei um imã gigante, meu coração

Tudo em você gruda no meu coração, garoto

Estamos magnetizados, admito

Desta vez eu quero

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

É magnético

AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR

Dash-da-da Dash-da-da

Querido, não diga não

Somos opostos, nossos tipos

Você é J, eu sou totalmente P

Somos como polos S e N

Mas é por isso que nos atraímos

Vou criar o sinal verde

Mulher tem que ter coragem

Então vamos, vamos

Vamos, vamos

Não quero esconder, meu coração é como um imã

Vou seguir o que meu coração sente e ir até você, garoto

Estamos magnetizados, admito

Desta vez eu quero

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

Sem empurra-empurra

Vou até você com tudo

(Com pressa, com pressa)

Nossa química

Estou totalmente imersa neste momento - (Querido, você é meu crush, você é meu crush)

Sem empurra-empurra

Vou me concentrar em você e não vou me arrepender

(Vou correr, vou correr)

Nunca vou segurar

Vou em frente, yeah

Desta vez eu quero

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

Você Você Você Você, é magnético

U U U U U U U U, super atração

AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

É magnético

AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR AMOR

Dash-da-da Dash-da-da

Querido, não diga não

[Coreano]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B1	adjective - ter o poder de atrair ou puxar
crush /krʌʃ/ A2	noun - um forte sentimento de amor ou atração por alguém
pull /pʊl/ A1	verb - mover algo em direção a si mesmo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo, frequentemente usado metaforicamente para emoções
attract /əˈtrækt/ B1	verb - atrair ou puxar algo ou alguém para si mesmo
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de muito alta qualidade ou grau
dash /dæʃ/ A2	verb - correr ou mover-se muito rapidamente
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - o vínculo emocional entre duas pessoas
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - prestar atenção especial a algo
light /laɪt/ A1	noun - luz verde: permissão ou aprovação para prosseguir
hide /haɪd/ A1	verb - colocar algo fora da vista
want /wɑːnt/ A1	verb - desejar ou querer algo
type /taɪp/ A2	noun - uma categoria de pessoas ou coisas
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsionar-se do chão e para o ar
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B1	verb - aceitar ou admitir algo

Estruturas gramaticais chave

• Wait a minute 이게 뭐지?

  ➔ Frase interrogativa com pergunta embutida

  ➔ A frase combina uma pergunta direta ("Wait a minute") com uma pergunta interna ("이게 뭐지?" - O que é isso?). Esta estrutura é comum para expressar uma percepção ou confusão repentina.

• 초능력처럼 거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

  ➔ Comparação com o verbo '되다' (tornar-se) + '-것만 같아' (como se)

  ➔ A frase usa uma comparação para descrever o coração sentindo-se como um ímã enorme, usando a estrutura 'X처럼 Y' (como X, Y). '-것만 같아' adiciona uma nuance de 'como se' ou 'parece'. O verbo '되다' indica uma mudança de estado.

• 넌 J 난 완전 P

  ➔ Frases declarativas simples com pronomes contrastantes

  ➔ Esta linha usa os tipos de personalidade MBTI 'J' (Julgador) e 'P' (Perceptivo) para representar personalidades contrastantes. É uma forma concisa de estabelecer uma dinâmica entre os falantes.

• S와 N 극이지만 그래서 끌리지

  ➔ Conjunção '이지만' (mas) + conjunção causal '그래서' (portanto)

  ➔ Esta linha usa a analogia dos polos magnéticos (S e N) para explicar a atração apesar das diferenças. '이지만' introduz um contraste, enquanto '그래서' indica uma consequência: a diferença *causa* a atração.