Magnetic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: SUPER_REAL_ME

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Baby

Baby

I’m just trying to play it cool

Só estou tentando parecer tranquilo

But I just can’t hide that

Mas eu simplesmente não consigo esconder isso

I want you

Eu quero você

Wait a minute 이게 뭐지?

Espere um minuto, o que que é isso?

내 심장이 lub-dub

Meu coração está lub-dub

자꾸만 뛰어

Ele insiste em bater

저 멀리서도 oh my gosh!

Mesmo de longe, meu Deus!

끌어당겨 you’re my crush!

Me atraia, você é minha paixão!

초능력처럼

Como um superpoder

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

Parece que meu coração virou um grande ímã

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

Tudo em você gruda no meu coração, garoto

We’re magnetized 인정할게

Estamos magnetizados, admito

This time I want

Dessa vez, eu quero

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, é como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, é como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Anse Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

Como se fosse magnético

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Anse Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Baby, não diga não

정반대 같아 our type

Parece que somos opostos, nosso tipo

넌 J 난 완전 P

Você é J, eu sou P total

S와 N 극이지만

Pelo extremo de S e N,

그래서 끌리지

Por isso, somos atraídos

내가 만들래 green light

Vou fazer uma luz verde

여잔 배짱이지

Mulheres têm coragem

So let’s go let’s go

Então, vamos lá, vamos lá

Let’s go let’s go

Vamos, vamos

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

Não quero esconder, meu coração é como ímã

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

Seguirei minha atração no meu coração em sua direção, garoto

We’re magnetized 인정할게

Estamos magnetizados, admito

This time I want

Dessa vez, eu quero

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, é como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

No push and pull

Sem empurra e puxa

전속력으로 너에게 갈게

Vou direto a você em alta velocidade

(In a rush in a rush)

(Com tudo, com tudo)

Our chemistry

Nossa química

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

Estou completamente envolvido neste momento (Baby, você é minha paixão, você é minha paixão)

No push and pull

Sem empurra e puxa

네게 집중 후회는 안 할래

Vou focar em você, sem arrependimentos

(Gonna dash gonna dash)

(Vou correr, vou correr)

Never holding back

Nunca vou puxar o freio

직진해 yeah

Vou direto, yeah

This time I want

Dessa vez, eu quero

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

You You You You like it’s magnetic

Você Você Você Você, é como se fosse magnético

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U, uma atração super forte

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Anse Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

Como se fosse magnético

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Anse Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Baby, não diga não

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo, necessidade
심장 (simjang) /ʃim.dʑaŋ/ A2	noun - coração
끌어당겨 (kkeureodanggyeo) /k͈ɯ.ɾɔ.daŋ.ɡjɔ/ B1	verb - atrair
crush /krʌʃ/ B1	noun - paixão súbita
자석 (jaseok) /t͡ɕa.sɔk/ B1	noun - ímã
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
맘 (mam) /mam/ A2	noun - mente, coração, sentimento
magnetic /mæɡˈnetɪk/ B2	adjective - magnético
인정 (injeong) /in.d͡ʑʌŋ/ B2	verb - admitir noun - reconhecimento
type /taɪp/ A2	noun - tipo
끌림 (kkeullim) /k͈ɯɭ.lim/ B2	noun - atração
배짱 (baejjang) /pɛ.t͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - coragem
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - química
후회 (huhoe) /hu.ɦwe/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
집중 (jipjung) /t͡ɕip̚.t͡ɕuŋ/ B1	verb - concentrar-se noun - concentração

Estruturas gramaticais chave

• I’m just trying to play it cool

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em torno do momento atual.

• 내 심장이 lub-dub

  ➔ Presente simples (descritivo de estado)

  ➔ Expressa uma verdade geral ou estado, neste caso, os sons do coração.

• 저 멀리서도 oh my gosh!

  ➔ Frase exclamativa com interjeição

  ➔ Expressa uma emoção forte ou surpresa usando uma interjeição.

• 끌어당겨 you’re my crush!

  ➔ Verbo no imperativo + pronome possessivo e substantivo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou incentivo, enfatizando um desejo ou atração.

• We’re magnetized 인정할게

  ➔ Presente contraído + verbo + frase de reconhecimento

  ➔ Expressa um estado de sentimento ou influência, junto com um reconhecimento ou confissão.

• No push and pull

  ➔ Expressão nominal com conjunção coordenativa

  ➔ Refere-se à ausência de resistência ou hesitação mútua em um relacionamento.

• Never holding back

  ➔ Advérbio + particípio presente

  ➔ Mostra disposição para ser aberto e sem restrições em ações ou sentimentos.