CHINOISERIE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gambino

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

Na minha cabeça, é pior que Bogotá

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

Minha amada, dez pontos de lado pelo advogado

Love you sous l'effet de la vodka

Te amo sob o efeito da vodka

Tatou sur l'dos un petit papillon

Tatuagem nas costas de uma pequena borboleta

Cheitana a sorti le chignon

Cheitana colocou o coque

Soubeus dans le Lambo papillon

Buzina no Lamborghini, borboleta

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

Você sabe que está na jogada, coloca o modo avião

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, você só atrai malandragens

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Lábios vermelhos, cor de Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Quadrado como a Copa da França

Elle aime trop la Chinoiserie

Ela gosta demais de Chinoiserie

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tomei uma dose, estou olhando o Pequeno Pelicano

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

Ela gosta do barulho dos capôs que faz pa-pa-pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, você só atrai malandragens

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Lábios vermelhos, cor de Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Quadrado como a Copa da França

Elle attire que la Chinoiserie

Ela só atrai Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sim, eu vi nos olhos dela

Elle attire que la crapulerie

Ela só atrai malandragens

Elle fait serrer la zone, King

Ela está controlando a área, King

Que des tours de magie

Apenas truques de mágica

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

Olhei ao longo do ano, mas eu mando bem no meu karatê

Surpris, je suis là ce soir

Surpreso, estou aqui esta noite

Tous masqués comme des brigandets

Todos mascarados como pequenos bandidos

Posé dans le 13, pas Copacabana

Posando no 13, nada de Copacabana

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

Ela fala comigo, diz como você é Yamaha

Cerveau sous Marihuana

Cérebro sob Marihuana

Car le cartel Tijuana

Porque o cartel de Tijuana

Elle est mystérieuse comme un papyrus

Ela é misteriosa como um papiro

De la planète Abirus

Do planeta Abirus

Elle attire que les virus

Ela só atrai vírus

Genève, Rolex, poupée russe

Genebra, Rolex, boneca russa

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tomei uma dose, estou olhando o Pequeno Pelicano

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

Ela gosta do barulho dos capôs que faz pa-pa-pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, você só atrai malandragens

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Lábios vermelhos, cor de Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Quadrado como a Copa da França

Elle attire que la Chinoiserie

Ela só atrai Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sim, eu vi nos olhos dela

Elle attire que la crapulerie

Ela só atrai malandragens

Elle fait serrer la zone, King

Ela está controlando a área, King

Que des tours de magie

Apenas truques de mágica

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sim, eu vi nos olhos dela

Elle attire que la crapulerie

Ela só atrai malandragens

Elle fait serrer la zone, King

Ela está controlando a área, King

Que des tours de magie

Apenas truques de mágica

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, você só atrai malandragens

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Lábios vermelhos, cor de Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Quadrado como a Copa da França

Elle attire que la Chinoiserie

Ela só atrai Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sim, eu vi nos olhos dela

Elle attire que la crapulerie

Ela só atrai malandragens

Elle fait serrer la zone, King

Ela está controlando a área, King

Que des tours de magie

Apenas truques de mágica

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
pire /piʁ/ B2	adjective - pior
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - a capital da Colômbia
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê informal - termo carinhoso
lovas /lɔ.va/ B2	noun - amor
côté /kote/ A2	noun - lado
point /pɔ̃/ A1	noun - ponto
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - efeito
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
tatou /tatu/ B2	noun - tatuagem
dos /do/ A2	noun - costas
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - borboleta
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - coque
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - Lamborghini
mode /mɔd/ A2	noun - modo
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - avião
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - meu querido
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - golpe de golpes
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - vermelho
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - lábios
couleur /kulœʁ/ A1	noun - cor
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - Ferrari
coupe /kup/ A2	noun - coupé
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - pradaria
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - urubu

Estruturas gramaticais chave

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ Uso do verbo 'lova' (amar) na linguagem informal

  ➔ 'Lova' é uma expressão coloquial de 'amar', que transmite uma sensação de informalidade.

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ Uso de 'dans' para indicar o local ou posição

  ➔ 'Dans' é uma preposição francesa que significa 'dentro', usada aqui para indicar estar dentro do Lamborghini.

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ Uso do verbo 'aime' (gostar/amar) com 'trop' para expressar gostar demais

  ➔ 'Aime' significa 'gosta' ou 'ama', e 'trop' é um advérbio que quer dizer 'demasiado', juntos expressando exagero.

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ Uso de 'attire' (atrair) com 'que' para especificar o que a atrai

  ➔ 'Attire' significa 'atrair' ou 'captar', e 'que' introduz a frase que especifica o que a atraí.

• Que des tours de magie

  ➔ Uso de 'que' seguido de um substantivo plural para especificar um tipo de ação ou coisa

  ➔ 'Que' introduz a frase 'des tours de magie', significando 'algumas truques de magia' ou 'shows de mágica'.