Christmas Time (Don't Let the Bells End) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Darkness

Letras e Tradução

[Português]

Fingindo alegria e surpresa

Com os presentes que desprezamos, bebendo vinho quente

Com você

No dia 25

Do 12º mês, os sinos de trenó do inverno

Soando verdadeiros

Como nos agarramos a cada Natal

À esperança daquele floco de neve no inferno

De que isso terminasse

Não deixem os sinos pararem

É Natal

Deixem-nos tocar em paz

...

Quando o tempo é cruel

E a época de Yule aquece o coração

Mas ainda dói

Você tem sua carreira

Passa a melhor parte da vida isolado

E ainda dói

Então é por isso que eu rezo

Todo e cada dia de Natal

Para que isso terminasse

Não deixem os sinos pararem

É Natal

Deixem-nos tocar em paz

(É Natal

Não deixem os sinos pararem

É Natal

Não deixem os sinos pararem)

Poeira sob as folhas de visco

Quando você não está aqui

Você foi embora no Boxing Day

Como diabos vou conseguir chegar ao Ano Novo?

...

É Natal

Não deixem os sinos pararem (não deixe terminar)

É Natal

Não deixem os sinos pararem

É Natal

Não deixem os sinos pararem

É Natal

Deixem-nos tocar em paz

É Natal (vamos, crianças)

Não deixem os sinos pararem (sinos pararem)

É Natal (ahh)

Não deixem os sinos pararem

...

[Inglês]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - presentes
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
bells /belz/ A1	noun - sinos
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estação
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carreira
life /laɪf/ A1	noun - vida
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas
new /njuː/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Particípio presente (Feigning)**: Usado para criar uma oração relativa reduzida ou para descrever uma ação simultânea.

  ➔ "Feigning" atua como um adjetivo que descreve a ação do sujeito de fingir alegria e surpresa. Implica que esta ação está ocorrendo ao mesmo tempo que os sentimentos ou experiências descritas no resto da linha.

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Oração relativa (we despise)**: Isso define o tipo de presentes a que se refere. O pronome relativo 'que' ou 'qual' pode ser omitido aqui.

  ➔ A frase "we despise" atua como uma oração relativa restritiva, esclarecendo quais presentes estão sendo discutidos. A omissão de 'que' é comum no inglês informal.

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **Modo subjuntivo (that it would end)**: Expressando um desejo, anseio ou situação hipotética.

  ➔ A frase "that it would end" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo desesperado de que o Natal termine. "Would" aqui indica um resultado hipotético e talvez improvável.

• Just let them ring in peace

  ➔ **Frase imperativa (let them ring)**: Uma ordem ou instrução. 'Let' aqui é usado para permitir que algo aconteça.

  ➔ "Let them ring in peace" é uma frase imperativa que exorta a que os sinos de Natal sejam permitidos tocar sem interrupção, possivelmente como uma forma de escapismo.

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **Advérbio de grau (still)**: Modifica o verbo 'hurts', enfatizando a continuação da dor.

  ➔ O advérbio "still" é colocado antes do verbo "hurts" para enfatizar que, mesmo com o calor da estação, a dor subjacente persiste.

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **Particípio passado como adjetivo (stood apart)**: 'Stood' é usado como um adjetivo para descrever o estado de estar separado ou isolado.

  ➔ "Stood apart" funciona como uma frase adjetiva que descreve como a pessoa passou a melhor parte de sua vida, enfatizando seu isolamento devido à sua carreira.

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **Futuro com 'gonna' (am I gonna make it)**: Futuro informal, expressando intenção ou previsão.

  ➔ Usar "gonna" é uma forma informal de expressar uma intenção futura ou uma previsão. A frase aqui expressa uma sensação de dúvida e preocupação sobre a capacidade do falante de lidar sem seu parceiro.