Cinco Centavitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pedrito Otiniano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero comprarle a la vida

Quero comprar da vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavinhos de felicidade,

Quiero comprar yo mi dicha

Quero comprar minha alegria

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando com sangue e lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quero te ter nos meus braços

Tan solo un minuto poderte besar

Só um minuto pra te beijar

Aunque después no te tenga

Mesmo que depois eu não te tenha

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Viva um inferno e tenha que chorar.

Aunque me mate la angustia

Mesmo que a angústia me mate

De saber que fuiste y ya no seras

Ao saber que foste e já não serás

Quiero comprarle a la vida

Quero comprar da vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavinhos de felicidade.

Quiero comprarle a la vida

Quero comprar da vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavinhos de felicidade,

Quiero comprar yo mi dicha

Quero comprar minha alegria

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando com sangue e lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quero te ter nos meus braços

Tan solo un minuto poderte besar

Só um minuto pra te beijar

Aunque después no te tenga

Mesmo que depois eu não te tenha

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Viva um inferno e tenha que chorar.

Aunque me mate la angustia

Mesmo que a angústia me mate

De saber que fuiste y ya no seras

Ao saber que foste e já não serás

Quiero comprarle a la vida

Quero comprar da vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavinhos de felicidade.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidade
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - comprar
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - felicidade
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - inferno
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angústia
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente do indicativo seguido de um infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' significa 'Eu quero', seguido do infinitivo 'comprarle' (compre para ele/ela).

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Uso do gerúndio 'pagando' para indicar a maneira como algo é feito, seguido de 'con' para especificar meios ou modo.

  ➔ 'Pagando' é o gerúndio de 'pagar', que indica a maneira como a ação é realizada.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Uso do infinitivo 'poder' para expressar habilidade ou possibilidade, com o pronome 'te' ligado ao 'poder'.

  ➔ 'Poderte' combina 'poder' (poder) com o pronome 'te' (te), expressando a habilidade de fazer algo.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Uso do subjuntivo 'tenga' após 'aunque' para expressar concessão ou situações hipotéticas.

  ➔ 'Aunque' significa 'embora' ou 'mesmo que', e 'tenga' é o presente do subjuntivo de 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Uso do subjuntivo 'viva' e 'tenga' para expressar o modo subjuntivo em expressões hipóteses ou emocionais.

  ➔ 'Viva' é o presente do subjuntivo de 'vivir', e 'tenga' é o presente do subjuntivo de 'tener'.