Cinco Centavitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pedrito Otiniano

Letras e Tradução

Descubra a beleza da língua espanhola através desta clássica balada peruana! Com expressões românticas e metáforas profundas como 'cinco centavitos de felicidade', o hit de 1966 ensina vocabulário emocional e a arte da saudade ao ritmo do bolero, revelando por que se tornou um marco da música latino-americana.

[Português]

Quero comprar da vida

Cinco centavinhos de felicidade,

Quero comprar minha alegria

Pagando com sangue e lágrimas

Quero te ter nos meus braços

Só um minuto pra te beijar

Mesmo que depois eu não te tenha

Viva um inferno e tenha que chorar.

Mesmo que a angústia me mate

Ao saber que foste e já não serás

Quero comprar da vida

Cinco centavinhos de felicidade.

Quero comprar da vida

Cinco centavinhos de felicidade,

Quero comprar minha alegria

Pagando com sangue e lágrimas

Quero te ter nos meus braços

Só um minuto pra te beijar

Mesmo que depois eu não te tenha

Viva um inferno e tenha que chorar.

Mesmo que a angústia me mate

Ao saber que foste e já não serás

Quero comprar da vida

Cinco centavinhos de felicidade.

...

[Espanhol]

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidade
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - comprar
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - felicidade
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - inferno
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angústia
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente do indicativo seguido de um infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' significa 'Eu quero', seguido do infinitivo 'comprarle' (compre para ele/ela).

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Uso do gerúndio 'pagando' para indicar a maneira como algo é feito, seguido de 'con' para especificar meios ou modo.

  ➔ 'Pagando' é o gerúndio de 'pagar', que indica a maneira como a ação é realizada.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Uso do infinitivo 'poder' para expressar habilidade ou possibilidade, com o pronome 'te' ligado ao 'poder'.

  ➔ 'Poderte' combina 'poder' (poder) com o pronome 'te' (te), expressando a habilidade de fazer algo.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Uso do subjuntivo 'tenga' após 'aunque' para expressar concessão ou situações hipotéticas.

  ➔ 'Aunque' significa 'embora' ou 'mesmo que', e 'tenga' é o presente do subjuntivo de 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Uso do subjuntivo 'viva' e 'tenga' para expressar o modo subjuntivo em expressões hipóteses ou emocionais.

  ➔ 'Viva' é o presente do subjuntivo de 'vivir', e 'tenga' é o presente do subjuntivo de 'tener'.