Clichée – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: XAVI

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

Isto não é uma canção de amor clichê

Davon warst du eh nie ein Fan

Você nunca foi fã disso mesmo

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

Você diz, se nós dois não ficarmos juntos

Müssen wir uns auch niemals trennen

Não precisamos nunca nos separar

Wir haben das hier schon so oft verkackt

A gente já estragou isso tantas vezes

Doch immer einmal öfter geflickt

Mas sempre remendamos uma vez a mais

Und dafür, dass man doch wieder lacht

E para que a gente volte a rir

Reicht meistens schon ein einziger Blick

Quase sempre basta um único olhar

Heut' bist du Gift für mich

Hoje você é um veneno para mim

Und fängst mich morgen auf

E amanhã você me ampara

Bist immer da für mich

Você está sempre aqui para mim

Solang' ich dich nicht brauch'

Enquanto eu não precisar de você

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Não consigo nem te descrever com palavras

Du hast mehr als eintausend Seiten

Você tem mais de mil páginas

Du passt, du passt

Você se encaixa, você se encaixa

Du passt, du passt in kein Clichée

Você se encaixa, você não se encaixa em nenhum clichê

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

Nós dois não precisamos estar em frente ao altar

Um immer verbunden zu sein

Para estarmos sempre conectados

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

Talvez a gente faça isso mesmo assim

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

Algum dia só para nós, bem secreto

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

Sim, você não gosta de músicas piegas

Ich glaube das hier ist okay

Acho que essa aqui está tudo bem

Ich freue mich jeden Tag wieder

Eu fico feliz todo dia de novo

An dir neue Seiten zu sehen

De ver novas facetas em você

Heut' bist du Gift für mich

Hoje você é um veneno para mim

Und fängst mich morgen auf

E amanhã você me ampara

Bist immer da für mich

Você está sempre aqui para mim

Solang' ich dich nicht brauch'

Enquanto eu não precisar de você

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Não consigo nem te descrever com palavras

Du hast mehr als eintausend Seiten

Você tem mais de mil páginas

Du passt, du passt

Você se encaixa, você se encaixa

Du passt, du passt in kein Clichée

Você se encaixa, você não se encaixa em nenhum clichê

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

Como a gente ainda gira em círculos

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Depois de todos esses anos você não se encaixa em nenhum clichê

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Depois de todos esses anos você não se encaixa em nenhum clichê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - uma canção sobre amor
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - separar
blick /blɪk/ B2	noun - um olhar
Gift /ɡɪft/ B2	noun - veneno
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - páginas ou lados
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - conectado
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - de mau gosto
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - secreto
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - ter que
machen /ˈmaχən/ A1	verb - fazer
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - ficar de pé
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - único ou singular
Fan /fæn/ A2	noun - uma pessoa que tem um forte interesse em algo
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - agradar ou gostar

Estruturas gramaticais chave

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ Negação com 'kein'

  ➔ A frase usa 'kein' para negar o substantivo 'Prototyp-Lovesong', indicando que não é uma canção de amor protótipo.

• Du passt in kein Clichée

  ➔ Uso de 'in' com substantivos

  ➔ A preposição 'in' é usada para indicar que alguém não se encaixa em uma determinada categoria, neste caso, um clichê.

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ Verbo modal 'kann' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'kann' expressa a incapacidade de descrever alguém com palavras, indicando uma limitação.

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ Uso de 'müssen' para necessidade

  ➔ O verbo 'müssen' indica que não é necessário que ambos estejam no altar, sugerindo uma visão alternativa de compromisso.

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ Estrutura comparativa com 'mehr als'

  ➔ A frase usa 'mehr als' para comparar a quantidade de páginas, indicando que a pessoa tem mais de mil páginas.

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ Uso de 'nach' para referência temporal

  ➔ A preposição 'nach' indica uma referência temporal, sugerindo que mesmo após muitos anos, a pessoa não se encaixa em um clichê.