La Víctima – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Xavi

Letras e Tradução

Quer entender melhor a intensidade do espanhol usado na música regional mexicana? ‘La Víctima’ é ideal para aprender vocabulário emocional, frases sobre relacionamentos e explorar expressões autênticas de dor e superação, tudo isso em uma canção que viralizou nas redes e conquistou as paradas.

[Português]

Já pensei

Duas vezes antes de você jogar que eu já não sei mais

Não se faça de vítima, você sabe claramente o que fez

Cometemos erros

Mas desta vez não volto porque você exagera

E nunca foi

Suficiente pra você calmar a boca e ver

O homem que te amava não foi valorizado e você saiu por dinheiro

Agora quer me procurar

Mas eu já não posso porque estou por aí

E AMG

Na minha van com a turma fui naquela privada

Quis ficar bêbado pra não pensar em você e você tava lá

No meio de outros braços e eu achei que você me queria

E de novo com suas mentiras

“A Vítima”

Já pensei

Duas vezes antes de você jogar que eu já não sei mais

Não se faça de vítima, você sabe claramente o que fez

Cometemos erros

Mas desta vez não volto porque você exagera

E de uma vez

Pega suas coisas, desaparece, não quero te ver mais

E vive essa vida que tanto queria, ingrata

Me quebrou o coração porque pensei que me queria

E de novo com suas mentiras

...

[Espanhol]

Ya pensé

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

Cometimos errores

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

Y nunca fue

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

Ahora quieres buscarme

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes

Y AMG

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías

Y otra vez con tus mentiras

"La Víctima"

Ya pensé

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

Cometimos errores

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

Y de una vez

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías

Y otra vez con tus mentiras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - erro, engano
victim /ˈbiktim/ B2	noun - vítima
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
quería /keˈɾia/ B1	verb - queria
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - imagem
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - ficaste
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - coração
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - quebrar
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - volta
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

  ➔ Modo Subjuntivo (presente do subjuntivo)

  ➔ A frase "antes de que" exige o modo subjuntivo. "Juegues" é a forma subjuntiva de "jugar" (jogar, neste contexto, enganar ou manipular). Expressa dúvida ou incerteza. É usado quando se discute algo que pode ou não acontecer.

• No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

  ➔ Pretérito perfeito simples (hiciste), pronome reflexivo (te hagas)

  ➔ "Hiciste" é a forma pretérita perfeita simples de "hacer" (fazer), indicando uma ação concluída no passado. "Te hagas la víctima" usa o pronome reflexivo para enfatizar que ela está agindo como a vítima.

• Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

  ➔ Presente do indicativo (vuelvo), construção causativa (te pasas de lanza)

  ➔ "Vuelvo" é a forma do presente do indicativo de "volver" (voltar), indicando uma decisão no presente. "Te pasas de lanza" é uma expressão idiomática que significa "você vai longe demais" ou "você passa dos limites", e o "te" é usado reflexivamente, mas faz parte de toda a expressão.

• Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

  ➔ Pretérito perfeito simples (fue), Subjuntivo (te calmaras)

  ➔ "Fue" é o pretérito perfeito simples de "ser" (ser), indicando um estado ou condição no passado. "Te calmaras" é o pretérito imperfeito do subjuntivo de "calmarse" (acalmar-se). O subjuntivo é usado aqui porque o acalmar-se é uma situação hipotética que não aconteceu. A frase implica que nenhuma quantidade foi suficiente *para que* ela se acalmasse. Como isso não é uma certeza, o modo subjuntivo é necessário.

• El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

  ➔ Oração relativa (que te amaba), pretérito perfeito simples (valoraste, pelaste)

  ➔ "Que te amaba" é uma oração relativa que descreve "el hombre". "Valoraste" e "pelaste" estão no pretérito perfeito simples, denotando ações que aconteceram e terminaram no passado.

• Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

  ➔ Pretérito perfeito simples (quise), Infinitivo (empedarme), Subjuntivo (pensarte) implícito em 'para no'

  ➔ "Quise" é o pretérito perfeito simples de "querer" (querer), "empedarme" é a forma infinitiva, indicando a ação que ele queria fazer. "Para no pensarte" implica o subjuntivo, embora esteja usando o infinitivo. O subjuntivo seria necessário se um sujeito diferente estivesse pensando, por exemplo, "para que ella no pensara..."

• Y otra vez con tus mentiras

  ➔ Frase preposicional (con tus mentiras)

  ➔ "Con tus mentiras" é uma frase preposicional que modifica o sujeito implícito, significando 'outra vez com suas mentiras'.

• Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

  ➔ Imperativo (vive), Oração relativa (que tanto querías), Presente do indicativo (eres)

  ➔ "Vive" é a forma imperativa de "vivir" (viver), dando uma ordem ou sugestão. "Que tanto querías" é uma oração relativa que modifica "esa vida". "Eres" está no presente do indicativo, indicando um estado de ser.