có hẹn với thanh xuân – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MONSTAR

Letras e Tradução

[Português]

♪ Já chegou a hora de nos encontrarmos, querida ♪

♪ Envie uma saudação ao primeiro amor ♪

♪ Um livro doce que sempre lemos ♪

♪ Você é como pétalas de flores ao vento ♪

♪ Há um sorriso ♪

♪ Estou morrendo de paixão ♪

♪ Então você é a minha juventude ♪

♪ A partir de amanhã, preciso partir ♪

♪ Encontrar você em outro momento ♪

♪ Guarde a memória de nós no coração ♪

♪ Algumas pessoas te abandonam ♪

♪ A primeira vez que nos encontramos ♪

♪ Eu já me meti no campo do amor ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Se o amanhã nos aproximar e pudermos sentir o amor ♪

♪ Deixe-me dizer algo a você, saudação ♪

♪ Se nossos corações compartilham esse pequeno encanto ♪

♪ Encontrar você no próximo mês ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Encontrar você no próximo mês ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Eu ainda estou longe ♪

♪ Vocês se preocupam muito comigo ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Você ainda está aqui ♪

♪ Talvez seja água fria à meia-noite ♪

♪ Como será um dia seu? ♪

♪ Caminho por lugares familiares ou chego ao futuro ♪

♪ Desde o dia que nos separamos, como está sua vida agora? ♪

♪ Então espero que você continue firme ♪

♪ Não desperdice os dias que virão ♪

♪ Não há mais eu, tudo ainda está bem ♪

♪ Espero que você durma bem, sem repensar ♪

♪ Não deixe o medo escurecer o caminho ♪

♪ Porque eu quero ver a pessoa que eu amo sofrer ♪

♪ Se o amanhã nos aproximar e pudermos sentir o amor ♪

♪ Deixe-me dizer algo a você, saudação ♪

♪ Se nossos corações compartilham esse pequeno encanto ♪

♪ Encontrar você no próximo mês ♪

♪ Se o amanhã nos aproximar e pudermos sentir o amor ♪

♪ Deixe-me dizer algo a você, saudação ♪

♪ Se nossos corações compartilham esse pequeno encanto ♪

♪ Encontrar você no próximo mês ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Encontrar você no próximo mês ♪

[Vietnamita]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - o período da vida associado à juventude e vitalidade
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - engasgado com emoção, dominado por sentimentos
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - doce e agradável, especialmente de forma sentimental
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - um sorriso, o ato de sorrir
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - queimar ou acender algo intensamente
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - uma memória ou lembrança de um evento passado
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - amor e afeto
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - involuntário ou acidental
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - o coração, literal e figurativamente como sede de emoções
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - uma sensação de saudade ou memória melancólica
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - lágrimas, o líquido produzido ao chorar
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - calmo e composto na mente
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - a vida, o estado de estar vivo e as experiências
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - chorar, derramar lágrimas
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - doloroso, que causa ferida ou sofrimento verb - doer, sentir dor
worry /ˈwʌri/ B1	noun - uma sensação de ansiedade ou preocupação verb - sentir ansiedade ou preocupação por algo

Estruturas gramaticais chave

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ Oração condicional usando o padrão "se … então …".

  ➔ A palavra "se" (nếu) introduz a condição, e "então" (thì) indica o desfecho.

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ Intenção futura usando "hẹn gặp lại" (marcar de encontrar novamente).

  ➔ "Hẹn" significa **marcar**, "gặp lại" significa **encontrar novamente**, indicando plano futuro.

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ Aspecto progressivo usando "đang" (agora) + verbo.

  ➔ "Đang" mostra que a ação está **em andamento** agora.

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ Estrutura comparativa usando "hơn" (mais) + partícula interrogativa "chưa" (ainda não?).

  ➔ "Hơn" significa **mais**, e "chưa" transforma a frase em **pergunta** se ainda não aconteceu.

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ Aspecto perfeito com "đã" indicando ação concluída no passado.

  ➔ "Đã" indica que o verbo está **já concluído** antes do presente.

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ Imperativo negativo usando "đừng" (não) antes do verbo.

  ➔ "Đừng" funciona como **não** em inglês, pedindo que não se faça algo.

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ Estrutura contrastiva com "không còn" (não mais) seguida de afirmação de continuidade.

  ➔ "Không còn" quer dizer **não mais**, contrastando com "tudo ainda está tão bom quanto a primavera".

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ Cláusula condicional implícita com a expressão nominal "đông đầy" (cheio de inverno).

  ➔ "Se" (Nếu) introduz a condição; a omissão de "então" é comum na poesia; "đông đầy" literalmente **inverno cheio**, metaforicamente o coração cheio de memórias frias.