coach – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: dillom, muerejoven

Letras e Tradução

[Português]

Música

no que fomos em cinzas de rapper estou

com o que move no galho e agito a

vi mas o chão não me pisa o seu teto

e sigo insatisfeito [ __ ] faço sozinho, não

não tenho um coach, com o dinheiro montei uma

empresa, não me compro, só subo, nunca

desço, o elevador quebrou, não importa

onde a festa, se tá boa eu vou

caímos na festa, a maldade apareceu

sabem que eu sempre tô bem, lá toda

a grana, minha roupa não é barata, a sua [ __ ] me

maltrata, música

eu vou quando descemos do lugar, ela diz não

meu Deus, a garota desmaia, somos nós

Música

sempre atento à jogada, Mariano

fui ao banheiro e uma garota me disse, posso

passar com você? e eu tava me recuperando

então disse que não, se essa [ __ ] não te

dá, tava com a carteira fechada e

eu não sou literal

sempre volto de um, por isso não compro

um carro

você é um fantoche, não gosto de dançar mas

gosto que dancem pra mim, tão na corda bamba

vivem em um vai e vem, a pistola com o

laser, o marciano Marvin tá cheio de

teorias, jovem Darwin, minha vida é uma

Música

comédia, desviando da fama, hoje em uma

lancha, rap com pé de pato, jogando corda

eu alugando

não, a maconha, no que fomos em cinzas de

rapper estou, com o que move no galho

e agito o lápis, mas bobo, seu teto no

meu chão e meu chão no seu teto

e sigo insatisfeito

uma empresa, não me compro uma Porsche

o elevador quebrou, não importa onde as

festas

Música

Música

Aplausos

[Espanhol]

[Música]

lo que fuimos en ceniza de rapero estoy

con lo que mueve en la rama y agito la

vi pero el piso no me piso tu techo

y sigo satisfecha [ __ ] lo hago solo No

tengo un coach con la plata me puse una

empresa no me compro solo subo nunca

bajo se rompió el ascensor no importa

donde la joda si esta piola yo voy

caemos en la joda se puso la maldad

saben que yo siempre estoy bien ahí toda

la plata mi ropa no barata tu [ __ ] me

maltrata música

yo voy cuando bajamos del lugar dice no

my god la chica se desmayan somos me

[Música]

siempre estoy atento a la jugada Mariano

fui al baño y una chica me dijo puedo

pasar con vos y yo me estaba remediando

así que dije que no si esta [ __ ] no te

sale estaba de la cartera está cerrada y

yo no soy literal

siempre vuelvo en uno por eso no compro

un coche

sos un fantoche no me gusta bailar pero

sí que me bailen están en cuerda floja

viven en un vaivén la pistola con el

láser el marciano Marvin está lleno de

teorías joven Darwin mi vida es una

[Música]

comediador esquivando fama hoy en una

lancha rap con pata de rana tirando soga

yo alquilando

no el porro lo que fuimos en cenizo de

rapero estoy con lo que mueve en la rama

y agito el lápiz pero bobo tu techo en

mi piso y mi piso tu techo

y sigo insatisfecho

una empresa no me compro un Porsche

rompió el ascensor no importa donde las

jodas

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ceniza ceniza B1	noun - cinza
rapero rapero B1	noun - rapper
mover mover A2	verb - mover
rama rama A2	noun - galho
agitar agitar B1	verb - agitar
piso piso A1	noun - piso
techo techo A1	noun - teto
satisfecha satisfecha B1	adjective - satisfeita
coach coach B2	noun - treinador
plata plata A2	noun - dinheiro, prata
empresa empresa B1	noun - empresa
ascensor ascensor B1	noun - elevador
joda joda B2	noun - festa, zoeira
piola piola B2	adjective - da hora, maneiro
maldad maldad B2	noun - maldade
maltratar maltratar B2	verb - maltratar
desmayar desmayar B2	verb - desmaiar
jugada jugada B1	noun - jogada
pistola pistola A2	noun - pistola
láser láser B1	noun - laser

Estruturas gramaticais chave

• siempre estoy atento a la jugada

  ➔ Presente simples de "estar" + adjetivo

  ➔ "**estoy**" é a forma do presente da primeira pessoa do verbo "estar", indicando estado atual: "eu **estou** atento".

• si no compra un Porsche

  ➔ Infinitivo negativo com "no" + verbo

  ➔ "no" antes do infinitivo "comprar" indica negação: "não **compra** um Porsche".

• se rompió el ascensor

  ➔ Verbo pronominal "romperse" no pretérito

  ➔ "se" indica que o verbo é reflexivo; "rompió" torna‑se "se rompió", significando que o elevador **quebrou**.

• y sigo satisfecha

  ➔ Presente de "seguir" + adjetivo

  ➔ "sigo" é a forma presente da primeira pessoa de "seguir", significando "continuo"; com "satisfecha" significa "continuo **satisfeita**".

• no tengo un coach con la plata

  ➔ Frase negativa com "no" + verbo

  ➔ "no" nega o verbo "tengo", significando "eu **não tenho** um coach com o dinheiro".

• siempre estoy bien ahí toda la plata

  ➔ Advérbio "siempre" + presente de "estar" + adjetivo + frase nominal

  ➔ "siempre" (sempre) modifica "estoy", formando "eu estou sempre **bem** com **todo o dinheiro**".

• siempre vuelvo en uno por eso no compro un coche

  ➔ Pronome "eso" + oração causal "por eso" + infinitivo negativo

  ➔ "por eso" indica causa e se junta ao infinitivo negativo "no compro" – "não compro carro por isso".

• tengo un coach con la plata me puse una empresa

  ➔ Verbo "tener" + sintagma nominal + pretérito "puse" + sintagma nominal

  ➔ "tengo" (eu tenho) introduz o objeto direto "un coach"; depois "me puse" (eu pus) introduz "una empresa" – duas ações distintas no presente e passado.