Cold Cold Cold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cage The Elephant

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza poética de 'Cold Cold Cold'! A música oferece vocabulário visceral sobre saúde mental (como 'imminent doom' e 'emotional numbness'), estruturas repetitivas de efeito hipnótico e metáforas impactantes. Combinando guitarradas reminiscentes dos Rolling Stones com letras que retratam a desconexão humana, é uma aula de rock alternativo dos anos 1960 com clipe surrealista inspirado em 'Laranja Mecânica'.

[Português]

Doutor, olhe nos meus olhos

Tenho respirado ar, mas não há sinal de vida

Doutor, o problema está no meu peito

Meu coração está frio como gelo, mas quem pode dizer

Doutor, você pode me ajudar, porque não estou me sentindo bem?

É melhor fazer rápido, antes que eu mude de ideia

Doutor, você pode me ajudar, porque não estou me sentindo bem?

É melhor fazer rápido, antes que eu mude de ideia

Bem, está frio, frio, frio, frio lá dentro

Mais escuro durante o dia do que a noite sem fim

Frio, frio, frio, frio lá dentro

Doutor, você pode me ajudar, porque algo não está certo?

Algo não está certo

Doce enfermeira, não olhe assim pra mim

Já vi esses olhos antes, sei que você quer brincar

Conselheiro, me dê um conselho

Me diga, quão difícil será quando eu cair se viver uma vida dupla

Doutor, você pode me ajudar, porque não estou me sentindo bem?

É melhor fazer rápido, antes que eu mude de ideia

Doutor, você pode me ajudar, porque não estou me sentindo bem?

É melhor fazer rápido, pois o tempo não é muito

Bem, está frio, frio, frio, frio lá dentro

Mais escuro durante o dia do que a noite sem fim

Frio, frio, frio, frio lá dentro

Doutor, você pode me ajudar, porque algo não está certo?

Algo não está certo

Algo simplesmente não está certo

E quando a escuridão cai, ela enche meus dois olhos

Minha vida diante de mim como um relâmpago na noite

Com os braços abertos

Bem, está frio, frio, frio, frio lá dentro

Frio, frio, frio, frio lá dentro

Frio, frio, frio, frio lá dentro

Doutor, você pode me ajudar, porque algo não está certo?

Algo não está certo

Algo simplesmente não está bem

...

[Inglês]

Doctor, look into my eyes

I've been breathing air, but there's no sign of life

Doctor, the problem's in my chest

My heart feels cold as ice, but it's anybody's guess

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Darker in the day than the dead of night

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Sweet nurse, don't look at me that way

I've seen those eyes before, I can tell you want to play

Counselor, give me some advice

Tell me how hard will I fall if I live a double life

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast, because there ain't much time

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Darker in the day than the dead of night

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Something just ain't right

And as the darkness falls, it fills up both my eyes

My life before me like a flash in the night

With my arms open wide

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Cold, cold, cold, cold inside

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Something just ain't right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B2	verb - respirar
sign /saɪn/ A2	noun - sinal, indicações
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - problema
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
guess /ɡɛs/ B1	verb - acertar, adivinhar
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	adjective / noun / adverb - interno
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
fall /fɔːl/ B2	verb - cair
nightfall /ˈnaɪtˌfɔːl/ C1	noun - anoitecer
flood /flʌd/ C2	noun / verb - inundação, transbordar

Estruturas gramaticais chave

• Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

  ➔ Verbos modais para pedidos.

  ➔ A frase usa o verbo modal "can" para fazer um pedido educado.

• My heart feels cold as ice.

  ➔ Símiles para comparação.

  ➔ A frase compara a sensação do coração ao gelo usando "as".

• Better make it fast before I change my mind.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "make" para dar uma ordem.

• Something just ain't right.

  ➔ Contrações coloquiais.

  ➔ A frase usa a contração "ain't" para a fala informal.

• Darker in the day than the dead of night.

  ➔ Adjetivos comparativos.

  ➔ A frase usa a forma comparativa "darker" para comparar níveis de luz.

• With my arms open wide.

  ➔ Frases preposicionais.

  ➔ A frase usa a frase preposicional "with my arms open wide" para descrever um estado.