Comando X – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Torbellino, Alfredo Olivas

Letras e Tradução

[Português]

E vamos lá, compadre Alfredito Olivas!

Chegou o comboio

Com dois erres ele desceu

O chefe da milícia

Foi ver outro senhor

A urgência foi a chamada

E... foi isso que aconteceu

Camuflados

Todo o pessoal do Chapo

Temos H1 blindados

Seis caminhões cheios de soldados

Escoltando o chefe

Não pode haver erro!

Chegou Ismael

Atrás vem Baja Manuel

Junto com Macho Prieto

Num carro grande e preto

Ántrax protegendo a área

E a reunião começou!

Vai lá, compadre Beto Sierra!

Vamos nessa, parente!

E manda ver, compadre Tito

Direto até a Finiquera, olha aí

Só Torbellino mesmo!

Vou direto ao ponto

Compadre, isso já estourou

Já estão invadindo a gente

Vamos achar a solução!

Vamos unir nossas forças

Vamos montar um batalhão

Estou de acordo

Tenho à disposição

Mil e trezentos atiradores

Civis para o esquadrão

E uma infinidade de granadas

Cartuchos... mais de um milhão!

Fantasma e Macho

Vocês ficam encarregados

Nossos fiéis braços armados

Vamos formar um comando

Tudo bem estruturado

Vamos entrar em ação!

...

[Espanhol]

¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

Llegó el convoy

Con dos erres se bajó

El señor de la milicia

Iba a ver a otro señor

La urgencia fue la llamada

Y... esto fue lo que pasó

Camuflajeados

Toda la gente del Chapo

En H1 blindados

Seis troques llenos de guachos

Al señor van escoltando

¡No debe de haber error!

Llegó Ismael

Detrás de Baja Manuel

Junto con el Macho Prieto

De un boludo grande y negro

Ántrax cuidando el terreno

¡Y la junta comenzó!

¡Y ándele, compa Beto Sierra!

¡Jálese, pariente!

Y péguele, compa Tito

De piquete hasta la Finiquera, mírelo

¡Y puro Torbellino!

Al grano voy

Compadre, esto ya explotó

Ya se nos están metiendo

¡Busquemos la solución!

Uniremos nuestras fuerzas

Crearemos un batallón

De acuerdo estoy

Tengo a mi disposición

1300 tirabalas

Civiles pa'l escuadrón

Y un sinfín de granadas

Cartuchos... ¡más de un millón!

Fantasma y Macho

Ustedes son encargados

Nuestros fieles brazos armados

Formaremos un comando

Todo bien estructurado

¡Entraremos en acción!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convoy /konˈβoj/ B1	noun - comboio
milicia /miˈlisja/ B2	noun - milícia
urgencia /uɾˈxenθja/ B1	noun - urgência
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2	adjective - camuflado
blindado /blinˈðaðo/ B2	adjective - blindado
troque /ˈtɾoke/ A2	noun - caminhão
error /eˈror/ A1	noun - erro
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1	noun - ântrax
terreno /teˈɾreno/ B1	noun - terreno
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solução
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - força
batallón /ba.taˈʎon/ B2	noun - batalhão
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - granada
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1	noun - cartucho
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantasma
comando /koˈmando/ B2	noun - comando
acción /akˈθjon/ A2	noun - ação
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• ¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo (coloquial).

  ➔ O verbo "jálese" é o imperativo de "jalarse" (puxar) com o pronome reflexivo "se".

• Llegó el convoy

  ➔ Pretérito perfeito simples para ação concluída no passado.

  ➔ O verbo "Llegó" é o pretérito perfeito simples de terceira pessoa do singular de "llegar" (chegar).

• Con dos erres se bajó

  ➔ Verbo pronominal com "se" indicando ação acidental ou não planejada.

  ➔ O pronome reflexivo "se" em "se bajó" indica que alguém desceu sem intenção.

• La urgencia fue la llamada

  ➔ Voz passiva com "ser + particípio" para enfatizar o resultado.

  ➔ "Fue" é o pretérito perfeito do verbo "ser" na terceira pessoa do singular, seguido do particípio "llamada".

• Camuflajeados toda la gente del Chapo

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo posnominal.

  ➔ "Camuflajeados" qualifica "gente", indicando que estavam camuflados.

• Al señor van escogiendo

  ➔ Construção "ir + gerúndio" para indicar ação em progresso.

  ➔ "Van" + "escogiendo" indica que eles estão no processo de escolher.

• ¡No debe de haber error!

  ➔ Expressão modal "debe de" + infinitivo para indicar probabilidade.

  ➔ "Debe de" indica que é improvável que haja erro.

• Ya se nos están metiendo

  ➔ Pronome reflexivo com "estar + gerúndio" para o presente progressivo passivo.

  ➔ "Se" indica que algo está acontecendo conosco: "estão se infiltrando em nós".

• Uniremos nuestras fuerzas

  ➔ Futuro simples na primeira pessoa do plural para indicar ação planejada.

  ➔ "Uniremos" é o futuro de "unir" com o sujeito implícito "nós".

• Tengo a mi disposición 1300 tirabalas

  ➔ Construção "tener + a + substantivo" para indicar posse ou disponibilidade.

  ➔ "Tengo" + "a mi disposición" + a quantidade indica que tenho 1300 tirabalas à minha disposição.