Comerte Entera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Toquinho

Letras e Tradução

[Português]

Inteira

Te devorar inteira

Te devorar

Não consigo parar de pensar

No seu jeito de falar

Sondando

Não consigo parar de pensar

Na sua bunda ao passar

Rebolando

E no seu jeito de prender o cabelo

Com um rabo de cavalo, para trás

Quero te agarrar

Não aguento mais sem te devorar inteira

Te devorar inteira

Te devorar inteira

Te devorar inteira

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

...

Não consigo parar de pensar

Em quem te tira para dançar

Perreando

Não consigo parar de pensar

Se ele sabe te tocar como eu

Sussurrando

E no seu jeito de prender o cabelo

Com um rabo de cavalo, para trás

Quero te agarrar, não aguento mais sem te devorar inteira

Te devorar inteira

Te devorar inteira

Te devorar inteira

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

Não consigo parar de pensar

...

No seu jeito de falar

...

[Espanhol]

'Tera

Comerte entera

Comerte

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Roneando

No puedo más que pensar

En tu culo al pasar

Rebotando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte

No aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

Quien te saca a bailar

Perreando

No puedo más que pensar

Si él te sabe tocar, como yo

Susurrando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte, no aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Comer koˈmeɾ A1	verb - comer
Entera enˈteɾa A2	adjective - inteiro
Pensar penˈsaɾ A1	verb - pensar
Forma ˈfoɾma A2	noun - forma
Hablar aˈβlaɾ A1	verb - falar
Roneando roˈneando C1	verb - flertar
Culo ˈkulo B1	noun - bunda
Rebotando reβoˈtando B2	verb - quicando
Atarte aˈtaɾte B1	verb - amarrar
Cola ˈkola A2	noun - rabo de cavalo
Agarrarte aˈɣaraɾte B1	verb - agarrar
Aguanto aˈɣwanto B2	verb - aguentar
Mina ˈmina B2	noun - mina
Perigo peˈɾiɣo A2	noun - perigo
Perreando peˈreando C1	verb - dançar reggaeton
Tocar toˈkaɾ A1	verb - tocar
Susurrando susuˈrando B2	verb - sussurrando

Estruturas gramaticais chave

• No puedo más que pensar

  ➔ Expressão de limitação: no poder mais que + infinitivo

  ➔ A estrutura "no poder mais que" indica que o sujeito não pode fazer outra coisa senão a ação mencionada.

• Roneando

  ➔ Gerúndio com valor adverbial de modo

  ➔ O sufixo "-ando" indica o modo como a ação é realizada.

• Quiero agarrarte

  ➔ Construção perifrástica: Verbo modal + pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "te" é anexado ao infinitivo para indicar quem recebe a ação "agarrar".

• No aguanto más sin comerte entera

  ➔ Construção preposicional: Sin + infinitivo + pronome enclítico

  ➔ A preposição "sin" é seguida pelo infinitivo "comer" combinado com o pronome "te".

• Quien te saca a bailar

  ➔ Pronombre relativo "quien" como sujeito

  ➔ "Quien" refere-se à pessoa que realiza a ação de "convidar para dançar".

• Si él te sabe tocar

  ➔ Interrogativa indireta com "si" + "saber" + infinitivo

  ➔ "Saber" + infinitivo significa saber fazer algo; aqui, implica habilidade.

• Susurrando

  ➔ Gerúndio com valor modal

  ➔ Descreve a forma específica em que a ação de tocar ou a intimidade está ocorrendo.