Coming Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Old Dominion
• Álbum: Odies But Goodies

Letras e Tradução

Explore a linguagem emocional de "Coming Home", uma canção country cativante do Old Dominion! Aprenda sobre o uso de metáforas e expressões autênticas que capturam o desejo universal de retornar ao lar. Descubra como a música combina elementos do country contemporâneo com um toque de rock e pop, tornando-a especial e memorável.

[Português]

♪ Eu já percorri tantas milhas ♪

♪ Eu esqueci há quanto tempo estou fora ♪

♪ Eu fiz um buraco - bem no fundo da minha alma ♪

♪ E os dois - sapatos que estou usando ♪

♪ Eu corri pelas ruas ♪

♪ Eu conversei despreocupadamente ♪

♪ Eu vi o - mundo, mas descobri ♪

♪ Que meu coração desgastado ainda está - preso a você ♪

♪ E estou a caminho ♪

♪ Ei ♪

♪ Estou quase lá ♪

♪ Eu estou parecendo um desastre, amor ♪

♪ Mas não me importo ♪

♪ Escolha seu melhor vestido ♪

♪ Deixe-o no chão ♪

♪ Estou chegando com tudo, amor ♪

♪ Não posso esperar mais ♪

♪ Sim, então amor, deixe a luz - acesa e solte seu cabelo ♪

♪ Eu sou seu cavaleiro da meia-noite - não vai demorar agora ♪

♪ Estive dirigindo a noite toda ♪

♪ Então Katy, feche a porta ♪

♪ Vou te abraçar forte, - então segura o telefone ♪

♪ Vou te beijar como se estivesse - voltando da guerra ♪

♪ Você manteve uma vela na - janela esperando acesa por mim ♪

♪ Estou voltando para casa ♪

♪ Vou te ligar assim que - eu virar a chave ♪

♪ Sua gravidade está me puxando ♪

♪ Você é tudo que eu preciso ♪

♪ Estou a caminho ♪

♪ Ei ♪

♪ Estou quase lá ♪

♪ Eu estou parecendo um desastre, amor ♪

♪ Mas não me importo ♪

♪ Sim, esta velha estrada - já se despediu de mim ♪

♪ Sim, há - milhões de estradas sinuosas ♪

♪ Mas apenas um - lugar onde quero estar ♪

♪ Então amor, deixe a luz - acesa e solte seu cabelo ♪

♪ Eu sou seu cavaleiro da meia-noite - não vai demorar agora ♪

♪ Estive dirigindo a noite toda ♪

♪ Então Katy, feche a porta ♪

♪ Vou te abraçar forte, - então segura o telefone ♪

♪ Vou te beijar como se estivesse - voltando da guerra ♪

♪ Estou a caminho ♪

♪ Ei ei ♪

♪ Estou a caminho ♪

♪ Então amor, deixe a luz - acesa e solte seu cabelo ♪

♪ Eu sou seu cavaleiro da meia-noite - não vai demorar agora ♪

♪ Estive dirigindo a noite toda ♪

♪ Então Katy, feche a porta ♪

♪ Vou te abraçar forte, - então segura o telefone ♪

♪ Vou te beijar como se estivesse - voltando da guerra ♪

♪ Assim como se estivesse - voltando da guerra ♪

♪ Estou a caminho ♪

♪ Estou a caminho ♪

[Inglês]

♪ I've been so many miles ♪

♪ I done forgot how long I've been gone ♪

♪ I've worn a hole right through my soul ♪

♪ And both the shoes I've got on ♪

♪ I ran the streets ♪

♪ I shot the breeze ♪

♪ I've seen the world but found out ♪

♪ My ragged heart's still on a string that's tied to you ♪

♪ And I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Pick out your best dress ♪

♪ Leave it on the floor ♪

♪ I'm coming in hot baby ♪

♪ Can't wait no more ♪

♪ Yeah, So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ You kept a candle in the window waiting burning for me ♪

♪ I'm turning home ♪

♪ I'll turn you on as soon as I turn the key ♪

♪ Your gravity is pulling me ♪

♪ You're all I need ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Yeah this old highway is through with me ♪

♪ Yeah there's a million winding roads ♪

♪ But just one place I wanna be ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey hey ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ Just like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
run /rʌn/ A1	verb - correr
way /weɪ/ A1	noun - maneira
light /laɪt/ A1	noun - luz
hair /heər/ A1	noun - cabelo
night /naɪt/ A1	noun - noite
door /dɔːr/ A1	noun - porta
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dress /drɛs/ A2	noun - vestido
key /kiː/ A2	noun - chave
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
hell /hel/ B1	noun - inferno
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravidade
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - desgarrado
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso

Estruturas gramaticais chave

• I've been so many miles

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu estive" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I look like hell baby

  ➔ Símile

  ➔ A frase "parecer um desastre" é um símile que compara a aparência de alguém a algo indesejável.

• I'm coming in hot baby

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "chegando com energia" é uma expressão coloquial que significa chegar com entusiasmo ou urgência.

• Gonna kiss you like I'm coming home from war

  ➔ Intenção futura (informal)

  ➔ A frase "vou" é uma maneira informal de expressar intenção futura.

• Your gravity is pulling me

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase "sua gravidade está me puxando" é uma metáfora que compara a atração de alguém à força gravitacional.

• Been driving all night

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "estive dirigindo" indica uma ação que ocorreu ao longo de um período de tempo e é relevante para o presente.

• I'm almost there

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "estou quase lá" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.