Como Una Loba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valeria Lynch

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Una loba, caminando mal herida

Uma loba, caminhando mal ferida

Tratando de ubicarse en la región

Tentando se localizar na região

Traicionada por su olfato a la deriva

Traída pelo seu olfato à deriva

Así me siento yo, si me falta tu amor

Assim me sinto eu, se me falta seu amor

Así me siento yo, sin tener tus caricias

Assim me sinto eu, sem ter suas carícias

Así me siento yo, en celo todo el día

Assim me sinto eu, no cio o dia todo

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

Percorrendo as ruas que percorri com você

Buscando en otros hombres

Buscando em outros homens

Descubrir tu sonrisa

Descobrir seu sorriso

Como una loba

Como uma loba

Aullo por las noches, encendida

Uivo à noite, acesa

Para que sepas

Para que você saiba

Que sigo estando sola en mi guarida

Que continuo sozinha na minha toca

Y si mañana

E se amanhã

Volvemos a encontrarnos por la vida

Nos encontrarmos novamente pela vida

Finjamos que acabamos

Finjamos que acabamos

Recién de conocernos

Recém de nos conhecer

Róbame un beso

Rouba-me um beijo

Y llévame contigo muy de prisa

E leve-me com você, muito rápido

Donde tú sabes

Onde você sabe

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Que eu cairei em seus braços, seduzida

Ni me preguntes

Nem me pergunte

Y toma lo que es tuyo, sin medida

E leve o que é seu, sem medida

Que hambrienta de tu cuerpo

Que faminta do seu corpo

Amando, moriría

Amando, eu morreria

Una loba, así me siento yo

Uma loba, assim me sinto eu

Así me siento yo, una loba agresiva

Assim me sinto eu, uma loba agressiva

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

Olhando para a lenha seca, coberta de orvalho

Mordiéndome yo misma

Mordendo a mim mesma

Pensando en tus caricias

Pensando em suas carícias

Porque la luna llena

Porque a lua cheia

En mi piel te llama a gritos

Em minha pele te chama aos gritos

Como una loba

Como uma loba

Aullo por las noches, encendida

Uivo à noite, acesa

Para que sepas

Para que você saiba

Que sigo estando sola en mi guarida

Que continuo sozinha na minha toca

Y si mañana

E se amanhã

Volvemos a encontrarnos por la vida

Nos encontrarmos novamente pela vida

Finjamos que acabamos recién de conocernos

Finjamos que acabamos de nos conhecer

Róbame un beso

Rouba-me um beijo

Y llévame contigo, muy de prisa

E leve-me com você, muito rápido

Donde tú sabes

Onde você sabe

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Que eu cairei em seus braços, seduzida

Ni me preguntes

Nem me pergunte

Y toma lo que es tuyo, sin medida

E leve o que é seu, sem medida

Que hambrienta de tu cuerpo

Que faminta do seu corpo

Amando, moriría

Amando, eu morreria

Una loba, así me siento yo

Uma loba, assim me sinto eu

Como una loba

Como uma loba

Como una loba

Como uma loba

Como una loba

Como uma loba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - caminhar
herida /eˈɾiða/ B2	noun - ferida
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - localizar-se
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - traída
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - olfato
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - carícias
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - ciúmes
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - percorrer
buscando /busˈkando/ B1	verb - procurando
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - descobrir
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - sorriso
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - acesa
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - só
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - toiro
mañana /maˈɲana/ A2	noun - amanhã
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - encontrar-se
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - fingamos
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - acabamos
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - conhecermos
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - roubar
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - cairei
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - seduzida
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - perguntar
toma /ˈto.ma/ A2	verb - toma
medida /meˈði.ða/ B2	noun - medida
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - faminta
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - morreria

Estruturas gramaticais chave

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ Frase gerundial ('caminando mal herida') funcionando como modificador adverbial.

  ➔ A frase gerundial "caminando mal herida" descreve como está a loba. Mostra a maneira como ela se move.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ Frase condicional usando 'si' (se) para expressar uma condição e sua consequência. O subjuntivo não é necessário aqui porque é uma condição provável.

  ➔ "Si me falta tu amor" apresenta a condição (se me falta o teu amor), e "Así me siento yo" é a consequência (assim me sinto eu).

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ Oração relativa usando 'que' para especificar quais ruas ('las calles') estão sendo referenciadas. Pretérito perfeito simples ('recorrí') na oração relativa.

  ➔ A frase "que recorrí contigo" esclarece que não são ruas quaisquer, mas especificamente as que percorreu com a outra pessoa.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ Locução adverbial "por las noches" indicando tempo. Adjetivo "encendida" concordando em gênero e número com o sujeito implícito (yo = feminino singular).

  ➔ "Por las noches" explica quando ela uiva. "Encendida" descreve seu estado de ser; ela está acesa ou apaixonada.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que', funcionando como o objeto de um verbo implícito de dizer/saber. O verbo 'seguir' + gerúndio ('estando') expressa ação contínua.

  ➔ A frase implica 'para que sepas' antes desta oração. 'Sigo estando' traduz-se como 'Eu continuo a estar'.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ Modo subjuntivo ('finjamos') após o verbo 'finjir' (fingir) expressando uma ação hipotética ou desejada. 'Acabar de' + infinitivo ('acabamos de conocernos') expressa uma ação que acaba de acontecer.

  ➔ O uso do subjuntivo 'finjamos' indica um desejo ou sugestão de fingir. 'Acabamos de conocernos' significa 'acabamos de nos conhecer'.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo" é uma frase adjetival que modifica o sujeito implícito 'yo'. O condicional simples 'moriría' expressa uma ação hipotética no futuro, dependente de uma condição.

  ➔ A frase descreve sua fome pelo corpo dele, e o condicional 'moriría' implica que ela morreria amando-o se essa condição for cumprida (presumivelmente se ela o tiver).