La Extraña Dama – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valeria Lynch

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un montón de sueños

Um monte de sonhos

Que soñando están

Que estão sonhando

Desde tu partida

Desde sua saída

Me equivoqué

Eu me enganei

No supe ver

Não soube ver

Mi juventud murió recién nacida

Minha juventude morreu recém-nascida

El vacío, poco a poco

O vazio, aos poucos

Me convirtió en hija de la vida

Me transformou na filha da vida

Atormentada por amor

Assombrada pelo amor

Mujer dolor

Mulher dor

Pudo más la fe

A fé prevaleceu

Y mi corazón cerró su herida

E meu coração fechou sua ferida

Despierta soledad

Desperta solidão

Envuélveme

Me envolva

Soy esa extraña dama

Sou essa dama estranha

Que está dispuesta a vencer

Que está disposta a vencer

...

...

Llena de recuerdos

Cheia de lembranças

Y resignación

E resignação

Me aferré al destino

Apeguei-me ao destino

Sin descansar

Sem descanso

Hasta encontrar

Até encontrar

La herencia que dejaste en mi camino

A herança que deixaste no meu caminho

La esperanza fue mi guía

A esperança foi minha guia

Los años acortaron mi agonía

Os anos reduziram minha agonia

Atormentada por amor

Assombrada pelo amor

Mujer dolor

Mulher dor

Pudo más la fe

A fé prevaleceu

Y mi corazón cerró su herida

E meu coração fechou sua ferida

Despierta soledad

Desperta solidão

Envuélveme

Me envolva

Soy esa extraña dama

Sou essa dama estranha

Que está dispuesta a vencer

Que está disposta a vencer

...

...

Despierta soledad

Desperta solidão

Envuélveme

Me envolva

Soy esa extraña dama

Sou essa dama estranha

Que está dispuesta a vencer

Que está disposta a vencer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - partida
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - juventude
vacío /baˈθio/ B1	noun - vazio adjective - vazio
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - atormentada
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
fe /fe/ B1	noun - fé
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - estranha
dama /ˈdama/ A2	noun - dama
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - lembranças
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - resignação
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - agonia

Estruturas gramaticais chave

• Que soñando están

  ➔ Presente contínuo com 'estar' + gerúndio

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo no momento.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ Passado simples indicando uma ação concluída.

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado.

• Me aferré al destino

  ➔ Passado simples para ações passadas.

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ Passado simples indicando uma ação passada que afeta o sujeito.

  ➔ Descreve uma ação passada que afeta a situação atual.

• Despierta soledad

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou convite.

  ➔ Usado para dar uma ordem ou incentivo para despertar.

• Soy esa extraña dama

  ➔ Presente do verbo 'ser' para identificação ou descrição.

  ➔ Indica identidade ou descrição no presente.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ Presente do verbo 'estar' + adjetivo com 'a' para expressar disposição ou vontade de vencer.

  ➔ Expressa um estado atual de disposição ou vontade de vencer.