Ella Puede Con To' – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yastice, Manelo, El Jincho

Letras e Tradução

[Português]

Que bom te ver quando te vejo de passagem

Ela consegue com tudo

Está super gostosa, por isso abusa e se exibe

Manda ver

Ela é chamada de má

Uma gata, ninguém se iguala a ela

Eu gosto dos maus, maus do meu tipo

Eu gosto de uma encrenca qualquer dia

E se você se exibir

Vou te fisgar pra te matar

Porque eu me matei

Ela consegue com tudo

Tudo, tudo, tudo

Essa mina é gata, está impecável, está endiabrada

De noite ligo para um amigo, um Porsche

Interesseira, escuta, escuta, escuta

Rebolado, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, ela rebola, que chapi

Ela consegue com tudo

Tudo, tudo, tudo

Que boca linda e que cabelo bonito

Não sou um gangster, tampouco sou um santo

É que ela é tão gostosa, está pra chupar de lado

Fogo e arde, arde

Tento entendê-la, mas ela não se explica

Fogo, água

[Espanhol]

Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

Ella puede con to'

Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

Chambea

A ella le dicen la mala

Una chula a nadie se le iguala

Me gustan los malos, malos a lo mío

Me gusta una ruina cualquier día

Y si te puestas de escaparate

Te voa' a enganchar pa' matarte

Porque me maté

Ella puede con to'

To', to', to'

Esa mami está chula, está clean, está endiablada

De noche llamo un pana, un Porsche

Chapiadora, escucha, escucha, escucha

Meneage, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, se menea que chapi

Ella puede con to'

To', to', to'

Qué bonito ese morro y qué bonito pelo

No soy un gánster, tampoco soy un santo

Es que está tan buena, está pa' chupárselo de lao'

Candela y pica, pica

Trato de entenderla, pero no se explica

Candela, agua

Estruturas gramaticais chave

• Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

  ➔ Pronome reflexivo (me) e modo subjuntivo (verte)

  ➔ O pronome reflexivo "me" é usado para indicar que a ação se reflete no sujeito. "Verte" está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou emoção.

• Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

  ➔ Contração (Ta' para Está) e conjunção (por eso)

  ➔ "Ta'" é uma contração de "está," comumente usada na fala informal. "Por eso" é uma conjunção que significa "por isso."

• A ella le dicen la mala

  ➔ Pronome de objeto indireto (le) e construção passiva

  ➔ O pronome de objeto indireto "le" é usado para indicar a pessoa de quem se fala. A frase está na construção passiva, enfatizando a ação realizada sobre ela.

• Me gustan los malos, malos a lo mío

  ➔ Acordo de substantivo plural (los malos) e repetição de adjetivos para ênfase

  ➔ O substantivo "malos" concorda em número com o sujeito plural. A repetição de "malos" enfatiza a intensidade da preferência.

• Y si te puestas de escaparate, Te voa' a enganchar pa' matarte

  ➔ Oração condicional (Y si) e futuro com contração coloquial (voa' por voy a)

  ➔ A oração condicional "Y si" introduz uma situação hipotética. "Voa'" é uma contração coloquial de "voy a," usada para expressar ação futura.

• Esa mami está chula, está clean, está endiablada

  ➔ Acordo de adjetivos (chula, clean, endiablada) e repetição do presente

  ➔ Os adjetivos "chula," "clean," e "endiablada" concordam em gênero e número com o substantivo "mami." A repetição do presente enfatiza seu estado atual.