Cosa ti aspetti da me – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Loredana Bertè
• Álbum: Sanremo 2019

Letras e Tradução

[Português]

Tem algo errado

Para estarmos aqui

Para nos dizermos pelo menos e dizer ao menos

As coisas sem importância

Que parece ser verdade só se

Tivesse que ser assim depois

Quer dar tudo, quer dar tudo

E fica aí

E eu acreditava

E eu acreditava, sim

Apenas uma vida é preciso

Para ser um instante

Porque você acreditava

Porque você acreditava, sim

Você espera uma vida toda

Para ser um instante

O que você quer de mim?

O que você quer de mim?

O que espera dentro de você?

Que tanto não sabe

Que tanto não quer

Daquilo que busca de mim

O que deseja de mim?

O que deseja para você?

O que espera no fundo de si?

Tem algo errado

...

E tudo termina aqui

Pode dispensar pelo menos

Fazer as coisas fáceis

Se é verdade, mais verdade ainda é

Se for bom, assim está bom

E frágil, frágil, fica aí

E eu acreditava

Eu acreditava, sim

Apenas uma vida é preciso

Para ser um instante

E você acreditava

Você acreditava, sim

Você espera uma vida toda

Para ser um instante

O que você quer de mim?

O que você quer de mim?

O que espera dentro de você?

Que tanto não sabe

Que tanto não quer

Daquilo que busca de mim

O que deseja de mim?

O que deseja para você?

O que esconde dentro de si?

Mas eu não posso acreditar que

Que exista outro amor

Que exista outro amor como o seu

Mas eu não posso acreditar que

Exista outro amor

...

Exista outro amor

O que você quer de mim?

O que você quer de mim?

O que espera de mim?

Que tanto não sabe

Que tanto não quer

Que busca de mim

O que deseja de mim?

O que deseja para você?

O que esconde nos olhos, de ti?

O que você quer de mim?

...

[Italian]

C'è qualcosa che non va

Per essere seduti qui

Per dirsi almeno e dire almeno

Le cose inutili

Che ti sembra vero solo se

Doveva andare poi così

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

E resti lì

Ed io ci credevo

Ed io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

Perché ci credevi

Perché ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

E tutto poi finisce qui

Puoi fare a meno di fare almeno

Le cose facili

Se è vero poi, più vero è

Se va bene, va bene così

E fragile, fragile, resti lì

E io ci credevo

Io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

E tu ci credevi

Tu ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi dentro di te?

Ma io non posso credere che

Che esista un altro amore

Che esista un altro amore come te

Ma io non posso credere che

Esista un altro amore

Esista un altro amore

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti tu da me?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Che cosa vuoi da me?

Estruturas gramaticais chave

• C'è qualcosa che non va

  ➔ Presente com 'c'è' (há) para expressar existência.

  ➔ A frase "c'è" indica que algo existe ou está presente.

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ Construção impessoal com 'ci vuole' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "ci vuole" significa 'é necessário' ou 'precisa-se', indicando uma exigência.

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre desejos ou necessidades.

  ➔ A frase "che cosa vuoi" traduz-se como 'o que você quer', indicando uma pergunta direta.

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ Construção de verbo reflexivo para expressar expectativas.

  ➔ A frase "ti aspetti" significa 'você espera', indicando uma expectativa pessoal.

• Ma io non posso credere che

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou incredulidade.

  ➔ A frase "non posso credere che" traduz-se como 'não posso acreditar que', indicando ceticismo.

• Esista un altro amore

  ➔ Modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "esista" significa 'pode existir', indicando uma possibilidade.