Cosas Moradas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GINEBRAS

Letras e Tradução

Aprenda português com a irreverência de "Cosas Moradas"! Explore vocabulário criativo através de enumerações divertidas (de Tinky Winky feminista a batons de Semana Santa), expressões coloquiais e metáforas visuais. Ideal para estudar referências culturais, cores e construções poéticas enquanto se diverte com o 'tontirrock' cheio de purpurina e empoderamento feminino.

[Português]

Tinky Winky é feminista

Ela gosta de chocolate Milka

Vou de Cabify para o Taco Bell

A uva do Vinalopó

Votou à esquerda como eu

Úrsula já não xinga Ariel

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas

Aqui está outra típica canção

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas

Aqui está outra típica canção

...

Na linha nove do metrô

Viajam Prince e Elizabeth Taylor

A parede de Mônica nos viu arder

Republicana e contemporânea

Você gosta do cheiro de lavanda

Escolha você a cor que quiser ser

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas

Aqui está outra típica canção

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas (aqui está outra!)

Aqui está outra típica canção

Um hematoma, a Semana Santa

500 euros para me comprar Tampax

Em Monstros S.A. o vilão é Randall

Produtos sem lactose para Juls e Sandra

Roupas tingidas de cor roxa

Berinjela e beterraba

A capa do sofá da nossa casa

Trancas e Barrancas

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas

Aqui está outra típica canção

Cosas moradas

Purpurina no rosto

Cosas moradas

Aqui está outra típica canção

Cosas moradas, cosas moradas

Cosas moradas

Me lembra Putochinomaricón

...

[Espanhol]

Tinky Winky es feminista

Le gusta el chocolate Milka

Me voy en Cabify al Taco Bell

La uva del Vinalopó

Votó a la izquierda como yo

Úrsula ya no putea a Ariel

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

En la línea nueve del metro

Viajan Prince y Elizabeth Taylor

La pared de Mónica nos vio arder

Republicana y contemporánea

Te gusta el olor de la lavanda

Elige tú el color que quieras ser

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas (¡aquí tienes otra!)

Aquí tienes otra típica canción

Un hematoma, la Semana Santa

500 euros pa' comprarme Tampax

En Monstruos S.A. el malo es Randall

Productos sin lactosa para Juls y Sandra

Ropa tintada de color morado

Berenjena y la remolacha

La funda del sofá de nuestra casa

Trancas y Barrancas

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas, cosas moradas

Cosas moradas

Me recuerda a Putochinomaricón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feminista /feminista/ B1	noun - feminista
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
uva /ˈuːvə/ A1	noun - uva
olor /ˈoʊlər/ A2	noun - cheiro
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
purpurina /purpuˈɾina/ B2	noun - purpurina
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - casa
semana /səˈmɑːnə/ A1	noun - semana
típica /ˈtɪpɪkə/ B1	adjective - típica
malo /ˈmɑːloʊ/ A2	adjective - mau
productos /prəˈdʌkts/ A2	noun - produtos
ropa /ˈroʊpə/ A1	noun - roupa
tinta /ˈtɪntə/ B1	noun - tinta
hematoma /ˌhɛm.əˈtoʊ.mə/ C1	noun - hematoma
milka /ˈmɪlkə/ B2	noun - Milka

Estruturas gramaticais chave

• Tinky Winky es feminista

  ➔ Presente do verbo 'ser' para identidade.

  ➔ A frase usa o verbo "é" para indicar que Tinky Winky se identifica como feminista.

• Me voy en Cabify al Taco Bell

  ➔ Construção de verbo reflexivo para expressar movimento.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "vou" para indicar a ação de ir do falante.

• Cosas moradas

  ➔ Frase nominal que indica cor e pluralidade.

  ➔ A frase "Cosas moradas" refere-se a coisas roxas no plural.

• Aquí tienes otra típica canción

  ➔ Forma imperativa para dar sugestões.

  ➔ A frase usa o imperativo "tens" para sugerir que o ouvinte tem outra canção típica.

• Elige tú el color que quieras ser

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase usa o subjuntivo "queiras" para expressar o desejo de que o ouvinte escolha uma cor.

• Un hematoma, la Semana Santa

  ➔ Frases nominais para listar itens.

  ➔ A frase lista dois itens, "Um hematoma" e "a Semana Santa", como exemplos.

• Ropa tintada de color morado

  ➔ Frase adjetiva que descreve a cor.

  ➔ A frase descreve roupas que são tingidas de roxo.