La típica canción – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ginebras

Letras e Tradução

[Português]

Paola sempre teve claro

Que ela era apaixonada por Don Omar

...

E Yana, no entanto, não sabia quem idolatrar

Ana sussurrava as músicas do Anteros e do Amaral

Jana toca dream pop e, no fundo, quer é rebolar

Tá tocando a típica música que ontem

Não te agradava e agora tu ostentas, pode ser

Que tu tenhas mudado

É legítimo sentir prazer

Por coisas que odeias

E reconheces que estão certas

Tá tocando a típica música que ontem

Não te agradava e agora tu ostentas, pode ser

Que tu tenhas mudado

É legítimo sentir prazer

Por coisas que odeias

E reconheces que estão certas

...

Maria é argentina e de lá ela sente mais falta do rock

O Alberto odeia tanto os Pixies quanto o Elton John amanhã

Magüi revive quando tocam no Luci algo de ska

Javi é tão fã do Oasis que às vezes é quase igual

Tá tocando a típica música que ontem

Não te agradava e agora tu ostentas, pode ser

Que tu tenhas mudado

É legítimo sentir prazer

Por coisas que odeias

E reconheces que estão certas

Tá tocando a típica música que ontem

Não te agradava e agora tu ostentas, pode ser

Que tu tenhas mudado

É legítimo sentir prazer

Por coisas que odeias

E reconheces que estão certas

...

E reconheces que estão certas

...

[Espanhol]

Paola siempre tuvo claro

Que le fascinaba Don Omar

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

María es argentina y de allí extraña más el rock

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Y reconoces que están bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - fascinar
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - idolatrar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - odiar
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - reconhecer
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - soar
fan /fan/ A1	noun - fã
rock /rɒk/ A2	noun - rock
ska /skɑː/ B2	noun - ska
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - presumir
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - tocar
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ Uso do modo subjuntivo na oração relativa para expressar desejo ou fascínio

  ➔ "que le fascinaba" usa o modo **subjuntivo** para expressar fascínio.

• Es lícito sentir placer

  ➔ Uso do infinitivo "sentir" após "es lícito" para expressar possibilidade ou permissão

  ➔ A frase "Es lícito sentir placer" usa o **infinitivo** "sentir" para indicar que sentir prazer é **permitido**.

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ Uso do imperfecto "gustaba" em contraste com o presente "presumes" para contrastar desgosto passado com presunção atual

  ➔ Os verbos "gustaba" (pretérito imperfeito) e "presumes" (presente) são contrastados para mostrar uma mudança nos sentimentos ao longo do tempo.

• Y reconoces que están bien

  ➔ Uso do presente "reconoces" com oração subordinada "que están bien" para expressar reconhecimento

  ➔ "reconoces" está no presente, e a oração "que están bien" descreve o estado de estar bem ou certo.