La ciudad huele a sudor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GINEBRAS

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a irreverência de GINEBRAS! Explore vocabulário sobre calor extremo, expressões coloquiais engraçadas e referências culturais como a Gran Vía, enquanto descobre como transformaram o suor urbano em pop-rock energético com coros contagiantes e letras autobiográficas.

[Português]

Eu não depilo porque gosto dos pelos

Posso fazer trancinhas e depois brincar com elas

Comi bastante e minha barriga está fofinha

Estou em Madrid, quero ir pra Mallorca

Calor, é o que você me dá

Minha quarto é um lixão, cheio de lixo

Barracas, já estou sufocando

Escolha um apartamento caro com terraço e escritório

Vamos fazer músicas pra você dançar e curtir

Calor, é o que você me dá

Não quero te esperar na Gran Vía (ah-ah-ah)

O que eu quero é comer uma melancia (uh-ah-uh)

Estou morrendo de calor, granizo, por favor

A cidade cheira a suor, não aguento mais

...

Reserva uma viagem pra seção de congelados

Pague, Pescanova, meus palitinhos de peixe

Protetor solar, não quero me queimar

O drink de verão leva muito Artexan

Movimento o leque como Lola Flores

Não tenho piscina, mas tenho muita vontade

Convidei a mim mesmo pra casa do meu primo

Água bem gelada é tudo que eu preciso

Calor, é o que você me dá

Não quero te esperar na Gran Vía (ah-ah-ah)

O que quero é comer uma melancia (uh-ah-uh)

Estou morrendo de calor, granizo, por favor

A cidade cheira a suor, não aguento mais

...

Não quero te esperar na Gran Vía (ah-ah-ah)

O que quero é comer uma melancia (uh-ah-uh)

Estou morrendo de calor, granizo, por favor

A cidade cheira a suor, não aguento mais

O que quero é andar pelada na rua (ah-ah-ah)

Que os bombeiros venham molhar-me (uh-ah-uh)

Estou morrendo de calor, de festival, por favor

A cidade cheira a suor, não aguento mais!

...

[Espanhol]

Yo no me depilo porque me gustan los pelos

Puedo hacerme trenzas y después jugar con ellos

He comido mucho y tengo la tripita fofa

En Madrid me hallo, quiero irme a Mallorca

Calor, lo que tú me das

Es un vertedero lo que tengo en mi cuarto

Tiendas de campaña, yo ya me estoy asfixiando

Elige un piso caro con terraza y despacho

Que vamo' a hacer canciones pa' que lo goces bailando

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Viaje reservado a la sección de congelados

Paga, Pescanova, mis palitos de pescado

Crema solar, que no me quiero quemar

El cocktail del verano lleva mucho Artexan

Muevo el abanico como lo hace Lola Flores

No tengo piscina, pero tengo un morro enorme

Me he autoinvitado a la casa de mi primo

Agua bien fresquita es lo que yo necesito

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Lo que quiero es ir desnuda por la calle (ah-ah-ah)

Y que vengan los bomberos a mojarme (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un festival, por favor

La ciudad huele a sudor, ¡no puedo más!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - suor
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - cidade
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
granizo /ɡɾaˈniso/ B1	noun - granizo
tripita /tɾiˈpita/ B1	noun - barriga
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - sufocar
piso /ˈpiso/ A2	noun - andar/apartamento
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - canções
festival /fes.tiˈval/ B1	noun - festival
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
terrazza /teˈraθa/ B2	noun - terraço
desnuda /desˈnuda/ B2	adjective - nu