Chico Pum – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GINEBRAS

Letras e Tradução

Aprenda português com o ritmo contagiante de "Chico Pum"! A música oferece vocabulário sobre vida cotidiana, expressões humorísticas e críticas sociais, tudo envolto em metáforas criativas. Perfeita para estudar contrastes linguísticos entre festa e responsabilidade, além de gírias modernas. O clipe com estética anos 2000 e letras como "Pum, chico pum" revelam por que esta faixa virou um marco do indie pop espanhol com toques de tonitirrock.

[Português]

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

Que não consigo olhar, que não consigo olhar

Vou me distrair

Uau!, como minha conta bancária diminui

Não me resta nada para lifting facial

Mãos para cima, sempre descalça

Todos os rostos do panorama musical

Escuta isso que te digo

Quero ser mamãe

E, mesmo que você tenha um penteado um pouco fora de moda

Você continua sendo sexy, eu bebi demais

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Chico pum, chico pum, para de dançar)

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Chico pum, chico pum)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Vou me distrair

O meu rímel escorre quando toca sua canção

Giro sobre você como se fosse um tubarão

Fomos escolhidos reis da dança

Somos a capa de um grande folhetim

Responde, desde que te pergunto

Você quer ser papai?

E, mesmo que você tenha um penteado um pouco fora de moda

Você continua sendo sexy, eu bebi demais

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Chico pum, chico pum, para de dançar)

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Chico pum, chico pum)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Vou me distrair

Escuta isso que te digo

Quero ser mamãe

E, mesmo que você tenha um penteado um pouco fora de moda

Você continua sendo sexy, eu bebi demais

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Por favor, chico pum, para de dançar)

Pum, chico pum, chico pum, para de dançar

(Chico pum, chico pum)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Que não consigo olhar (Shalalála-lala)

Vou me distrair

...

[Espanhol]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

Me voy a despistar

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

No me queda nada para lifting facial

Manos arriba, siempre descalza

Todas las caras del panorama musical

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

Nos han elegido reyes del baile

Somos la portada de un pedazo culebrón

Responde, desde que te digo

¿Quieres ser papá?

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - deixar
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - baixo
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta, faturamento
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - levantamento de peso
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - mãos
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - penteado
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - sensual
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - bêbado
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - parceiro, casal
se /se/ A1	reflexive pronoun - se

Estruturas gramaticais chave

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar uma ordem: "deja" (pare).

• Que no puedo mirar

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase expressa uma sensação de incapacidade usando o subjuntivo: "puedo" (posso).

• Se me corre el rímel

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo: "me corre" (corre em mim).

• Quiero ser mamá

  ➔ Construção infinitiva

  ➔ A frase usa uma construção infinitiva: "ser" (ser).

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ Oração concessiva

  ➔ A frase introduz uma oração concessiva: "aunque" (embora).

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ Passivo do presente perfeito

  ➔ A frase usa o passivo do presente perfeito: "han elegido" (foram escolhidos).

• Me voy a despistar

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase expressa uma intenção futura usando a estrutura: "voy a" (vou).