Count on Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bebe Rexha

Letras e Tradução

[Português]

Tem algo acontecendo

Algo crepitando como a lenha

Um certo espírito que iluminou a vizinhança

Eu acho que é hora da época atemporal do ano

Época do ano

Você está agasalhado

Tem uma nevasca chegando

A família brigando como sempre porque são as festas

E cada memória que você guarda no coração ganha vida de novo, bem aqui

Parece que você é criança de novo

Fazendo você se lembrar de quando a vida era boa

Só observando a neve cair

Não importa se o ano te deixou pra baixo

Só lembre em dezembro o que está voltando

E você vai encontrar o sentimento que sempre encontrou

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

Voltando pra casa, para o velho endereço

Algo queimando na cozinha com a casa uma bagunça

E este ano promete nada menos

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Conte com o Natal, conte com o Natal

Temos um canto de músicas natalinas ao redor da árvore

Deixe o gemada fluir até ficarmos todos alegres

Tem outra maratona de filmes na TV

Qual será?

Mas com todos os presentes, todos os mimos

É realmente sobre com quem você está compartilhando eles

E só na noite de Natal

O mundo é como costumava ser

Não importa se o ano te deixou pra baixo

Só lembre em dezembro o que está voltando

E você vai encontrar o sentimento que sempre encontrou

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

Esperando acordado e então você ouve o sino badalar

Papai Noel está chegando, o que ele vai trazer?

Tem um pouco de magia em tudo

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Conte com o Natal, conte com o Natal

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Conte com o Natal, conte com o Natal

Não importa se o ano te deixou pra baixo

Só lembre em dezembro o que está voltando

E você vai encontrar o sentimento que sempre encontrou

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Você pode contar com o Natal, contar com o Natal

...

[Inglês]

There's something stirring

Something crackling like the firewood

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

I think it's time for the timeless time of the year

Time of the year

You're bundled up

Got a blizzard coming on the way

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

Feels like you're a kid again

Making you remember when life was good

Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Coming back home to the old address

Something burning in the kitchen with the house a mess

And this year is promising nothing less

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

There's another movie marathon on TV

Which one could it be?

But with all of the presents, all of the gifts

It's really about who you're sharing them with

And just for Christmas Eve

The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

Santa Claus is coming what's he gonna bring

There's a little bit of magic to everything

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
count /kaʊnt/ A1	verb - contar verb - considerar
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espírito
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - clarear
time /taɪm/ A1	noun - tempo
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - nevasca
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - família
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memória
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
kid /kɪd/ A1	noun - criança
life /laɪf/ A1	noun - vida
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
year /jɪr/ A1	noun - ano
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimento
home /hoʊm/ A1	noun - lar
address /əˈdres/ A2	noun - endereço
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - cozinha
house /haʊs/ A1	noun - casa
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
tree /triː/ A1	noun - árvore
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - filme
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - presente
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
bells /belz/ A1	noun - sinos
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ Presente contínuo usado para descrever uma atividade em andamento e símile.

  ➔ "There's something stirring" usa o presente contínuo para descrever uma atividade em andamento, e "crackling like the firewood" é uma comparação, comparando o som à lenha.

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ Presente simples para descrever uma ação habitual e conjunção causal ('cause) - forma abreviada de 'because'.

  ➔ "The family fighting like they do" descreve um comportamento familiar recorrente, habitual, particularmente durante as férias. "'cause" é uma forma abreviada de "because", mostrando causa e efeito.

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ Cláusula condicional com "if", usando presente simples e presente perfeito (got you feeling).

  ➔ A cláusula "if" introduz uma condição: "if the year's got you feeling down". A frase verbal "got you feeling" é uma forma simplificada e informal de 'has made you feel', usando presente perfeito.

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ Modo imperativo (Just remember) e oração relativa (what is coming 'round).

  ➔ "Just remember" é um imperativo que dá uma ordem direta. "What is coming 'round" é uma oração relativa que funciona como o objeto de "remember".

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ Frase participial (burning) atuando como adjetivo e frase nominal com pós-modificação (house a mess).

  ➔ "Burning" descreve "something" e modifica a frase nominal. "The house a mess" é uma forma concisa e informal de dizer "the house is a mess", usando uma frase nominal com pós-modificação.

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ Verbo imperativo 'keep' seguido por uma frase nominal (the eggnog flow) e uma cláusula de tempo com 'until'.

  ➔ "Keep the eggnog flow" usa "keep" no modo imperativo, indicando uma ordem. A cláusula "until we're all tipsy" especifica a duração ou condição para manter o fluxo de gemada.

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ Frase clivada com 'it is' enfatizando uma parte específica da frase e uma oração relativa ('who you're sharing them with').

  ➔ A frase "It's really about" é uma frase clivada que destaca o que é importante. A oração relativa "who you're sharing them with" funciona como complemento, enfatizando que as pessoas com quem você compartilha são o que realmente importa.

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ Presente contínuo para um evento futuro ('Santa Claus is coming') e futuro informal ('gonna').

  ➔ "Santa Claus is coming" usa o presente contínuo para expressar um evento futuro que é certo ou planejado. "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para indicar a intenção futura.