Crazy In Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sofia Karlberg
• Álbum: Fifty Shades of Grey

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I look and stare so deep in your eyes

Eu olho e encaro tão fundo nos seus olhos

I touch on you more and more every time

Eu te toco mais e mais a cada vez

When you leave I'm beggin' you not to go

Quando você vai embora, eu imploro para você não ir

Call your name two, three times in a row

Chamo seu nome duas, três vezes seguidas

Such a funny thing for me to try to explain

Que coisa engraçada para eu tentar explicar

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

Como estou me sentindo e meu orgulho é o culpado, sim

'Cause I know I don't understand

Porque eu sei que não entendo

Just how your love can do what no one else can

Como seu amor pode fazer o que ninguém mais consegue

Got me lookin' so crazy right now

Me deixou tão louca agora

Your love's got me lookin' so crazy right now

Seu amor me deixou tão louca agora

Got me lookin' so crazy right now

Me deixou tão louca agora

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Seu toque me deixou tão louca agora

Got me hoping you page me right now

Me fez esperar que você me chamasse agora

Your kiss's got me hoping you save me right now

Seu beijo me fez esperar que você me salvasse agora

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Tão louca, seu amor me deixou

Got me lookin' so crazy in love

Me deixou tão louca de amor

...

...

When I talk to my friends so quietly

Quando eu falo com meus amigos tão quietamente

"Who he think he is?" look at what you've done to me

"Quem ele pensa que é?" Olha o que você fez comigo

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

Tênis nem precisam comprar um vestido novo

You ain't here, ain't nobody else to impress

Você não está aqui, não tem mais ninguém para impressionar

It's the way that you know what I thought I know

É a maneira como você sabe o que eu pensei que sabia

It's the beat that my heart skips when I'm with you

É a batida que meu coração pula quando estou com você

But I still don't understand

Mas eu ainda não entendo

Just how your love can do what no one else can

Como seu amor pode fazer o que ninguém mais consegue

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Me deixou tão louca agora

Your love's got me lookin' so crazy right now

Seu amor me deixou tão louca agora

Got me lookin' so crazy right now

Me deixou tão louca agora

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Seu toque me deixou tão louca agora

Got me hoping you save me right now

Me fez esperar que você me salvasse agora

Your kiss's got me hoping you save me right now

Seu beijo me fez esperar que você me salvasse agora

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Tão louca, seu amor me deixou

Got me lookin' so crazy in love

Me deixou tão louca de amor

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Me deixou tão louca agora

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Seu toque me deixou tão louca agora

Got me hoping you page me right now

Me fez esperar que você me chamasse agora

Your kiss's got me hoping you save me right now

Seu beijo me fez esperar que você me salvasse agora

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Tão louca, seu amor me deixou

Got me lookin' so crazy in love

Me deixou tão louca de amor

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh não, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
stare /steər/ B1	verb - encarar noun - olhar fixo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
leave /liːv/ A1	verb - deixar
beg /beɡ/ B1	verb - implorar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - bater
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ Presente perfeito com 'has/have got' + particípio passado para expressar posse ou estado

  ➔ 'Got' aqui indica posse ou um estado atual, formando o presente perfeito para mostrar um sentimento contínuo.

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ Uso do presente simples para descrever ações habituais ou atuais

  ➔ O presente simples 'look' e 'stare' descrevem atenção visual contínua ou habitual.

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ Frase condicional com 'when' + presente simples; uso de 'not to' para negação

  ➔ A frase 'when' indica uma condição, e 'not to' expressa uma negação ou desejo negativo.

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ Contração de 'because' + declaração; presente simples 'know' + negativo 'don't understand'

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because'; 'don't understand' é uma frase negativa no presente.

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ Uso da frase relativa 'the one to blame' com 'to' + verbo na forma base

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa 'the one to blame', com 'to' + verbo na forma base, para identificar a pessoa responsável.