Creta Seca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral

Letras e Tradução

[Português]

Eram rugidos

Creta seca

Pra que, pra que respeite

Todo o mal que tirarem, o forte

Todo o couro enchido com brinco

e não tenho culpa se você deu um aperto

Pra que, pra que respeite

Todo o mal que tirarem, o forte

Todo o couro enchido com brinco

e não tenho culpa se você deu um aperto

é uma brincadeira

Pra que, pra que respeite

Todo o mal que tirarem, o forte

Todo o couro enchido com brinco

e não tenho culpa se você deu um aperto

Pra que, pra que respeite

Todo o mal que tirarem, o forte

Todo o couro enchido com brinco

e não tenho culpa se você deu um aperto

[Espanhol]

Fueron rugidos

Creta seca

pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

es una burla

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rugidos /ruˈɣi.ðos/ B1	noun - rugidos
Creta /ˈkɾe.ta/ B2	noun - gesso; pedra calcária
seca /ˈse.ka/ A2	adjective - seca
respete /resˈpe.te/ B2	verb - respeite
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
saquen /ˈsa.keŋ/ B2	verb - removam
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - couro
arete /aˈɾe.te/ B1	noun - brinco
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
burla /ˈbur.la/ B1	noun - zombaria
apriete /aˈpɾje.te/ B2	noun - aperto
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
enchado /enˈtʃa.ðo/ B2	adjective - cheio, chapado
fueron /ˈfwe.ɾon/ B1	verb - foram
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - tirar

Estruturas gramaticais chave

• Fueron rugidos

  ➔ Pretérito perfeito do verbo *ser*

  ➔ O verbo **"Fueron"** está no pretérito perfeito, terceira pessoa do plural de *ser*, funcionando como predicado nominal “eram rugidos”.

• pa' que pa' que respite

  ➔ Contração *pa' que* = *para que* (oração final)

  ➔ A expressão **"pa' que"** é uma contração coloquial de *para que*, introduzindo uma oração final: “para que respeite”.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ Oração subordinada adjetiva com *que* + presente do subjuntivo (incerteza)

  ➔ O pronome relativo **"que"** introduz a oração subordinada, e o verbo **"saquen"** está no presente do subjuntivo, indicando ação indefinida ou duvidosa: “que eles retirem”.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ Oração condicional com *si* + presente do indicativo (condição real)

  ➔ A conjunção **"si"** introduz uma condição real; o verbo **"tu pu"** (forma coloquial de *tu podes*) está no presente do indicativo, significando “se tu puderes”.

• To' lo cuero enchado con arete

  ➔ Omissão coloquial de *todo* → *to'* e particípio passado como adjetivo

  ➔ **"To'"** é a grafia fonética de *todo*, indicando linguagem coloquial; **"enchado"** é um particípio passado usado como adjetivo, “cheio”.

• es una burla

  ➔ Verbo de ligação *ser* + sintagma nominal (identificação)

  ➔ O verbo **"es"** (terceira pessoa do singular de *ser*) liga o sujeito ao sintagma nominal **"una burla"**, indicando identidade: “é uma zombaria”.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ Demonstrativo *todo* + substantivo + oração relativa; ênfase por repetição

  ➔ A frase **"Todo lo malo"** usa o demonstrativo **"Todo"** antes do substantivo, seguida da oração relativa **"que saquen"**; a repetição reforça o destaque.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ Negação com *no* + verbo; construção reflexiva *tener culpa* (ser culpado)

  ➔ A partícula de negação **"no"** precede o verbo **"tengo"**, formando **"no tengo culpa"** (não sou culpado).