Cruel Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Petit Biscuit

Letras e Tradução

Descubra "Cruel Heart" de Petit Biscuit e pratique seu inglês! A música traz frases marcantes como "I'm alive, so it seems but I never felt love" e metáforas que ajudam a ampliar vocabulário, compreensão de expressões idiomáticas e pronúncia. Além da produção eletrônica vibrante, a letra intensa oferece um excelente ponto de partida para quem quer entender nuances líricas e aprender novas estruturas linguísticas.

[Português]

Estou vivo, parece - Mas eu nunca senti amor

Tento ser alguém - Que alguém adorararia

Mas o sangue na minha veia - É o veneno do seu

(Talvez seja hora - Eu possa te dar mais)

Me pega antes que comece - Em um minuto posso escurecer

Em um minuto pode ser hora de - Deixar você ir na noite que você

Gostaria que eu tivesse feito certo - Agora te pega de surpresa, sim

É o que você recebe - ao mexer com um coração cruel

O terno inteligente brilha mas

Nem tudo que reluz é ouro - Não entre em pânico se me ver virar um fantasma

Vou encontrar seus pontos fracos - Para tocar você no cru

(Talvez seja hora - Eu possa te dar mais)

Me pega antes que comece - Em um minuto posso escurecer

Em um minuto pode ser hora de - Deixar você ir na noite que você

Gostaria que eu tivesse feito certo - Agora te pega de surpresa

É o que você recebe - ao mexer com um coração cruel

[Inglês]

I’m alive, so it seems But I never felt love

I’m trynna be somebody Someone would adore

But the blood in my stream Is the poison of yours

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise, yeah

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

Smart suit is glowing but

All that glitter is not gold Don’t panic if you see me turn into a ghost

I’ll find your soft spots To touch you on the raw

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorar
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
soft /sɔːft/ A2	adjective - macio
spots /spɒts/ B2	noun - manchas
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
raw /rɔː/ B2	adjective - cru

Estruturas gramaticais chave

• I'm trynna be somebody

  ➔ Forma abreviada/Contração + presente contínuo (informal)

  ➔ "Trynna" é uma forma abreviada de "trying to". A frase usa o presente contínuo para indicar um esforço contínuo. Neste nível, conhecer as contrações informais é essencial.

• Someone would adore

  ➔ "Would" condicional expressando vontade ou futuro hipotético.

  ➔ "Would" sugere uma situação futura potencial; alguém *poderia* adorar o orador se ele se tornar alguém diferente. Compreender as nuances dos verbos modais é fundamental nesses níveis.

• It might as well be time

  ➔ Expressão idiomática: "might as well" indicando uma sugestão ou aceitação de uma opção menos desejável.

  ➔ "Might as well" implica que, uma vez que outras opções não são atraentes, não há mal em fazer isso. Expressões idiomáticas como estas são frequentes em inglês B2+.

• Catch me before it starts

  ➔ Frase imperativa com uma oração temporal

  ➔ A frase ordena ao ouvinte que pegue o falante antes que algo (presumivelmente ruim) aconteça. Isso usa a forma base do verbo ("catch").

• In a minute I might get dark

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade no futuro

  ➔ "Might" indica uma probabilidade menor que "will" ou "may". O orador sugere que está prestes a mudar para pior.

• It’s what you get when you’re messing with a cruel heart

  ➔ Oração relativa com "when" + presente contínuo para ação em andamento

  ➔ A frase explica a consequência da ação. "Messing with a cruel heart" é uma ação em andamento que leva a um resultado inevitável. O uso de orações relativas com "when" demonstra habilidades complexas de construção de frases.

• All that glitter is not gold

  ➔ Provérbio / Expressão idiomática - Concordância sujeito-verbo (singular "is" com substantivo incontável "glitter")

  ➔ Este é um provérbio bem conhecido. Embora "glitter" possa parecer plural, neste contexto é tratado como um substantivo incontável singular que significa "aparência". O verbo concorda com a ideia de "aparência", não com os brilhos individuais. O reconhecimento e a compreensão de provérbios são um sinal de alta proficiência em inglês.