Bad Episode – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Petit Biscuit

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don’t wanna believe in luck Same heartbreak at this same spot 

Eu não quero acreditar na sorte - O mesmo coração partido neste mesmo lugar

Bad episode the last that we got You’re trading your tears for my touch 

Episódio ruim, o último que tivemos - Você está trocando suas lágrimas pelo meu toque

Yeah, I never wanna play it safe But I miss you seven days a week 

Sim, eu nunca quero jogar seguro - Mas sinto sua falta sete dias por semana

I’ve heard about those notes under your bed With all locations where we met

Eu ouvi sobre aquelas notas debaixo da sua cama - Com todos os lugares onde nos encontramos

Bad episode I don’t wanna talk 

Episódio ruim - Eu não quero falar

About this bad episode I don’t wanna talk 

Sobre este episódio ruim - Eu não quero falar

I don’t wanna believe in luck

Eu não quero acreditar na sorte

Same story on the same globe This pool party made you lose your boy 

Mesma história no mesmo globo - Esta festa na piscina fez você perder seu garoto

You gave in to this drink and this dose, yeah

Você cedeu a esta bebida e a esta dose, sim

‘Cause you know how far I came All these risks that I take 

Porque você sabe o quão longe eu cheguei - Todos esses riscos que eu corro

You may have heard about this club that I went to The bouncer threw me out with my

Você pode ter ouvido sobre este clube que eu fui - O segurança me jogou para fora com meu

Bad episode I don’t wanna talk 

Episódio ruim - Eu não quero falar

About this bad episode I don’t wanna talk 

Sobre este episódio ruim - Eu não quero falar

Bad episode

Episódio ruim

I don’t wanna talk

Eu não quero falar

I don’t wanna talk

Eu não quero falar

I don’t wanna believe in luck But we got a sort of love 

Eu não quero acreditar na sorte - Mas temos uma espécie de amor

So don’t be too long I keep trusting symbols

Então não demore muito - Eu continuo confiando em símbolos

Bad episode I don’t wanna talk 

Episódio ruim - Eu não quero falar

About this bad episode I don’t wanna talk

Sobre este episódio ruim - Eu não quero falar

Bad episode I don’t wanna talk 

Episódio ruim - Eu não quero falar

About this bad episode I don’t wanna talk

Sobre este episódio ruim - Eu não quero falar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - mau
episode /ˈepɪsəʊd/ B1	noun - episódio
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desilusão amorosa
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
notes /noʊts/ A2	noun - notas
bed /bed/ A1	noun - cama
locations /loʊˈkeɪʃənz/ B1	noun - localizações
met /met/ A1	verb - encontrou
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
globe /ɡloʊb/ B2	noun - globo
pool /puːl/ A1	noun - piscina
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
dose /doʊs/ B2	noun - dose
risks /rɪsks/ B1	noun - riscos
club /klʌb/ A2	noun - clube
love /lʌv/ A1	noun - amor
symbols /ˈsɪmbəlz/ B2	noun - símbolos

Estruturas gramaticais chave

• I don’t wanna believe in luck

  ➔ Uso de "wanna" como uma contração coloquial de "want to"

  ➔ "Wanna" simplifica a frase, tornando-a mais casual e conversacional. É comum na fala informal e em letras de músicas. A forma correta de usá-lo é como substituto de "want to".

• Same heartbreak at this same spot

  ➔ Repetição de "same" para ênfase.

  ➔ O uso de "same" duas vezes enfatiza a natureza repetitiva do desgosto amoroso. Isso destaca a sensação de estar preso em um ciclo.

• Bad episode the last that we got

  ➔ Uso de "that" como um pronome relativo.

  ➔ "That" introduz uma oração relativa que modifica "episode". Ele define a qual episódio está sendo feita referência, tornando a declaração mais específica.

• You’re trading your tears for my touch

  ➔ Tempo presente contínuo ("You're trading") para descrever uma ação em andamento.

  ➔ O presente contínuo enfatiza que a troca de lágrimas por toque está acontecendo no momento da fala ou da escrita. Sugere uma troca temporária ou um processo em andamento.

• I never wanna play it safe

  ➔ Advérbio de frequência "never" modificando a frase verbal "wanna play it safe".

  ➔ "Never" indica que o falante não tem absolutamente nenhuma intenção de jogar pelo seguro, enfatizando seu desejo por risco e aventura.

• I’ve heard about those notes under your bed

  ➔ Tempo presente perfeito ("I've heard") para indicar uma ação concluída em um momento não especificado no passado.

  ➔ O presente perfeito sugere que o fato de o falante ter ouvido falar das notas é relevante para a situação atual, mesmo que o evento de ouvir tenha ocorrido no passado. O momento exato não é importante; o que importa é o impacto no presente.

• With all locations where we met

  ➔ "Where" como um advérbio relativo que introduz uma cláusula que modifica "locations".

  ➔ "Where" conecta a cláusula "we met" a "locations", especificando que os locais são aqueles onde o falante e outra pessoa se encontraram. Funciona como um advérbio, fornecendo informações sobre o local.

• This pool party made you lose your boy

  ➔ Estrutura causativa com "make": "made you lose" indica que a festa na piscina causou a perda.

  ➔ O verbo "make" é usado para mostrar que uma coisa (a festa na piscina) causou outra coisa a acontecer (a perda do namorado). Esta é uma estrutura causativa comum.

• You gave in to this drink and this dose, yeah

  ➔ Verbo frasal "gave in to", que significa render-se ou ceder a algo.

  ➔ "Gave in to" indica que a pessoa sucumbiu à tentação ou influência da bebida e da dose. Implica uma perda de resistência ou autocontrole.