Crush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Archuleta

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Crush', o hit atemporal de David Archuleta que mistura vocabulário sobre emoções intensas e expressões de vulnerabilidade. Perfeito para estudar estrutura pop cativante, verbos modais ('could be') e questionamentos retóricos, enquanto descobre como uma balada adolescente ganhou profundidade com a jornada pessoal do artista.

[Português]

Ooh, uau

Ooh, uau

Desliguei o telefone esta noite

Algo aconteceu pela primeira vez

Lá no fundo, foi uma emoção

Que emoção (que emoção)

Porque a possibilidade

De que você algum dia se sentisse da mesma forma por mim

É simplesmente demais

Simplesmente demais (simplesmente demais)

Por que eu continuo fugindo da verdade?

Tudo que eu penso é em você

Você me hipnotizou, tão encantado

E eu só preciso saber

Você já pensa, quando está sozinho

Tudo que poderíamos ser, aonde isso poderia ir?

Estou louco ou me apaixonando?

É real ou apenas mais uma paixão?

Você prende a respiração quando eu olho para você?

Você está se segurando, como eu faço?

Porque eu tentei e tentei me afastar

Mas eu sei que essa paixão não vai embora, sim, sim, sim

Vai embora, sim, sim, sim

Já passou pela sua cabeça

Quando estamos juntos, passando tempo, garota

Somos apenas amigos? Há mais?

Há mais? (Há mais?)

Veja, é uma chance que temos que correr

Porque eu acredito que podemos transformar isso em

Algo que vai durar, durar para sempre

Para sempre

Você já pensa, quando está sozinho

Tudo que poderíamos ser, aonde isso poderia ir?

Estou louco ou me apaixonando?

É real ou apenas mais uma paixão?

Você prende a respiração quando eu olho para você?

Você está se segurando, como eu faço?

Porque eu tentei e tentei me afastar

Mas eu sei que essa paixão não vai embora, sim, sim, sim

Vai embora, sim, sim, sim

Por que eu continuo fugindo da verdade? (Por que eu continuo fugindo?)

Tudo que eu penso é em você (tudo que eu penso)

Você me hipnotizou (hipnotizado)

Tão encantado (encantado)

E eu só preciso saber

Você já pensa (já pensa), quando está sozinho (sozinho)

Tudo que poderíamos ser, aonde isso poderia ir? (Ir)

Estou louco ou me apaixonando? (Louco)

É real ou apenas mais uma paixão? (Mais uma paixão)

Você prende a respiração quando eu olho para você? (Sim, sim)

Você está se segurando, como eu faço?

Porque eu tentei e tentei me afastar (uau)

Mas eu sei que essa paixão não vai embora, sim, sim, sim

(Essa paixão não vai) embora, sim, sim, sim (indo embora)

Vai embora, sim, sim, sim (você já pensa, quando está sozinho)

(Tudo que poderíamos ser, aonde isso poderia ir?)

Vai embora, sim, sim, sim (você prende a respiração quando eu olho para você?)

(Você está se segurando, como eu faço?)

Vai embora, sim, sim, sim (você já pensa, quando está sozinho)

(Tudo que poderíamos ser, aonde isso poderia ir?)

...

[Inglês]

(gentle music)

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

♪ Ooh, whoa ♪

♪ I hung up the phone tonight ♪

♪ Something happened for the first time ♪

♪ Deep inside, it was a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ 'Cause the possibility ♪

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

♪ It's just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ All I ever think about is you ♪

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Has it ever crossed your mind ♪

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

♪ Are we just friends, is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

♪ Something that will last, last forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

♪ Is you ♪

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

♪ Mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think ♪

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

♪ Or just another crush ♪

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

♪ Ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This crush ain't ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rush /rʌʃ/ B2	noun - uma sensação de excitação ou energia verb - fazer algo com grande velocidade
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
truth /truːθ/ B1	noun - o estado real de um assunto
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma crença ou ideia particular
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - colocar em um estado hipnótico
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - captar a atenção de alguém com exclusão de tudo o mais
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém presente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - mover-se para baixo, geralmente de forma rápida e livre
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
crush /krʌʃ/ B1	noun - uma paixão breve, mas intensa verb - pressionar algo com força
catch /kætʃ/ A2	verb - interceptar e segurar (algo que é atirado, impulsionado ou derrubado)
breath /breθ/ A2	noun - o ar inalado ou exalado
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - agarrar ou sustentar com as mãos
friends /frendz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para todo o tempo futuro; sempre.

Estruturas gramaticais chave

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ Oração condicional (Tipo 2): 'would' + infinitivo sem 'to'. Ênfase na baixa probabilidade do evento acontecer.

  ➔ A estrutura "would ever feel" expressa uma situação hipotética, indicando que o falante duvida que a outra pessoa possa corresponder aos seus sentimentos. "Ever" enfatiza essa dúvida.

• Why do I keep running from the truth

  ➔ Presente Contínuo para ações repetidas: "keep + -ing" para expressar uma ação que é repetida frequentemente ou continua durante um período de tempo. Também sugere frustração ou aborrecimento.

  ➔ "Keep running" destaca a contínua evasão da verdade, implicando uma luta interna e a consciência desse comportamento auto-sabotador. A forma de pergunta mostra ainda mais a autoconsciência e a confusão do falante.

• All I ever think about is you

  ➔ Frase cindida: Focando em 'you' usando a estrutura 'All + oração relativa + is + foco'. Enfatiza o objeto dos pensamentos do falante.

  ➔ Esta frase transmite fortemente a obsessão do falante com a outra pessoa. O uso de "all" e a estrutura cindida colocam uma ênfase extrema no objeto de seu afeto.

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ Tempo Presente Simples (Do you think): Usado para perguntar sobre os pensamentos ou hábitos gerais de alguém. 'Ever' amplifica a frequência para 'em qualquer momento'.

  ➔ A frase "when you're all alone" estabelece um contexto específico, sugerindo que o falante está interessado nos pensamentos e sentimentos privados da outra pessoa. A palavra "ever" aqui implica que o falante quer saber se mesmo uma vez a outra pessoa pensou desta maneira.

• Am I crazy or falling in love

  ➔ Estrutura paralela: "Am I crazy or falling in love?" mostra uma estrutura gramatical paralela ('Am I + adjetivo' ou 'Am I + verb-ing'). Apresenta duas possíveis condições ou estados.

  ➔ A pergunta coloca um dilema, justapondo um estado potencialmente negativo ('crazy') contra um desejável ('falling in love'). Destaca a incerteza e confusão do falante acerca de seus próprios sentimentos.

• Is it real or just another crush

  ➔ Tempo Presente Simples (Is it real): Usado para perguntar sobre a natureza de algo. "Just" modifica "another crush" para minimizar sua importância.

  ➔ O falante está questionando a autenticidade de seus sentimentos, contrastando o amor genuíno com um paixão passageira. "Another" sugere uma história de experiências semelhantes, em última análise sem sentido.

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ Presente Perfeito (I've tried): Indica uma ação que começou no passado e continua tendo relevância no presente. A repetição de "tried and tried" enfatiza o esforço.

  ➔ O falante está comunicando que, apesar de um esforço significativo, não teve sucesso em pôr fim ao sentimento. O duplo "tried" mostra a intensidade de suas tentativas.

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ Contração auxiliar negativa: "ain't goin' away" é uma contração coloquial de "is not going away". O futuro contínuo expressa algo que acontecerá durante um período de tempo no futuro.

  ➔ O uso de "ain't" adiciona um tom casual, quase resignado. O falante aceita a natureza duradoura de seus sentimentos, apesar de suas tentativas de suprimi-los.