Cry on My Shoulder – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Deutschland sucht den Superstar, Alexander Klaws, Juliette Schoppmann, Daniel Küblböck, Vanessa Struhler, Gracia Baur, Nicole Süssmilch, Nektarios Bamiatzis, Andrea Josten, Stephanie Brauckmayr
• Álbum: United

Letras e Tradução

[Português]

Se um herói nunca vem até você

Se você precisa de alguém, está se sentindo triste

Se você espera por amor e está sozinho(a)

Se você liga para seus amigos, ninguém está em casa

Você pode fugir, mas não pode se esconder

Através de uma tempestade e de uma noite solitária

Então eu mostrarei que há um destino

As melhores coisas da vida são gratuitas

Mas se você quiser chorar, chore no meu ombro

Se você precisa de alguém que se importe com você

Se você está se sentindo triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu mostrarei o que o amor verdadeiro pode fazer

Se o seu céu está cinza, oh, me avise

Há um lugar no céu para onde iremos

Se o céu está a um milhão de anos de distância

Ah, é só me ligar que eu farei o seu dia

Quando as noites ficam frias e tristes

Quando os dias ficam difíceis para você

Eu sempre ficarei aqui ao seu lado

Eu prometo a você

Mas se você quiser chorar, chore no meu ombro

Se você precisa de alguém que se importe com você

Se você está se sentindo triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu mostrarei o que o amor verdadeiro pode fazer

Mas se você quiser chorar, chore no meu ombro

Se você precisa de alguém que se importe com você

Se você está se sentindo triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu mostrarei o que o amor verdadeiro pode fazer

o que o amor verdadeiro pode fazer

o que o amor verdadeiro pode fazer

o que o amor pode fazer

o que o amor pode fazer

o amor pode fazer

[Vietnamita]

If a hero never comes to you

If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends, nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life, they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

If your sky is grey, oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

what real love can do

what real love can do

what love can do

what love can do

love can do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - pessoa admirada por coragem, conquistas extraordinárias ou qualidades nobres
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir um afeto profundo por alguém
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, especialmente como expressão de dor, tristeza ou alegria noun - expressão vocal alta de dor, tristeza ou alegria
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - a parte do corpo entre o pescoço e o braço
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo; o centro das emoções
sad /sæd/ A1	adjective - sentindo tristeza ou infelicidade
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste por não ter companhia
storm /stɔːrm/ B1	noun - uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovões ou neve
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - os eventos que inevitavelmente acontecerão a uma pessoa ou coisa no futuro
real /ˈriːəl/ B2	adjective - realmente existente ou que acontece; não imaginário ou fictício
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a terra; a região acima do solo
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - o lugar considerado como a casa de Deus e dos anjos; um estado de extrema felicidade
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo do pôr do sol ao nascer do sol
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa com quem se tem um vínculo de afeto mútuo, tipicamente excluindo relações sexuais ou familiares
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem outras pessoas; solitário adverb - por conta própria; sem ajuda
cold /koʊld/ A1	adjective - de baixa temperatura; não quente
blue /bluː/ A1	adjective - da cor do céu claro; também sentido de tristeza

Estruturas gramaticais chave

• If a hero never comes to you

  ➔ Condicional zero

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, presente simples' é usada para verdades gerais ou hábitos. Aqui, implica uma situação geral onde um herói não chega.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Verbos modais (poder/não poder)

  ➔ 'Can' expressa habilidade ou possibilidade, enquanto 'can't' a nega. Aqui, contrasta a capacidade de fugir com a incapacidade de se esconder.

• The best things in life, they are free

  ➔ Comma splice

  ➔ Um comma splice ocorre quando duas orações independentes são unidas por uma vírgula sem uma conjunção coordenativa. Aqui, 'The best things in life' e 'they are free' são orações independentes.

• If you wanna cry, cry on my shoulder

  ➔ Contrações informais

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to,' usada na fala informal. Torna a linha mais conversacional e emocional.

• If heaven is a million years away

  ➔ Condição hipotética (cláusula if)

  ➔ A cláusula if aqui expressa uma situação hipotética que é pouco provável ou impossível. Estabelece um contraste com a oração principal.

• I will always stay here by your side

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma promessa ou uma forte intenção para o futuro. Aqui, enfatiza o compromisso do falante de estar ao lado do ouvinte.

• Yes, I'll show you what real love can do

  ➔ Contração futura ('I'll')

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will,' usada para expressar ações futuras. É mais informal e conversacional.

• What real love can do

  ➔ Oração substantiva

  ➔ Esta é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo 'show.' Refere-se à ação ou resultado do amor real.