Cuando Quieras Donde Quieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dyango

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

No prado e no mar, você deve me amar muito mais

Ámame

Me ame

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

Sob o sol e sob as sombras, são teus beijos que me nomeiam assim

Llámame otra vez

Me ligue de novo

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Suas palavras valem mais, você me acaricia sempre como se nada

Acaríciame

Acariace-me

Tú bien lo sabes

Você bem sabe

Cuánto te quiero

O quanto te amo

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

El sitio que mejor prefieras

O lugar que preferir

Con todo nuestro amor, los dos

Com todo o nosso amor, nós dois

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

Tú sabes que yo te diré

Você sabe que eu te direi

Quiéreme

Aime-me

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

Tremo cheio de inquietação, quando espero e você não chega

¿Dónde estás?

Onde você está?

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

Mas vejo que você volta e me abraça, e me beija assim

Bésame otra vez

Me beije de novo

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Suas palavras valem mais, você me acaricia sempre como se nada

Acaríciame

Acariace-me

Tú bien lo sabes

Você bem sabe

Cuánto te quiero

O quanto te amo

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

El sitio que mejor prefieras

O lugar que preferir

Con todo nuestro amor, los dos

Com todo o nosso amor, nós dois

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

Tú sabes que yo te diré

Você sabe que eu te direi

Quiéreme

Aime-me

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

El sitio que mejor prefieras

O lugar que preferir

Con todo nuestro amor, los dos

Com todo o nosso amor, nós dois

Cuando quieras, donde quieras

Quando quiser, onde quiser

Tú sabes que yo te diré

Você sabe que eu te direi

Quiéreme

Aime-me

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - querer-me
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - chame-me
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - voltas
besas /ˈbes.as/ A2	verb - beijas
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - quanto
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - prefiris
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - amamos
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - queiram
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - direi

Estruturas gramaticais chave

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ Uso de "quando" e "onde" com o modo subjuntivo para expressar situações indefinidas ou hipotéticas.

  ➔ "Quando quiser" e "onde quiser" expressam flexibilidade usando o subjuntivo, indicando que a pessoa tem liberdade de escolha.

• Amame

  ➔ Forma imperativa do verbo "amar" (amar) usada para dar comandos ou pedidos.

  ➔ "Amame" é a forma imperativa usada para pedir diretamente amor.

• Llámame otra vez

  ➔ Forma imperativa de "llamar" com pronome de objeto direto, com "otra vez" significando "novamente".

  ➔ "Llámame otra vez" significa "Me chame novamente", usando o modo imperativo e "otra vez".

• Tus palabras valen más

  ➔ Uso do verbo "valer" no presente para significar "ter valor" ou "valer a pena".

  ➔ "Tus palabras valen más" significa "Tuas palavras valem mais", destacando a importância das palavras da outra pessoa.

• Que te quiero

  ➔ "Que te quiero" usa o presente do verbo "querer" para expressar amor ou carinho.

  ➔ "Que te quiero" é uma forma simples e direta de expressar amor ou carinho.

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ Uso do presente de "saber" com "que" para indicar conhecimento ou consciência.

  ➔ Essa frase indica que a pessoa está confiante ou certa de que irá dizer algo no futuro.