Culón Culito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa

Letras e Tradução

[Português]

Tem que

chegar

covarde

covardinho e

não, você não aguenta a pressão no microfone

porque você é um verme, porque te

falta flow na vida por ser um [ __ ]

na rua porque você é

um

covardinho e não

não aguenta o tranco. E aí, o que rolou? Não

que era o bandido? Não que era o matador? Como um

falcão, você é só gogó, foge correndo se

vê o careca, perde a coragem, nem diga

que não, que é bem medroso, vai matar a

[ __ ] mas de um salto, me coloca [ __ ]

Pra você ver quem eu sou e eu acabo com

você onde quer que eu vá, deixando em ridículo

lhe faltaram culhões; na rua não

há títulos, nem regras, nem espetáculos

covarde, covarde, a gente sabe que você é covarde

covarde, covarde, direto eu não

disfarço, parceiro, comigo o bicho pega, o

que me confronta descobre que sou mortal

Vou contra a corrente, mulheres, bundas

prontas, sei que não aguentam, que não me

alcançam; esses não suportam, nem

um pouquinho, com um tapa a boca

deles abre; falam muito, mas são

frouxos, saudações da [ __ ] [ __ ] bola

de covardes

covardinho e

não, você não aguenta a pressão no

microfone porque é um verme, porque

te falta flow na vida por ser um

[ __ ] na rua porque você é

covarde

covardinho e

não aguenta

um...

que ia me dar lição, a conversa fiada não

é de verdade, para isso do Rap eu sou

o cara, não se diga mais, é a realidade

enquanto eu estiver vivo, você não soa real

para mim você é igualmente artificial que

um reggaetonero tentando fazer rap, deixando-o

em ridículo; me sobraram culhões para

mim você não é obstáculo, te venço até

dormindo, covarde, covarde, seu povo sabe que você é

covarde, covarde, covarde, te chamam por onde

eu passo, [ __ ] você só me deu corda e

para me deter, duvido que você tenha coragem

não sei quem você chame, mas foda-se

venha com quem vier, traga o que

tiver, não se distraia, toda vez que

sair para não cair vendendo

a bunda; pode ser que fique amargo, pode

que fique alegre, pode ser que adore

ficar mamando

[ __ ]

covardinho e

não, você não aguenta a pressão no microfone

porque é um verme, porque te falta

flow na vida por ser um [ __ ] na

rua porque você é

covarde

covardinho e

não, você não aguenta o tranco; vamos ver se

é verdade que você manda, mas você mesmo

não manda nada, porque para pagar

quem mate, eu também tenho dinheiro

sério, não sou, não sou, não me engloço

de...

m B

[Espanhol]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culón ku-lon C2	adjective - alguém com nádegas grandes
atorar a-to-rar B2	verb - entrar em conflito ou confronto
felón fe-lon C2	adjective - traiçoeiro
matón ma-ton B2	noun - valentão
bocón bo-kon B2	adjective - tagarela
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - ridículo
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - testículos (gíria: coragem)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - confrontar
disimular di-si-mu-lar B2	verb - dissimular
mortal mor-tal B2	adjective - mortal
hocico o-si-ko B2	noun - focinho (gíria: boca)
realidad re-a-li-dad A2	noun - realidade
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - obstáculo
deambular de-am-bu-lar C1	verb - deambular
distraer dis-tra-er B1	verb - distrair

Estruturas gramaticais chave

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ Uso da negação 'No' e do pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ O falante usa 'le' para se referir à pessoa que está sendo desafiada (o 'topón').

• Para que veas quién soy

  ➔ Modo subjuntivo após 'para que'

  ➔ O verbo 'veas' está no subjuntivo porque 'para que' sempre exige esse modo.

• Compa conmigo se la corta

  ➔ Uso do verbo reflexivo e locução preposicional

  ➔ 'Conmigo' é a forma irregular de 'con + mí', usada aqui para indicar que o confronto é direto.

• No te me distraigas

  ➔ Uso dos pronomes 'te' e 'me' como dativo ético

  ➔ O 'me' atua como dativo ético, adicionando um matiz de envolvimento emocional ou autoridade do falante.

• Dudo que los tengas

  ➔ Subjuntivo após verbo de dúvida 'dudar que'

  ➔ O verbo 'tengas' está no subjuntivo porque o falante expressa dúvida sobre a coragem do ouvinte.

• Vengas con quien vengas

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ Esta estrutura significa 'Não importa com quem você venha', expressando um desafio independentemente das condições.

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ Oração temporal com 'mientras' + subjuntivo

  ➔ O uso do subjuntivo após 'mientras' indica uma condição que persiste no futuro.

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ Oração complexa com orações subordinadas no subjuntivo

  ➔ O falante desafia a capacidade do ouvinte de pará-lo, empilhando múltiplas dúvidas.