大城小愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

As pontas dos cabelos negros, enroladas em um círculo

Envolvendo todo o meu apego por você

Através da cortina semitransparente, as palavras que digo não têm nenhuma mentira

As telhas cinzas do telhado, uma cena silenciosa

As luzes são o seu rosto lindo

Finalmente encontrei o fim de toda a minha jornada, seu sorriso acabou com o cansaço

Por favor, não fale de amor eterno

Para que você não pense que sou irrealista

Quanto mais simples, melhor

Foi a filosofia que minha mãe me ensinou

Minha mente está em você, meu coração está em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é tão doce

Penso em você, só em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é só para você

...

As pontas dos cabelos negros, enroladas em um círculo

Envolvendo todo o meu apego por você

Finalmente encontrei o fim de toda a minha jornada

Seu sorriso acabou com o cansaço

Por favor, não fale de amor eterno

Para que você não pense que sou irrealista

Quanto mais simples, melhor

Deixe-me dizer isso em voz alta para você

Estou pensando em você

Minha mente está em você, meu coração está em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é tão doce

Penso em você, só em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é só para você

Guarde o bilhete de volta como lembrança

Não precisa ter medo de enfrentar a despedida

Corte um pouco do seu cabelo e deixe-me guardá-lo no meu peito

Onde quer que eu vá, você estará comigo

Minha mente está em você, meu coração está em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é tão doce

Penso em você, só em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é só para você

Minha mente está em você, meu coração está em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é tão doce

Penso em você, só em você

Um pequeno amor em uma grande cidade é só para você

La la la...

...

As pontas dos cabelos negros, enroladas em um círculo

Envolvendo todo o meu apego por você

Aquele sentimento de nunca querer se separar

Eu sei que isso se chama para sempre

...

[Chinês]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento forte de afeição
city /ˈsɪti/ A2	noun - uma área urbana grande e densamente povoada
small /smɔːl/ A1	adjective - de um tamanho menor que o habitual
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - que agrada os sentidos ou a mente esteticamente
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial agradada, gentil ou divertidas verb - formar as feições em uma expressão agradada, gentil ou divertida
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue noun - o centro dos pensamentos e emoções de uma pessoa
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - fácil de entender ou fazer; simples
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião, crença ou ideia particular sobre alguém ou algo
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou deparar-se com algo
end /ɛnd/ A2	noun - a parte final de algo verb - levar algo a seu fim
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - por todo o tempo futuro; para sempre
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - o ato de deixar alguém ou algo
mom /mɑːm/ A1	noun - uma progenitora
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - que faz pouco ou nenhum barulho
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - que precisa de descanso ou sono

Estruturas gramaticais chave

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A frase '烏黑的髮尾' usa a estrutura 'Adjetivo + 的 + Substantivo' para descrever as pontas do cabelo como 'negras como o ébano'. '的' é usado para modificar o substantivo com o adjetivo.

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ Verbo + 所有 + Objeto

  ➔ A frase '纏繞所有對妳的眷戀' usa 'Verbo + 所有 + Objeto' para enfatizar a ação de envolver 'todo o apego a você'. '所有' significa 'tudo'.

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ Frase adverbial + Verbo + 的 + Substantivo

  ➔ A frase '嘴裡說的語言' usa 'Verbo + 的 + Substantivo' para descrever a linguagem falada como 'a linguagem falada na boca'. '的' é usado para modificar o substantivo com a frase verbal.

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Advérbio + 不要 + Verbo

  ➔ A frase '千萬不要說' usa 'Advérbio + 不要 + Verbo' para aconselhar veementemente a não dizer algo. '千萬' significa 'de jeito nenhum' ou 'absolutamente não'.

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ Cláusula adverbial + 就 + Adjetivo

  ➔ A frase '想多麼簡單 就多麼簡單' usa uma cláusula adverbial seguida de '就' para indicar uma consequência direta. '多麼' é usado para enfatizar o grau de simplicidade.

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ Substantivo +都是+ Pronome

  ➔ A frase '腦袋都是妳 心裡都是妳' usa 'Substantivo + 都是 + Pronome' para enfatizar que tanto a mente quanto o coração estão completamente cheios de 'você'. '都是' significa 'todos são'.