沉溺 (Chénnì) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: PANK, 邬沛沛

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor, não me deixe.

Prometa para mim como o crepúsculo de cada noite.

Só para mim, acende-se apenas por uma pessoa.

Quero você mais do que ontem.

Como o sol que nasce todos os dias.

Meu amor por você, desde o começo, nunca faltou.

Fui acordado pelo aroma de café.

Você, que me seca o cabelo com o secador.

Me dá uma sensação irreal, como se pudesse perder.

Você, carregando-me nas costas, pisando na areia da praia.

O suor da testa cai na palma da minha mão.

Eu sei que a pessoa que me beija no sonho é você.

Amor,

Você faz meu coração deixar de congelar.

No primeiro floco de neve, nos cobrimos com um único cachecol.

Passo o dia inteiro imerso nos seus olhos.

Seu carinho profundo.

Não tem fim.

Vamos, vamos!

Encosta no meu peito.

Meu coração.

Sempre bate por você.

Flocos de neve que cobrem o céu, ninguém pode arrancá-los.

Caem no teu rosto.

Não consigo resistir ao toque.

Podemos simplesmente dançar a noite toda.

Não quero que você acorde sozinho.

Você faz meu mundo florescer.

Derreteu a geleira.

Então aperte bem a minha cintura.

Não pensar em nada.

Se puder, eu gostaria de ficar assim para sempre, até ficar velho.

Eu também acho que você entende.

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

Tudo o que quero dizer é você.

Tudo o que eu preciso é você.

Tudo o que eu tenho é você.

Tudo o que eu quero é você.

Só de pensar em

Acordei com o aroma de café.

Você que me seca o cabelo.

Me dá uma sensação irreal, como se pudesse perder.

Você, carregando-me nas costas, pisando na areia da praia.

O suor da testa cai na palma da minha mão.

Eu sei que a pessoa que me beija no sonho é você.

Você faz meu coração deixar de congelar.

No primeiro floco de neve, nos cobrimos com um único cachecol.

Passe o dia inteiro imerso nos seus olhos.

Seu carinho profundo.

Não tem fim.

[Vietnamita]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 ài A1	noun - amor verb - amar
想 xiǎng A1	verb - pensar; sentir falta
眼睛 yǎnjīng A1	noun - olho(s)
雪花 xuěhuā A1	noun - floco de neve
咖啡 kāfēi A1	noun - café
香味 xiāngwèi A2	noun - fragrância
胸口 xiōngkǒu A2	noun - peito
心脏 xīnzàng A2	noun - coração
世界 shìjiè A2	noun - mundo
花开 huā kāi B1	verb - florescer
沉溺 chénnì B2	verb - imersão; mergulhar
定格 dìnggé B2	verb - congelar (uma cena)
亲吻 qīnwěn B1	noun - beijo verb - beijar
深情 shēnqíng B2	noun - afeto profundo adjective - muito afetuoso
重要 zhòngyào B1	adjective - importante
融化 rónghuà B1	verb - derreter
抱紧 bào jǐn B1	verb - abraçar apertado
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - não é possível ver o fundo
时间 shíjiān A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Baby don't leave me

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ O uso da forma imperativa "não me deixe" expressa um pedido direto ou comando para não sair.

• 就像太阳在照常升起

  ➔ Construção de símile usando '像'.

  ➔ A frase "就像" (como) introduz uma comparação, indicando como algo ocorre de maneira similar a outro.

• 为我吹干头发的你

  ➔ Construção de cláusula relativa.

  ➔ A frase '为我吹干头发的你' (você que seca meu cabelo) é uma cláusula relativa que descreve o sujeito, especificando a qual 'você' se refere.

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ Estrutura de cláusula condicional.

  ➔ A frase '才会让' (só pode então) introduz uma condição que precisa ser cumprida para que o resultado a seguir ocorra.

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ Estrutura do presente contínuo.

  ➔ A frase '整日沉溺在你的眼睛' (imerso em seus olhos o dia todo) reflete uma ação contínua no tempo presente.