DAN DAN Kokoro Hikareteku – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FIELD OF VIEW

Letras e Tradução

[Português]

DANDAN meu coração está atraído por você, por esse sorriso radiante

Vamos sair da escuridão sem fim, segure minha mão

Quando te conheci, me lembrei de um lugar que eu valorizava na infância

Você não quer dançar comigo?

Caminho sinuoso de luz e sombra, ainda estou obcecado por ela

Às vezes, sinto vontade de olhar para trás, mesmo que só um pouco

Vou lutar com amor, coragem e orgulho

...

DANDAN meu coração está atraído por você, por um fragmento de esperança deste planeta

...

Com certeza, todos querem alcançar a eternidade

ZENZEN mesmo fingindo que não me importo, olha, estou apaixonado por você

Vamos sair da escuridão sem fim, segure sua mão

...

Gosto do seu rosto bravo e do seu cansaço, mas

Me pergunto se está tudo bem viver tão intensamente

Estou sendo levado por gestos casuais, azul à beira-mar

Ainda assim, estou obcecado por ela

Havia mais coisas que eu queria saber

Nossa conversa é interrompida pelo som dos carros, dançando na rua

DANDAN meu coração está atraído por você, é estranho até para mim

Quando algo acontece, quero ligar para você imediatamente

ZENZEN mesmo fingindo que não me importo, no final, só olhei para você

Vamos sair para o além do mar, segure minha mão

Gosto do seu rosto bravo e do seu cansaço, mas

Me pergunto se está tudo bem viver tão intensamente

Estou sendo levado por gestos casuais, azul à beira-mar

Ainda assim, estou obcecado por ela

Havia mais coisas que eu queria saber

Nossa conversa é interrompida pelo som dos carros, dançando na rua

DANDAN meu coração está atraído por você, é estranho até para mim

Quando algo acontece, quero ligar para você imediatamente

ZENZEN mesmo fingindo que não me importo, no final, só olhei para você

Vamos sair para o além do mar, segure minha mão

...

[Japonês]

DANDAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に

果てない闇から飛び出そう hold my hand

君と出会ったとき 子供の頃 大切に想っていた場所を思い出したんだ

僕と踊ってくれないか

光と影の winding road 今でもあいつに夢中なの

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

愛と勇気と誇りを持って戦うよ

DANDAN 心魅かれてく この星の希望のかけら

きっと誰もが永遠を手に入れたい

ZENZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる

果てない闇からとびだそう hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
闇 /yami/ A2	noun - escuridão
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢中 /muchū/ B1	adjective or noun - absorvido, obcecado
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
願い /negai/ B1	noun - desejo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar
勇気 /yūki/ B2	noun - coragem
誇り /hokori/ B2	noun - orgulho
夢 /yume/ A2	noun - sonho
飛び出す /tobidasu/ B2	verb - sair pulando
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 果てない闇から飛び出そう hold my hand

  ➔ Forma _te + そう para expressar intenção ou sugestão de fazer algo.

  ➔ Esta forma _te + そう é usada para indicar uma intenção ou sugestão relacionada à ação do verbo.

• 心魅かれてく

  ➔ Forma _te do verbo + くる para indicar uma mudança ou desenvolvimento ao longo do tempo.

  ➔ A forma _te + くる mostra que uma ação ou estado está progredindo ou se acumulando ao longo do tempo.

• 僕と踊ってくれないか

  ➔ Forma _te do verbo + くれる para pedir a alguém que faça algo, forma polida.

  ➔ A forma _te + くれる é usada para pedir educadamente a alguém que faça algo por você.

• 愛と勇気と誇りを持って戦うよ

  ➔ 持って (motte) é a forma _te de 持つ (manter, segurar), usada aqui para conectar ações.

  ➔ A forma _te de um verbo, como 持って, conecta ações em uma frase, muitas vezes implicando fazer algo com determinada atitude.

• 二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

  ➔ に é a partícula que indica o agente ou alvo da ação; 阻まれて é a forma passiva de 阻む.

  ➔ A partícula に indica o alvo ou obstáculo que afeta a ação; 阻まれて é a forma passiva de 阻む.

• 僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

  ➔ に indica o alvo ou coisa que está sendo afetada; 振り回されてる é a forma passiva de 振り回す.

  ➔ A partícula に mostra o objeto ou pessoa que está sendo afetada; 振り回されてる é a forma passiva indicando ser manipulado ou influenciado.