DÁNG EM – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Dương Edward

Letras e Tradução

[Português]

Lá fora, tantas canções de amor e lamentos - Por todo o mundo, soa como um rio a fluir em agonia

E você proferiu tantas lágrimas ao longo do caminho - Para saber que sua partida não terá retorno

Diga-me, foi o destino cruel que te afligiu - Mas por que você levou seu corpo embora durante toda a noite?

Diga-me, qual era a profundidade do nosso amor - Que para sempre, a partir de hoje, te acompanha em sua jornada para terras distantes

A canção de amor de outrora parecia apenas uma brincadeira - Quem poderia saber que um dia eu a ouviria com o coração apertado?

O amor de outrora está a dilacerar minha alma - Pois a saudade nunca mais te trará de volta

Diga-me, foi o destino cruel que te afligiu - Mas por que você levou seu corpo embora durante toda a noite?

Diga-me, qual era a profundidade do nosso amor - Que para sempre, a partir de agora, te acompanha em sua jornada para lugares longínquos

Sua silhueta, como antigamente, paira em minha alma - Quando, de repente, a vejo em meus sonhos

Sua silhueta em meus braços, para sempre - Apegada a esta vida

Sua silhueta vaga em meus pensamentos ao despertar, em meio a - incontáveis arrependimentos. Mesmo com o mundo girando loucamente

E eu permaneço aqui, esperando - A canção de amor de outrora parecia apenas uma brincadeira

Quem poderia saber que hoje eu a ouviria com o coração apertado? - O amor de outrora está a dilacerar minha alma

Pois a saudade nunca mais te trará de volta - Diga-me, qual foi o destino cruel que te afligiu?

Mas por que você levou seu corpo embora durante toda a noite? - Diga-me, qual era a profundidade do nosso amor?

Que para sempre, a partir de agora, te acompanha em sua jornada para terras distantes - Sua silhueta, como antigamente, paira em minha alma

Quando, de repente, a vejo em meus sonhos - Sua silhueta em meus braços

Para sempre, apegada a esta vida - Sua silhueta vaga em meus pensamentos ao despertar, em meio a

incontáveis arrependimentos. Mesmo com o mundo girando loucamente - E eu permaneço aqui, esperando

Diga-me, qual era a profundidade do nosso amor - Que para sempre, a partir de hoje, te acompanha em sua jornada para terras distantes

Diga-me, qual era a profundidade do nosso amor - Que para sempre, a partir de hoje, te acompanha em sua jornada para terras distantes

[Vietnamita]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thở /tʰəː/ A1	verb - respirar
than /tʰan/ B1	verb - lamentar
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - rio
lời /ləːj/ A1	noun - palavra
lệ /le/ B1	noun - lágrima
bước /ɓɨək/ A1	noun - passo
chân /t͡ɕən/ A1	noun - pé
sương /sɨəŋ/ B1	noun - névoa
gió /zɔ/ A1	noun - vento
ân /ən/ B2	noun - graça, favor
tình /tɨŋ/ A2	noun - amor, sentimento
xưa /sɨə/ A2	adjective - antigo
dáng /zaŋ/ B1	noun - figura
hồn /hon/ B1	noun - alma
mơ /məː/ A2	verb - sonhar
tay /tai/ A1	noun - mão
đời /ɗəːj/ A1	noun - vida
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - viver
tiếc /tiək/ B2	verb - lamentar
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ Oráculo de próposito com “para” (para…)

  ➔ “**para**” introduz uma oração de propósito : **para** saber se ela jamais voltará.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ Imperativo + partícula “a” (tom suave/encorajador)

  ➔ “Fala **aí**” – o “aí” suaviza o imperativo, pedindo que a pessoa fale.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ Conjunção contrastiva “por que”

  ➔ “**por que**” introduz uma pergunta retórica de espanto : **por que** continuas tão tempo?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ Comparação com “como”

  ➔ “**como**” cria uma analogia: **como** um jogo leve, comparando as canções de amor antigas a uma brincadeira.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ Conjunção causal “porque”

  ➔ “**porque**” mostra a causa : **porque** sinto sua falta, não consigo trazê‑la de volta.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ Aspecto perfeito “já” + sentido de futuro “a partir de agora”

  ➔ “**já**” marca a ação concluída, enquanto “**a partir de agora**” traz sentido de futuro: **já** para sempre, **a partir de agora** seguirei você.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ Oração temporal com “quando”

  ➔ “**quando**” introduz a oração de tempo : **quando** de repente sonhei, vi sua figura.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ Partícula contrastiva “ainda”

  ➔ “**ainda**” mostra que a ação continua, em contraste com a linha anterior : **ainda** fico aqui esperando.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ Quantificador “quanto(a) / quantos(as)”

  ➔ “**quanto**” pergunta a quantidade de afeto : **quanto** amor compartilhamos?