Dans la Zone – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dibo

Letras e Tradução

[Português]

É isso, é isso, é isso, é isso, aqui

Tá bom, irmão

Como é que é? Não, vocês fazem isso no meio da tarde

O que aconteceu, meu irmão?

No modo solo, você diz? É isso aí

Pronto. Vamos direto. Direto, direto, direto

Na zona

Ela me perguntou o que eu faço da vida?

Eu disse a ela que manuseio um fuzil automático

Se você tem, eu dou só dois tiros do automático

Eu coloco fogo na cidade, tem muito amor vindo do submundo

RIP a todos os jovens que caíram

A gente andava pela cidade como se eu fosse o Dibo

Como o Biggie, você não pode ver nossos rostos e tudo mais

A noite toda, eu me divirto com todos os meus dibbos

A noite toda, eu transporto o amarelo e o verde

Acredite, Doc, eu estou de cara limpa

Venenos, envolvidos mesmo em agosto

No bairro, vira Boston de rua

Ecos sobre ecos no celular

Tem duas três meninas, que peguei na rua

Que me perguntam se compensa a agitação e as multidões

Olha meu pulso, me diz que é uma loucura, um negócio

Basta eu fazer uma afiliação para causar sua ruína

É uma mistura de sol, dinheiro e ódio

Nos nossos subúrbios, é quente, Paris, é guerra

As vítimas só têm que descansar em paz

Ela deu o corpo dela, mas você se arriscou por ela

Mas, aquela que te ferrar, não vai fazer festa

É uma mistura de sol, dinheiro e fome

É uma mistura de sol, dinheiro e fome

É um crime, meu sol

É um crime, meu sol

A noite toda a gente dorme, opa, tem bebês para vigiar

É um crime, meu sol

É um crime, meu sol

E a noite toda a gente dorme, opa, tem bebês para vigiar

Ai ai ai ai

Na beira do mar, na calma

Na beira do mar, na calma

Ela me viu a bordo de um grande furacão

Ela quer que eu a leve para um fim de semana em Cannes

A gente sofreu demais

Na zona

Eu tive que fazer, não me ofereceram nada

Na zona

Chocolate, é a gangue, você é muito tímido, é obrigado a ir

Pote de repolho, ninguém pode parar o traidor que chora

Mal morto, a gente vem para reanimá-lo

Tem esse multicolorido como os Haribo

O Estado nos trata como animais

Eles estão ansiosos, eles querem me ver entre os indicados

Nada é por acaso

Só tem Gangsta que está na linha 7, quando a T-gra, você conhece a mentalidade

Depois da mixtape, eu tenho meu álbum

2026, vai dar tudo errado

Ela me disse do creme, estou no fundo de cinco, um

Os oponentes estão no fim do ciclo

Basicamente, eu não faço um espetáculo, eu faço Bercy com Pona e

Gangue, afiliação para causar sua ruína

É uma mistura de sol, dinheiro e ódio

Nos nossos subúrbios, é quente, Paris, é guerra

As vítimas só têm que descansar em paz

Ela deu o corpo dela, mas você se arriscou por ela

Mas, aquela que te ferrar, não vai fazer festa

É uma mistura de sol, dinheiro e fome

É uma mistura de sol, dinheiro e fome

É um crime, meu sol

É um crime, meu sol

A noite toda a gente dorme, opa, tem bebês para vigiar

É um crime, meu sol

É um crime, meu sol

E a noite toda a gente dorme, opa, tem bebês para vigiar

Ai ai ai ai

Na beira do mar, na calma

Na beira do mar, na calma

Ela me viu a bordo de um grande furacão

Ela quer que eu a leve para um fim de semana em Cannes

A gente sofreu demais

Na zona

Eu tive que fazer, não me ofereceram nada

Na zona

Na zona

Na zona

Eu tive que fazer, não me ofereceram nada

Na zona

Wouah wouah wouah wouah, a mão

Obrigado por tudo, meu irmão

Sim, até o amanhecer, até o amanhecer

É você, Dibo? É o trabalho do bairro.

É isso que a gente teme

Sim sim, é você, Dibo.

Toma cuidado

Muito obrigado, Dibo

Depois da mão, é o Dibo

Sim, Dibo aqui

Meu garoto, qual é o meu destino?

[Francês]

Ouais ouais ouais ouais là

Ouais c'est bon, frère

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

Dans la zone

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

RIP à tous les petits qui sont tombés

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Poisons, impliqués même au mois d'août

Au quartier, ça devient Boston de route

Échos sur échos sur le cellulaire

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

À peine mort, on vient pour le réanimer

Il y a ce multicolore comme les Haribo

L'État nous prend pour des animaux

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

Rien n'est anodin

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

Après la mixtape, j'ai mon album

2026, ça va partir en sucette

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

Les opposants sont en fin de cycle

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Gang, affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Dans la zone

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Wa wa wa wa la main

Merci pour tout, mon frère

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

C'est ma qu'on craint

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Fais attention

Merci beaucoup Dibo

Après la mano, c'est Dibo

Ouais Dibo là

My boy, what's my destiny?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zone /zon/ A2	noun - zona; área; distrito
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão (também usado informalmente para se dirigir a um amigo, particularmente em contextos de rap/urbanos)
vie /vi/ A1	noun - vida
ville /vil/ A1	noun - cidade; vila
feu /fø/ A1	noun - fogo; luz (ex: semáforo); paixão/entusiasmo (figurado)
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro; prata
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra; conflito
crime /kʁim/ B1	noun - crime; delito grave
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - vigiar; monitorar; supervisionar; ficar de olho em
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - subúrbios; arredores (muitas vezes implica áreas de classe trabalhadora ou desfavorecidas na França)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - sofrer; aguentar; suportar; experimentar dor ou dificuldade
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traiçoeiro; enganoso
perte /pɛʁt/ B1	noun - perda; dano; queda
faim /fɛ̃/ A1	noun - fome; apetite
paix /pɛ/ A2	noun - paz; tranquilidade; calma
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - mistura; combinação
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - descoberto; aberto; revelado; encontrado

Estruturas gramaticais chave

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ Expressão impessoal 'il faut que' + Modo Subjuntivo (contração informal)

  ➔ "**Faut pas que tu voies**" é uma contração informal de "Il ne faut pas que tu voies". "Il faut que" (ou "faut que" informalmente) exprime necessidade ou obrigação, e é sempre seguido pelo modo subjuntivo. Aqui, "tu voies" é o subjuntivo de "voir" (ver). A frase significa "não deves ver" ou "é necessário que não vejas".

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ Expressão coloquial 'n'avoir qu'à' + infinitivo + oração final 'pour' + infinitivo

  ➔ "**J'ai qu'à faire**" é uma contração informal de "Je n'ai qu'à faire". A expressão "n'avoir qu'à" + infinitivo significa "basta fazer algo", sugerindo que é fácil ou a única coisa necessária. "**Pour causer ta perte**" é uma oração final, que significa "a fim de causar a tua ruína/perda."

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ Verbo pronominal 'se mouiller' + expressão idiomática

  ➔ "**Tu t'es mouillé pour elle**" usa o verbo pronominal "se mouiller" (molhar-se), mas neste contexto, é uma expressão idiomática que significa "meter-se em apuros por alguém", "arriscar-se por alguém" ou "comprometer-se por alguém". Implica correr um risco ou sofrer consequências por outra pessoa.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ Expressão impessoal 'il y a' + substantivo + 'à' + infinitivo (expressando obrigação/necessidade)

  ➔ "**Il y a des bébés à surveiller**" usa a expressão impessoal "il y a" (há/existem) seguida de um substantivo ("des bébés") e da preposição "à" com um verbo no infinitivo ("surveiller" - vigiar). Esta construção significa algo que precisa ser feito, ou uma obrigação/necessidade. Significa "há bebés para vigiar" ou "bebés que precisam de ser vigiados."

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ Verbo modal no passado ('devoir' no passado composto) + 'on' informal + pronome negativo 'rien' (omissão do 'ne')

  ➔ "**J'ai dû le faire**" é o passado composto de "devoir" + infinitivo, significando "eu tive que fazer" (expressando obrigação passada). "**On m'a rien offert**" é um exemplo de francês informal onde o "ne" da negação "ne...rien" é omitido. "On" é usado informalmente como pronome para "nós" ou "alguém", significando "não me foi oferecido nada" ou "não me ofereceram nada."

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ Verbo idiomático 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ A frase verbal "**prendre quelqu'un pour**" (tomar alguém por) é uma expressão idiomática que significa "considerar alguém como", "confundir alguém com" ou "tratar alguém como se fosse". Neste contexto, significa "O Estado nos considera como animais" ou "O Estado nos trata como animais."

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ Futuro próximo (vai acontecer) + expressão idiomática informal

  ➔ "**Ça va partir en sucette**" usa o "futur proche" (va partir) para um evento futuro imediato ou certo. A expressão "**partir en sucette**" é uma expressão idiomática muito informal e coloquial que significa "dar para o torto", "correr mal", "desandar" ou "tornar-se caótico/fora de controlo."

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ Locução adverbial informal + verbo pronominal + negação informal (omissão do 'ne')

  ➔ "**De base**" é uma locução adverbial informal que significa "basicamente", "fundamentalmente" ou "originalmente". "**Je me donne pas un spectacle**" usa o verbo pronominal "se donner un spectacle" (dar um espetáculo para si mesmo ou para os outros), e demonstra a omissão comum de "ne" na negação do francês falado informal. A forma completa seria "je ne me donne pas un spectacle", significando "não faço um espetáculo" ou "não me exibo."

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ Pronome negativo indefinido 'personne' + negação informal (omissão do 'ne')

  ➔ "**Personne peut stopper**" é um exemplo de francês informal onde o "ne" na construção negativa "ne...personne" é omitido. A forma formal correta seria "Personne ne peut stopper." A frase significa "Ninguém pode parar."