De Amor Ya No Se Muere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gianni Bella
• Álbum: Bella Dama

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si acaso nuestro amor

Se por acaso nosso amor

De nuevo fracasara

Fracasasse de novo

Tú sabes que sería lo peor

Você sabe que seria o pior

Que nos pasara

Que pudesse acontecer

Lo que hubo entre los dos

Entre os dois

No se hizo en un momento

Não foi de repente

A ti no te compré

Não te comprei

Por eso no te vendo

Por isso não te vendo

Tú, tristemente tú

Você, tristemente, você

Me dijiste cuando me alejé

Me disse quando me afastei

Que de amor ya no se muere

Que de amor já não se morre mais

Mas muriendo me marché

Mas morrendo, eu parti

Pero estoy aquí

Mas estou aqui

Tras un año he comprendido que

Depois de um ano, percebi que

Si de amor ya no se muere

Se de amor já não se morre mais

...

...

Yo sin ti no viviré

Eu sem você não vou viver

Abrázame también

Me abrace também

...

...

No importa que nos vean

Não importa que nos vejam

Si sabes que me hace tanto bien

Se você sabe que me faz tão bem

Quizás comprendas

Talvez compreendas

Que se han de aprovechar

Que todos os minutos

Todos los minutos

Devem ser aproveitados

Después nos faltarán si no vivimos juntos

Pois nos faltarão se não vivermos juntos

Tú, qué me ocultas tú

Você, o que me oculta

Si otro amor tuvieras, dilo aquí

Se tem outro amor, diga aqui

Cómo cuesta confesarlo

Quão difícil é confessar

Pues te veo sonreír

Pois te vejo sorrir

...

...

No podrás mentir

Você não pode mentir

...

...

Tú tenías la razón quizás

Talvez você estivesse certo

Si de amor ya no se muere

Se de amor já não se morre mais

Algo en mí se morirá

Algo em mim vai morrer

Si me dejas tú

Se você me deixar

Nuestra historia tiene mal final

Nossa história tem um fim triste

Que si de amor ya no se muere

Que se de amor já não se morre mais

Algo en mí se morirá

Algo em mim vai morrer

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uhh

Uhh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pasara /paˈsaɾa/ B1	verb - passar
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
hijo /ˈixo/ A2	noun - filho
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - tempo
final /fiˈnal/ B2	noun/adjective - final
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
viviré /bi.βiˈɾe/ B2	verb - viver
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - sinceramente
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	pronoun - nosso
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Si acaso nuestro amor

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'si' para expressar dúvida ou situações hipotéticas.

  ➔ 'Si' introduz uma condição hipotética, e o modo subjuntivo indica dúvida ou não-realidade.

• De amor ya no se muere

  ➔ Uso do presente no verbo reflexivo 'morirse' para expressar verdades universais ou contínuas.

  ➔ A frase enfatiza que o amor é um conceito duradouro ou universal, expresso no presente.

• Tú sabes que sería lo peor

  ➔ Uso do condicional 'sería' para expressar situações hipotéticas ou incertas.

  ➔ 'Sería' indica uma situação hipotética ou incerta, muitas vezes usada para especular sobre possíveis resultados.

• Que si de amor ya no se muere

  ➔ Uso do subjuntivo 'se muere' com 'si' para indicar uma condição contrária à realidade ou incerta.

  ➔ 'Se muere' no subjuntivo enfatiza dúvida ou irrealidade, especialmente quando combinado com 'si'.

• Tú tenías la razón quizás

  ➔ Uso do imperfecto 'tenías' para descrever estados ou crenças passadas que estavam em andamento.

  ➔ 'Tenías' é o pretérito imperfeito usado para descrever ações ou estados mentais habituais no passado.