DÉCONNECTÉ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GAMBINO
• Álbum: Capsule

Letras e Tradução

[Português]

Estou perdido, amigos, muitos já me decepcionaram

É teu amigo de infância que quer te passar a perna

É a vida, o que queres? No bairro não há saídas

Ele fala de mim, meu Deus, eu bebi demais

Nem sei mais com quem conversar

Me abro muito pouco, agora vou soltar

Para viver tranquilo, eu me encapuzei

Cheio de balas no corpo, isso te deixa no chão

Quem és tu realmente quando isso te deixa por terra?

Estou no meu carro, dou a volta na Terra

Para ter a paz, bem, é preciso fazer a guerra

Aconteceram coisas de louco comigo

Só via meu irmão, ninguém no encontro

Só tem vadias que estarão lá por eles quando o dinheiro cair

Não se diz, pra ele só tem a mãe

Até teu irmão pode te dar um bolo

Nem um copo de rum e lá fora tem papo de homem

Papo de homem

Papo de homem

Papo de homem

Esta noite eu bebo, sim, estou desconectado

Quantos me fizeram? Os traidores, tenho dificuldade em perdoar

Não lhes dou mais atenção, agora preciso pensar em comer

Deixem-me, sigo meu caminho, sim, estou desconectado

Cheguei no rap, sabe, do espaço

É Marselha, ninguém te deixa espaço

Quando és verdadeiro com as pessoas, isso te rende intrigas

Só as palavras ficam, os homens se apagam, e aí, garoto

Grana na Vuitton, o bairro faz dinheiro

Mas tem mais vadia que gente boa

Passei por abrigos, casas de detenção

Sonhei muito em fugir

Eles ferraram o irmão com uma barra

Deram a ele uma pena de assassino

Tu me decepcionaste, parceiro, não te dou mais atenção

Tu me dizes 'até amanhã, sangue' depois não te vejo mais

Você está cheio de 'carrinhos' (problemas menores), mas imagine o que vai cair

Não perdemos ninguém, não te enganes

Você só canta

Só canta

Mas por dentro isso te dá socos

A rua é rápida, por baixo dos panos a coisa agita

Sonho com o mundo, porra, aqui sim, tudo vai rápido

Tudo vai rápido

Tudo vai rápido

Tudo vai rápido

Tudo vai rápido

Esta noite eu bebo, sim, estou desconectado

Quantos me fizeram? Os traidores, tenho dificuldade em perdoar

Não lhes dou mais atenção, agora preciso pensar em comer

Deixem-me, sigo meu caminho, sim, estou desconectado

[Francês]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - desconectado; que não está conectado ou está emocionalmente distante
poto /po.to/ B1	noun - amigo, camarada (gíria)
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido, desaparecido
balles /bal/ B1	noun - balas (projéteis) noun - dinheiro (gíria)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - carro de alta velocidade, carro de corrida
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
paix /pɛ/ A2	noun - paz
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidores
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdoar
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - palavras, letras (de música)
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - irmão (informal)
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - bairro, distrito
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - capuzado, usando capuz
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
rue /ʁy/ A1	noun - rua
rap /ʁap/ B2	noun - rap (gênero musical)
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - Marselha, cidade no sul da França