Dehumanized – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bring Me The Horizon
• Álbum: Count Your Blessings | Repented

Letras e Tradução

[Português]

Você nasceu para sofrer

Você foi criado para sangrar

Arrancado do ventre da sua mãe

Carne para a máquina

Alimentado com leite e mel

Kananado por uma mentira dourada

Estamos nos tornando

Desumanizados

Alguns de nós são açougueiros

Alguns de nós são cordeiros

Mandem-me para o matadouro

Vamos descobrir qual eu sou

Mantenha seu coração seguro

Ou encare a guilhotina

Pois a empatia é heresia

E a esperança é uma doença

Dissociando, a bolha cresce por dentro

Como escapar daquilo que vive sob a sua pele?

Maculados pela escuridão, nossas almas violadas

Estamos nos tornando desumanizados

Desumanizados

Apodrecendo sob a loucura

Desumanizados

Apodrecendo sob a loucura

Quem sobreviverá

E o que restará deles?

Quem sobreviverá

E o que restará deles?

O céu está caindo, está caindo

Não há nada que possamos fazer

Você pagará o preço

Hora de morrer, porra

Você pagará o preço (mate-me rápido)

Hora de morrer, porra

Quem sobreviverá

E o que restará deles?

Você foi criado para sofrer

Você nasceu para sangrar

Arrancado do ventre da sua mãe

Nós nos tornamos

Desumanizados

Desumanizados

Apodrecendo sob a loucura

Nós nos tornamos

Desumanizados

Matem-se uns aos outros

Uma infestação

Mortos-cérebros ao nascer

Discípulos do desejo

Virulentos

Escória da terra

Escória da terra

Escória da terra

[Inglês]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - desumanizado
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - matadouro
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - guilhotina
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - empatia
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - heresia
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - dissociar
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - profanado
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - sodomizar
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - apodrecendo
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - infestação
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - morte cerebral
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - discípulos
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - virulento
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• You were born to suffer

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ A estrutura 'be + particípio passado' ("were born") é usada para descrever um evento que aconteceu com o sujeito.

• We are becoming dehumanized

  ➔ Presente contínuo para estados em mudança

  ➔ A forma contínua "are becoming" indica uma transição progressiva de um estado para outro.

• Some of us are butchers

  ➔ Expressão partitiva (Quantificador + of + pronome)

  ➔ "Some of" atua como um quantificador para selecionar uma porção de um grupo maior ("us").

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ Oração relativa com 'that which'

  ➔ "That which" atua como um pronome relativo formal que significa "a coisa que".

• Set your heart to safety

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Set" é usado sem sujeito para dar uma instrução ou comando.

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ Futuro simples (Interrogativo)

  ➔ O verbo auxiliar "will" é usado para expressar previsões ou perguntas sobre o futuro.

• There's nothing we can do

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase implica "There's nothing [that] we can do". O pronome relativo "that" é omitido.

• Braindead at birth

  ➔ Frase adjetival que modifica o sujeito

  ➔ O adjetivo "Braindead" atua como um modificador que descreve o estado do sujeito em um momento específico.