Denver Ruleteamos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javier Rosas Y Su Artillería Pesada, Los Minis De Caborca

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na energia contagiante de 'Denver Ruleteamos'! Explore vocabulário de marcas de luxo (como Dolce & Gabbana), gírias regionais ('clica se activó') e expressões de autoconfiança, tudo envolto em ritmos norteños e a colaboração única entre Javier Rosas e o distintivo som de Los Minis de Caborca. Perfeito para quem quer praticar espanhol com um hino moderno de celebração e estilo!

[Português]

A galera se ativou

Ao rugir do motor

E negra é a raptor

Ela fica bem bruta

Sapatos de grife, a sola é vermelha

E às vezes os rapazes usam suas botas

Pois são de diversão

E sempre estão no máximo

Pode ser bem tranquilo

Ou se tem um bagunceiro

No estado do Colorado moramos

Mas é em Denver que a gente ruleteia de boas

Três oitenta, o superão

Norinco é o chifre

Os ferros na ponta

Se a oportunidade aparecer

Se ouve o eco entre as serras coloridas

Sempre tem que testar os brinquedos novos

E graças a Deus

Sentimos o alívio

Lá está o companheiro Eloy

Montado em uma serra grande

Chassi no chão, bem durinho e bem encaixado

Esse é nosso estilo, e são os luxos que nos damos

E de Sonora, bem relaxados, até Denver, Colorado, meu amigo

Ouvindo as guitarras dos Minis de Caborca

Assim é, parceiro Javier Rosas

Que traga a Artilharia Pesada, velho

Simples na abordagem

Dá pra ver a humildade

E na hora de apostar

A quantia é forte

A turma Casas, sempre apostando

Pilhas de cem e os cavalos bem leves

Pretextos pra tomar

Nunca vão faltar

Os Minis ouvindo

Quando é hora de comemorar

Todos os rapazes sempre de um lado pro outro

E em Paris, França, o amigo Casas passeando

Em uma Ford Lightning

No estilo daqui

O chassi bem encaixado

Álvaro sempre acelerado

Só garotas bonitas com quem combinamos

Uma boa pegadinha nos pega nos Antros

Dolce & Gabbana junto com

Gucci e Louis Vuitton

Dá pra sentir

De festas, fazendo a role

O parceiro Erving com as garotas curtindo

Fechando negócios, os jovens se despedem

...

[Espanhol]

La clica se activó

Al rugir del motor

Y negra es la raptor

Se mira bien perrón

Zapatos de diseñador, la zuela es roja

Y en ocasiones los plebes portan sus botas

Pues son de diversión

Y andan siempre al millón

Ya sea bien tranquilón

O si hay un destrampón

En el estado Colorado radicamos

Pero es en Denver donde a gusto ruleteamos

Tres ocho el superón

Norinco es el cuernón

Los fierros al tentón

Si se da la ocasión

Se escucha el eco entre los cerros colorados

Los juguetitos nuevos siempre hay que calarlos

Y es que gracias a Dios

Se ve el alivianón

Ahí anda el compa Eloy

Montado en un sierrón

Chasis al piso bien placoso y bien tumbado

Es nuestro estilo y son los lujos que nos damos

Y desde Sonora, bien placosos, hasta Denver, Colorado, compadre

Escuchando las guitarras de Los Minis De Caborca

Así es, compa Javier Rosas

Y que truene la Artilleria Pesada, viejo

Sencillos al tratar

Se nota la humildad

Y a la hora de apostar

Fuerte es la cantidad

La cuadra Casas a la que siempre apostamos

Pacas de a cien y muy ligeros los caballos

Pretextos pa' tomar

Esos no han de faltar

Los Minis escuchar

Cuando hay que festejar

Todos los plebes siempre andan de arriba abajo

Y en París, Francia el compa Casas turisteando

En una Ford Lightning

Al estilo de aquí

Bien tumbado el chasis

Álvaro siempre al mil

Puras plebitas bellas las que apalabramos

Buena encerrona nos pegamos en los antros

Dolce & Gabanna y con

La Gucci y Louis Vuitton

Se nota la impresión

De party dando el rol

El compa Erving con las plebes placoseando

Haciendo tratos se despiden los chavalos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clicas /ˈklikas/ B1	noun - um grupo de amigos ou associados
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - uma máquina que produz movimento
raptor /ˈræptər/ B2	noun - um tipo de ave de rapina
zapatos /zəˈpɑːtoʊs/ A1	noun - sapatos
diversión /diverˈsjon/ A2	noun - diversão
estado /esˈtado/ A2	noun - estado
alivianón /aliβjaˈnon/ B2	noun - alivianón
estilo /esˈtilo/ A2	noun - estilo
lujos /ˈluxos/ B1	noun - luxos
guitarras /ɡiˈtaras/ A1	noun - guitarras
festejar /fes.teˈxaɾ/ B1	verb - festejar
caballos /kaˈβaʝos/ A1	noun - cavalos
plebes /ˈpleβes/ B1	noun - plebes
tratar /traˈtaɾ/ A2	verb - tratar
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - impressão

Estruturas gramaticais chave

• Y negra es la raptor

  ➔ Uso do adjetivo 'negra' como predicado descrevendo o substantivo 'raptor'.

  ➔ Em espanhol, os adjetivos podem funcionar como predicados quando colocados após o substantivo ou o verbo ser, descrevendo o sujeito.

• Se mira bien perrón

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com o verbo 'mirar' para indicar construção impessoal ou passiva.

  ➔ Em espanhol, 'se' é frequentemente usado para construções impersonais ou voz passiva com certos verbos.

• Los fierros al tentón

  ➔ Uso da preposição 'a' combinada com o artigo definido 'el' formando 'al' para indicar direção ou intenção.

  ➔ Em espanhol, 'al' é uma contração de 'a' + 'el', usada para indicar movimento em direção a algo.

• Se da la ocasión

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com o verbo 'dar' para indicar que surge uma oportunidade.

  ➔ Em espanhol, 'se' com 'dar' pode indicar que uma oportunidade ou evento acontece espontaneamente.

• Se ve el alivianón

  ➔ Uso do 'se' com o verbo 'ver' para expressar que algo pode ser visto ou a aparência de um estado.

  ➔ Em espanhol, 'se' com 'ver' indica que algo é visível ou pode ser visto.

• Haciendo tratos se despiden los chavalos

  ➔ Uso do 'se' com o verbo 'despedir' para indicar que os rapazes estão se despedindo.

  ➔ Em espanhol, 'se' com 'despedir' é usado de forma reflexiva quando as pessoas se despedem umas das outras.