Dérapage – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: Album gratuit, vol. 8

Letras e Tradução

[Português]

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

Eu sou o Jul, venho da quebrada, 1-3-5 você conhece o endereço

Sem erros, eu faço isso bem como roubo e assaltos no 13

Eu sofri e eles não viram, eu surtei na prisão

Eu e meus amigos gostaríamos de seguir belas mulheres até perder a visão

Eu vi como falam de mim quando não estou lá

Esses grandões eu vejo, fingem que nunca me conheceram

Espero que você ouça, eu consegui com a música

Outros conseguem com crime, roubo ou vendendo

Quem lembra quando eu passava com minha Twingo debaixo de uma ponte?

Com meus amigos do bairro, provamos a crise nesses lugares baixos

Viver bem para eles é difícil, se afogam no álcool

Eles andam por aí, com as janelas fechadas, pedindo passaportes, planos loucos

É inacreditável tudo que escrevi no pé do prédio

Eu não gosto dele, gosto dele mesmo que ele seja um mentiroso, mesmo que ele minta

No cimento eu estava de Vespa jogado

Agora graças a Deus, para o prazer, alugo um Porsche GT

O antigo está bom, me ajudou a lembrar o valor do dinheiro

Me ajudou a não gastar à toa

Por mulheres que abrem as pernas

Sempre tenho minha erva e sou tranquilo

Sem um T.I.C., poderiam me tirar a vida por uma mão de trocados

Procuro a paz como Gandhi, paz e amor, fumo ganja

O pequeno Jul cresceu, carrego falsos ou tiradores

Gostava do barulho da moto que me acordava de manhã

Ou do amigo que vinha me chamar contando seu papo furado

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

Não sou daqueles que depois vai procurar o amigo para ir à praia

Sou mais daqueles que está na missão, determinado em grupo, quer causar estrago

Agora que falo, estou na Jamaica, sentado sob um coqueiro

É diferente de Marselha, do Escale ou até do Abricotier

Perfume Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig e Voltaire

Pode levar um soco se você roubar erva

Roubar, voar, mudar um pouco de direção

Faz esquecer a dificuldade, o carro sem direção

Estou na brisa pesada, deitado com a cabeça nas nuvens

E quando estou sóbrio, quero f***** com os invejosos

Me passa um reforço, você está aí, se fazendo de difícil

Você tem um em cima da cabeça, vai levar uma bronca no rosto

Agora mesmo faço o mesmo sonho: libero meus irmãos condenados

Pulo de um penhasco alto que é bom porque nunca caio

Não ligo para sua Chanel, seus diamantes e sua latinha

Era tempo cheio no ponto, ninguém faltava ao Jamel

Tive muitos amigos, sim, muitos me deixaram

Mas enfim, não falo mais deles, não quero rebaixá-los

Que quer passar na garota que você pegou, sim

Que quer fumar no meu jovem que me acalmou, sim

Conheço ele bem, no começo ele estava na seca

Era um cara legal, mas começou a vender coisas

Comprou uma coisa com o dinheiro que investiu

Não cuidou bem da família, o dinheiro o mudou

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

Chego ali no gol, saiba que vou quebrar a rede

O TDM, eu coloco reto, eu inclino, até faço derrapagens

Eles estão com inveja, eu vejo, isso cheira a boicote

Não sei se os pequenos crescem rápido demais ou se sou eu que estou envelhecendo

No bairro, tem rato,

tem até câmeras

Queremos fugir para as Baleares,

meu velho, para as Baleares

E ninguém mais conta desde que ele fez uma grande grana

O pior é o dinheiro dele, a namorada que consome dele

Veja os consumos, eu não conheço, mas quero alcançar o topo

Adormeci chorando, que ninguém me acorde no meu sono

[Francês]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - derrapagem, guinada (de um veículo); desvio, deslize (figurado)
cage /kaʒ/ A1	noun - gaiola, jaula; baliza, rede (esportes)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ciumento, invejoso noun - pessoa ciumenta
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - boicote
âge /ɑʒ/ A1	noun - idade
tiek /tjɛk/ C1	noun - bairro, distrito (gíria, verlan de 'quartier')
rats /ʁa/ A2	noun - ratos (animal) noun - informantes, delatores (gíria)
tailler /ta.je/ B1	verb - cortar, talhar, aparar verb - ir embora, dar o fora (gíria, frequentemente com 'se')
vol /vɔl/ A2	noun - roubo, furto noun - voo (ex: de um pássaro, avião)
crise /kʁiz/ B1	noun - crise, ataque (ex: crise econômica, ataque de asma)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - custódia policial, detenção
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bastardo (filho ilegítimo; termo depreciativo) adjective - ilegítimo; desprezível, híbrido
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - ter sucesso, passar (num exame)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificuldade, perrengue, situação difícil (informal)
folle /fɔl/ A2	adjective - louca, insana (feminino de 'louco') noun - louca; (gíria, pejorativo) rapariga, mulher, muitas vezes implicando uma natureza superficial ou promíscua
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - cimento, concreto (muitas vezes simbolizando o ambiente urbano, a vida nas ruas)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro; prata (metal)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - erva (literal) noun - maconha, cannabis (gíria)
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidade
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - cume, pico, topo (ex: de uma montanha; figurado para o sucesso)

Estruturas gramaticais chave

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ imperativo reflexivo + futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ "dis‑toi" é um imperativo reflexivo que quer dizer “diga a si mesmo”; "je vais" indica ação iminente.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ pronome objeto direto anteposto ao verbo (clítico "le")

  ➔ "eu **le** ponho" — o clítico **le** refere‑se a "Le TDM" e vem antes do verbo.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ questão indireta com "si" e oração relativa "c'est moi qui"

  ➔ "si" introduz uma pergunta indireta; "c'est **moi qui**" quer dizer “sou **eu quem**…”.

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ construção existencial "il y a" reduzida a "y a" na fala coloquial

  ➔ "y a" representa a forma falada de "il y a", significando “há”.

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ verbo reflexivo "se" + gíria "tailler"; preposição "aux" para lugares no plural

  ➔ "s'**tailler**" é gíria para “ir” ou “ficar”; "aux" é a contração de "à les" usada antes de substantivos plurais.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ identificação com "c'est"; contração informal "j'viens" de "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" identifica o falante; "j'**viens**" é a forma coloquial de "je viens" (venho de).

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ passé composé com o auxiliar "avoir"; negação "pas" aparece após o auxiliar

  ➔ "j'**ai** souffert" usa o auxiliar **ai** (de "avoir") para formar o passé composé; em "l'**ont** pas vu" o **pas** vem após o auxiliar **ont**.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ oração comparativa introduzida por "como" (como, assim como)

  ➔ "comme** Gandhi**" cria a comparação “como Gandhi”; a estrutura é **comme + substantivo**.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ particípio passado "allongé" usado como adjetivo; expressão prepositiva "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" é o particípio passado de "allonger" usado como adjetivo, significando “deitado”; "vers les **nuageux**" quer dizer “em direção ao céu nublado”.