Desde cuando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol romântico com "Desde Cuando" de Alejandro Sanz. Aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de saudade e construções verbais emocionais, enquanto desfruta de uma melodia suave que cativa fãs ao redor do mundo.

[Português]

Não dói mais

Porque enfim já te encontrei

Hoje te olho

E sinto mil coisas ao mesmo tempo

Veja o quanto procurei, veja o quanto procurei

Tenho tanto que aprender

Tudo o que tenho é o teu olhar

Das minhas lembranças

Saem brisas a voar

As loucuras

Que você queira me presentear

E veja o quanto procurei, veja o quanto procurei

Tenho tanto para dar

Reconheço portas que eu sei

Se abrem somente alguma vez

Assim tão pouco

Desde quando estarei te esperando

Desde quando estou procurando

Teu olhar no firmamento, você está tremendo

Te procurei em um milhão de auroras

E nenhuma me apaixona

Como você sabe e eu percebi agora

Pode parecer atrevimento

Mas é puro sentimento

Diga, por favor, seu nome, mmh

...

Na-ah-ah, na

...

Na-ra, na (Mmh)

Eu te levo

Pelas ruas a correr

Vamos longe

Mais além do que você acredita

E se pergunto bem, se pergunto mal

Tenho tanto que oferecer

Abro portas que alguém me fechou

E não procuro mais sentido para a minha dor

Veja, não me deixe louco

Desde quando estarei te esperando

Desde quando estou procurando

Teu olhar no firmamento, vai tremendo

Te procurei em um milhão de auroras

E nenhuma me apaixona

Como você sabe e eu percebi agora

Pode parecer atrevimento

Mas é puro sentimento

Diga, por favor, seu nome; não me deixe louco

Desde quando estarei te esperando

Desde quando estou procurando

Teu olhar no firmamento, vai tremendo

Te procurei em um milhão de auroras

E nenhuma me apaixona

E, no final, quando te encontro

Você estava sozinha

...

[Espanhol]

Ya no duele

Porque al fin ya te encontré

Hoy te miro

Y siento mil cosas a la vez

Mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto que aprender

Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos

Salen brisas a volar

Las locuras

Que tú me quieras regalar

Y mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto para dar

Reconozco puertas que yo sé

Se abren solamente alguna vez

Así de poco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, estás temblando

Te he buscado en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre, mmh

Na-ah-ah, na

Na-ra, na (Mmh)

Yo te llevo

Por las calles a correr

Vamos lejos

Más allá de lo que crees

Y si pregunto bien, si pregunto mal

Tengo tanto que ofrecer

Abro puertas que alguien me cerró

Y no busco más sentido a mi dolor

Mira, no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre; no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Y, al final, cuando te encuentro

Estabas sola

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar, buscar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver noun - olhar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento, emoção
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar, cativar (enamorar-se: apaixonar-se)
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2	noun - atrevimento, ousadia
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco noun (plural locuras) - loucuras
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmamento, céu
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2	noun - aurora, alvorada
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - lembrança, recordação
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - aprender
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1	verb - oferecer, propor
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - tremer, estremecer
doler /doˈleɾ/ A2	verb - doer, magoar
puro /ˈpu.ɾo/ B1	adjective - puro, limpo; mero, puro
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sozinha, só (feminino)
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - conta; (em 'darse conta') percepção, constatação

Estruturas gramaticais chave

• Mira si busqué, mira si busqué

  ➔ "Si" enfático

  ➔ A palavra ""si"" é usada aqui para ênfase, equivalente a "o quanto" ou "muito". Ela intensifica o verbo "busqué" (eu procurei). Neste contexto, "Mira ""si"" busqué" significa "Veja o quanto eu procurei."

• Las locuras Que tú me quieras regalar

  ➔ Subjuntivo após pronome relativo (desejo/hipotético)

  ➔ O modo subjuntivo ""quieras"" (de "querer," querer) é usado aqui porque a oração relativa "que tú me ""quieras"" regalar" expressa uma ação hipotética ou desejada—o falante está se referindo a "as loucuras que você *poderia querer* me dar" ou "que eu *desejo* que você me dê," e não a um fato definitivo.

• Se abren solamente alguna vez

  ➔ "Se" impessoal/passivo

  ➔ O ""se"" antes do verbo ""abren"" (abrem) indica uma construção impessoal ou passiva. Significa "as portas abrem-se" ou "são abertas," sem especificar quem realiza a ação. Implica uma verdade geral ou uma ação cujo agente não é importante ou é desconhecido.

• Desde cuando te estaré esperando

  ➔ Futuro progressivo/contínuo

  ➔ O tempo futuro progressivo ""estaré esperando"" (estarei esperando) é usado para expressar uma ação que estará em andamento em algum momento no futuro. Combinado com "Desde cuando" (Desde quando), ele faz uma pergunta sobre a duração de uma ação futura ou de uma ação que tem sido contínua e continuará.

• Te he buscado en un millón de auroras

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O tempo pretérito perfeito composto ""he buscado"" (eu procurei) indica uma ação que aconteceu no passado, mas tem uma conexão com o presente (por exemplo, seu efeito ainda é sentido, ou aconteceu dentro de um período de tempo não terminado). Aqui, enfatiza a longa duração e a relevância contínua da busca.

• y me he dado cuenta ahora

  ➔ Verbo reflexivo + pretérito perfeito

  ➔ A frase ""darse cuenta de"" (dar-se conta) é um verbo reflexivo. Combinada com o pretérito perfeito ""he dado,"" forma ""me he dado cuenta,"" significando "eu me dei conta." O pronome reflexivo ""me"" refere-se ao sujeito, indicando que a ação de perceber é feita pelo e para o falante.

• Dime, por favor, tu nombre

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ O verbo ""Dime"" é a forma imperativa afirmativa de "decir" (dizer) combinada com o pronome objeto direto "me" (me). É uma ordem ou pedido direto, significando "Diga-me".

• no me vuelvas loco

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase ""no me vuelvas loco"" usa a forma imperativa negativa ""no vuelvas"" (não vires/faças) combinada com o pronome reflexivo "me." É uma ordem que diz a alguém para *não* fazer algo, especificamente, "não me voltes louco."

• Más allá de lo que crees

  ➔ "Lo que" (pronome relativo neutro)

  ➔ ""Lo que"" funciona como um pronome relativo neutro, significando "o que" ou "aquilo que". Refere-se a um conceito abstrato, uma ideia, ou algo não especificado. Aqui, "Más allá de ""lo que"" crees" significa "Além do que você acredita."

• Estabas sola

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O tempo pretérito imperfeito ""estabas"" (você estava) é usado para descrever um estado passado, uma condição ou uma ação em andamento sem um início ou fim específico. Aqui, ele descreve um estado passado de estar sozinha.