Desde Morro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Justin Morales

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

Desde o morro me ensinaram a ser bem malandro

Poco a poco fue creciendo este chavalón

Pouco a pouco esse moleque foi crescendo

Mi madre con su respeto, ella me educó

Minha mãe, com seu respeito, me educou

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

Os conselhos do meu pai eu carrego comigo

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

Ele foi quem me ensinou a ser verdadeiro

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

E disse: "Seja malvado com quem for um idiota"

Y desde ese momento mi vida cambió

E desde esse momento minha vida mudou

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

E agora me veem bem louco e bem calado

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

Diárias verdes é o que eu sempre penso

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

Pois pra conseguir, só há esforço

Muchos golpes de la vida me han tocado

Muitos golpes da vida me tocaram

A partir de ahí ya no volví a ser yo

Daí em diante, eu não fui mais o mesmo

...

...

Y así seguirá sonando

E assim continuará tocando

Su compita, Justin Morales

Seu parceiro, Justin Morales

Y puro Rancho Humilde

E só Rancho Humilde

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

Meu irmão, que em paz descansa, sempre foi um boss

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

Eu levo ele na cabeça e no coração

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

Parceiro Brandon, tatuado até o pescoço

Gracias por todo, carnales, un abrazo

Obrigado por tudo, irmãos, um abraço

Puro Morales en la sangre llevo yo

Só o Morales eu carrego no sangue

Orgulloso de estar en la familia que estoy

Orgulhoso de fazer parte dessa família

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

Querida turma, um abraço, sempre vão me ver

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

Diferente, mas aqui eu sou irmão

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

Os verdadeiros conto com os dedos das mãos

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

Alguns são apenas amigos e outros como irmãos

Dónde están los que decían que nada lograría

Onde estão os que diziam que eu nada conquistaria

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

Pois começo do zero, todos os dias, pra frente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - pai
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - esforço
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - irmãos
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - conselhos
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeito
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - orgulhoso
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - tatuado

Estruturas gramaticais chave

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ Uso da preposição 'desde' para indicar origem ou ponto de início

  ➔ 'Desde' significa 'de' ou 'desde', indicando o ponto de origem ou início

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ Uso de 'con' + pronome possessivo para indicar companhia ou modo

  ➔ 'Con' significa 'com', indicando companhia ou modo

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ Uso de 'desde' + expressão nominal para indicar um momento no tempo

  ➔ 'Desde' + momento no tempo indica quando a mudança ou ação começa

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ Uso de 'tener' + particípio passado para expressar experiência ou impacto

  ➔ A frase implica 'ter experimentado' ou 'sido afetado por' muitas dificuldades

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ Uso da expressão 'com os dedos das minhas mãos' para significar 'contar nos dedos' (expressão idiomática)

  ➔ 'con los dedos de mis manos' é uma expressão idiomática que significa 'poucos' ou 'poucas pessoas', destacando a seleção

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ 'donde están' para perguntar onde estão ou qual é a situação atual das pessoas

  ➔ 'donde están' significa 'onde estão', usado para questionar a localização atual ou condição de alguém