Désiré Doué – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TISLASH OFF

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ma réussite, pour un souci

Meu sucesso, por um problema

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2, não é o do Xavi

De mes négros, c'est moi le plus gentil

Dos meus manos, sou o mais gentil

Parle encore, on verra sans habits

Fala mais, veremos sem roupas

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

Para ter visualizações, não precisa falar dos outros

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

Não chupo pau como Bishop e Supprime

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

Magro, sou caro, sou indeciso

En DM, des crochets comme Messi

Na DM, dribles como Messi

Doué

Doué

Crochet, crochet comme Doué

Drible, drible como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

É um chute potente como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet

Drible, drible

Comme Doué

Como Doué

C'est une grosse frappe

É um chute potente

Comme Doué

Como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar

Estilo como Neymar

Désiré Doué

Désiré Doué

Stylé Désiré Doué

Estiloso Désiré Doué

Sur la prod, je suis fort

Na batida, sou forte

Ou je suis juste Doué

Ou sou apenas Doué

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

Mostro malícia como o Boui faz

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

Basta uma referência pra mim, como Speed e Sui

Pas besoin d'me droguer pour être vif

Não preciso me drogar para ser esperto

Dans la ville, on reste trop actif

Na cidade, a gente fica muito ativo

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

Urus na história, sei que ela gosta

Réponds en story, choisis au pif

Responde na história, escolhe no chute

Confiance en personne, donc peur de personne

Confiança em ninguém, então medo de ninguém

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

Pra você é a certa, pra nós é uma otária, a gente fez

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

A gente fez ela trabalhar, não faça um drama, desculpe

Désolée pour ta tchaga

Desculpe pela sua vagabunda

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

Ela foi pega pelos caras da minha área

Elle donne des go pour des mapessa

Ela se entrega por dinheiro

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

Basicamente, sua mina trabalha pra mim

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

Os rappers roubam youtubers

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

Um dia em nossas vidas, você vai cambalear

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

Ela entra no carro, eu as conheço de cor

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

Ela não quer mostrar que está assustada

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

Você quer a faca e o queijo na mão

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

Mas pela leiteira, você é enganado

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

Por mais que me diga que não tem medo

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

As saídas de emergência, você só vai procurá-las

Like

Like

Ma réussite je la sème

Meu sucesso eu planto

Je récupère les résultats dans quelques années

Eu colho os resultados em alguns anos

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

Você sabe que eles me dão pena

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

Eles ficam parados, eles só estagnam

Jamais je snap la kich'

Nunca posto a grana

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

Você sabe muito bem, não preciso provar

Elle passe à côté du moteur

Ela passa perto do motor

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

Então essa noite sou eu, eu a faço ronronar

Crochet, crochet comme Doué

Drible, drible como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

É um chute potente como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Drible, drible como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

É um chute potente como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Drible, drible como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

É um chute potente como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Drible, drible como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

É um chute potente como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Eu dou fintas neles, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Désiré Doué

Désiré Doué

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - sucesso, realização
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - gentil, amável
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (esporte) drible (futebol), gancho (boxe); (geral) gancho, colchete
frappe /fʁap/ B1	noun - (esporte) chute, batida (especialmente no futebol); (geral) golpe
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (esporte) finta, drible; (geral) fingimento, artimanha
style /stil/ A2	noun - estilo, maneira, elegância
doué /dwe/ B1	adjective - dotado, talentoso, hábil
malice /ma.lis/ B2	noun - malícia, astúcia, travessura
vif /vif/ B1	adjective - vivo, rápido, perspicaz
actif /ak.tif/ A2	adjective - ativo, ocupado, energético
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (gíria) trabalhar duro, ralar; (às vezes, realizar atividades ilícitas)
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - enganar, ludibriar, roubar
semer /sə.me/ B1	verb - semear, plantar; (metafórico) espalhar, criar
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - recuperar, reaver
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - estagnar
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - assustada, amedrontada

Estruturas gramaticais chave

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ Pronome demonstrativo, negação informal, preposição 'de' para posse.

  ➔ A frase "`c'est pas celui de`" é uma forma informal de dizer "não é o de". "`celui`" é um pronome demonstrativo (masculino singular) usado para se referir a "4-4-2" (uma formação de futebol), evitando a repetição. A negação "`pas`" é usada informalmente sem "`ne`". "`de Xavi`" indica posse ou origem.

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ Adjetivo superlativo, ênfase/dislocação informal do sujeito.

  ➔ " `le plus gentil` " é a forma superlativa do adjetivo "gentil" (bondoso), significando "o mais bondoso". A estrutura da frase "`De mes négros, c'est moi...`" usa a dislocação do sujeito para ênfase, onde o sujeito "`moi`" é colocado após "`c'est`" e é ainda mais enfatizado ao ser introduzido pela frase preposicional "`De mes négros`" no início, significando "Entre meus amigos/manos".

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito, expressão impessoal, negação informal.

  ➔ " `Pour faire des vues` " usa "`pour`" + infinitivo para expressar propósito, significando "para conseguir visualizações". "`pas besoin de`" é uma expressão impessoal que significa "não é necessário", usada aqui informalmente sem "`il n'y a`" e com "`pas`" em vez de "`ne pas`" para negação. "`parler d'autrui`" significa "falar dos outros".

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ Pronome objeto indireto, artigo partitivo.

  ➔ " `leur` " é um pronome objeto indireto (a eles/para eles), colocado antes do verbo conjugado "`mets`" (de "mettre"). Indica que a ação de "colocar fintas" é direcionada "a eles". "`des feintes`" usa o artigo partitivo "`des`" (algumas) para uma quantidade plural indefinida de "fintas" (movimentos de drible).

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ Expressão idiomática 'faire preuve de', estrutura comparativa 'comme le fait'.

  ➔ " `J'fais preuve de malice` " é uma expressão idiomática "`faire preuve de`" que significa "dar provas de" ou "demonstrar", seguida do substantivo "malice" (astúcia/travessura). A frase "`comme le fait Boui`" usa "`comme`" + artigo definido "`le`" (referindo-se à ação) + verbo "`fait`" (de "faire") para comparar a ação do falante às ações de Boui, significando "assim como Boui faz". "`J'fais`" é uma contração informal de "Je fais".

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ Verbo impessoal 'suffire de', pronome objeto indireto, contração informal.

  ➔ " `Il m'suffit de` " é uma construção verbal impessoal que significa "É suficiente para mim" ou "Eu só preciso". "`m'`" é o pronome objeto indireto (me) colocado antes do verbo "suffit". "`d'une ref'`" é uma contração de "`de une référence`" (de uma referência), indicando o que é suficiente.

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ Construção causativa 'faire + infinitivo', negação/expressão idiomática informal.

  ➔ " `On l'a fait bosser` " usa a construção causativa "`faire`" + infinitivo ("bosser" - trabalhar) com o particípio passado. Isso significa "Nós a fizemos trabalhar" ou "Nós a tivemos trabalhando". "`l'`" é o pronome objeto direto que se refere a "ela". "`non fait pas une tonne`" é uma expressão informal e um tanto obscura que provavelmente significa "não muito" ou "não demais", usando negação informal sem "`ne`".

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ Construção concessiva 'avoir beau'.

  ➔ " `T'as beau m'dire` " usa a construção concessiva "`avoir beau`" + infinitivo. Expressa que, apesar de uma ação, o resultado é contrário ou ineficaz. Aqui significa "Embora me digas" ou "Em vão me dizes". "`T'as`" é uma contração informal de "Tu as".

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ Negação restritiva 'ne...faire que', contração informal.

  ➔ " `tu f'ras qu'les chercher` " usa a negação restritiva "`ne...faire que`" (aqui informalmente sem "`ne`" e com "`f'ras`" como uma contração informal de "feras" - futuro de "faire"). Esta construção significa "não fazer nada além de" ou "apenas fazer". Assim, "você só os procurará". "`les`" é um pronome objeto direto.

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ Construção causativa passiva 'se faire + infinitivo' para algo feito a si mesmo.

  ➔ " `Elle s'est fait casser` " usa a construção causativa passiva "`se faire`" + infinitivo. Essa estrutura implica que o sujeito (ela) teve algo feito a si mesma, muitas vezes por outra pessoa ou por meio de uma ação externa, em vez de fazer ela mesma. Neste contexto, "`se faire casser`" significa "ser quebrada" ou "ser danificada/apanhada" (informal/gíria). Funciona como uma voz passiva onde o sujeito é a vítima da ação.