Despedida Con Mariachi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Las Jilguerillas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Despedida con mariachi

Despedida com mariachi

Así lo pidió mi madre

Foi assim que minha mãe pediu

Con gusto entrego al eterno

Com alegria entrego ao eterno

La vida que quiso darle

A vida que ela quis dar

Decía mi madre sonriendo

Minha mãe dizia sorrindo

Mi misión ya está cumplida

Minha missão já está cumprida

...

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

Já o tempo encurta meus passos

Para qué quiero más vida

Pra que quero mais a vida

Quiero a los míos reunidos

Quero meus entes reunidos

Que me den mi despedida

Pra me dar a minha despedida

Que me recuerden alegre

Que me lembrem feliz

Como fui yo en esta vida

Como eu fui nesta vida

...

...

Mi madre pidió mariachi

Minha mãe pediu mariachi

Con todo conocimiento

Com plena consciência

...

...

Viví feliz en la tierra

Vivi feliz nesta terra

Y morirme no lo siento

E não tenho medo de morrer

Yo no quiero que me lloren

Não quero que chorem por mim

Vivan sus vidas en calma

Vivam suas vidas em paz

El luto se lleva adentro

A dor fica dentro de nós

Y se sepulta en el alma

E se enterra na alma

Ahí les dejo mis recuerdos

Deixo meus recuerdos aqui

La ley de Dios es grandeza

A lei de Deus é a grandeza

Aprendí algo aquí en la tierra

Aprendi algo nesta vida

Mis hijos fue mi riqueza

Meus filhos, minha riqueza

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - despedida
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - grupo de música mexicana
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - entregar
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
quiso /ˈki.so/ B1	verb - quis
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - dar-se
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - sorrindo
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - cumprida
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - sobre
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - reunidos
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - alegre
rica /ˈri.ka/ A2	noun - riqueza
ley /lei/ A2	noun - lei

Estruturas gramaticais chave

• Despedida con mariachi

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Despedida con mariachi" atua como um grupo nominal que indica o tema da canção.

• Así lo pidió mi madre

  ➔ Pretérito

  ➔ O uso do pretérito "pidió" indica uma ação que já ocorreu.

• Quiero a los míos reunidos

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase "Quiero a los míos reunidos" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• La vida que quiso darle

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que quiso darle" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "la vida."

• El luto se lleva adentro

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ A frase "se lleva" usa um verbo reflexivo para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Mis hijos fue mi riqueza

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "Mis hijos fue" demonstra a concordância sujeito-verbo, onde o sujeito "hijos" é plural e deveria usar "fueron" em vez de "fue."

• La ley de Dios es grandeza

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "La ley de Dios es" usa o presente simples para afirmar um fato.