DETOX – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, eu tenho sentido sua falta, - sinto falta do seu amor.

Please believe me.

Por favor, acredite em mim.

Oh how I'm missing you, miss your touch.

Oh, como eu sinto sua falta, - sinto falta do seu toque.

Set me free.

Me liberte.

I need a detox from your love.

Eu preciso de um detox do seu amor.

Detox from your touch.

Detox do seu toque.

Detox from my head lock.

Detox da minha obsessão.

Need a reset from us.

Preciso de um recomeço de nós.

Drama - had enough.

Drama - já chega.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tudo, menos nós, está - F - * * * * - DIDO.

I'm sweating out all the cravings.

Estou suando todos os desejos.

Trying to forget how you tased.

Tentando esquecer o seu gosto.

Your brown hair touching my waist line.

Seu cabelo castanho tocando minha cintura.

Bad habits die hard, baby, you're mine?

Maus hábitos são difíceis de morrer, baby, você é meu?

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, eu tenho sentido sua falta, - sinto falta do seu amor.

Please believe me.

Por favor, acredite em mim.

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

Oh, como eu sinto sua falta, - sinto falta do seu toque.

Set me free, yeah.

Me liberte, yeah.

I know you're lying awake, turning nights into days.

Eu sei que você está acordado, - transformando noites em dias.

All these b****** can try, but they can't take my place.

Todas essas vadias podem tentar, - mas elas não podem ocupar meu lugar.

'cause you're missing me, miss me too.

Porque você está sentindo minha falta, sente minha falta também.

But it's too late, yeah.

Mas é tarde demais, yeah.

I need a detox from your love. Detox from your touch.

Eu preciso de um detox do seu amor. - Detox do seu toque.

Detox from your head lock.

Detox da minha obsessão.

Need a reset - from us.

Preciso de um recomeço - de nós.

Drama - had enough.

Drama - já chega.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tudo, menos nós, está - F - * * * * - DIDO.

I'm sweating out all the cravings.

Estou suando todos os desejos.

Trying to forget how you tasted.

Tentando esquecer o seu gosto.

Your brown hair touching my waist line.

Seu cabelo castanho tocando minha cintura.

Bad habits die hard - baby you're mine.

Maus hábitos são difíceis de morrer - baby, você é meu.

I need a.

Eu preciso de um.

I need a detox from your love.

Eu preciso de um detox do seu amor.

I need a detox from your love.

Eu preciso de um detox do seu amor.

I need a detox from your love.

Eu preciso de um detox do seu amor.

Detox from your touch.

Detox do seu toque.

Detox from your head lock.

Detox da minha obsessão.

Need a reset - from us.

Preciso de um recomeço - de nós.

Drama - had enough.

Drama - já chega.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Tudo, menos nós, está - F - * * * * - DIDO.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - um processo de remoção de substâncias tóxicas do corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
touch /tʌtʃ/ A2	noun - o ato de fazer contato físico
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - redefinir ou de forma diferente
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - uma situação ou série de eventos que envolvem conflito ou contraste
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - excretar umidade pela pele
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - desejos intensos por algo
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - práticas ou rotinas regulares
mine /maɪn/ A1	pronoun - pertencente a mim
place /pleɪs/ A2	noun - uma posição ou ponto particular no espaço

Estruturas gramaticais chave

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (coloquial)

  ➔ A frase "I been missing you" é uma abreviação coloquial de "I have been missing you". Enfatiza a duração do sentimento de sentir falta de alguém. A forma padrão é "I have been missing you".

• Set me free.

  ➔ Imperativo

  ➔ "Set me free" é uma frase imperativa, uma ordem ou solicitação direta. O sujeito (você) está implícito.

• Need a reset from us.

  ➔ Elipse (omissão de 'Eu')

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta. Implica "I need a reset from us". O sujeito "Eu" é omitido por brevidade e efeito estilístico.

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ Voz Passiva (implícita) e Eufemismo

  ➔ A frase implica "Everything but us is fucked up". A voz passiva está implícita porque "everything" está sendo afetado. O uso de "F - * * * * - CKED" é um eufemismo, substituindo uma palavra vulgar por asteriscos.

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ Frase de Gerúndio como Objeto

  ➔ "Trying" é um verbo, e "to forget how you tasted" é uma frase de gerúndio que atua como objeto do verbo "trying". A frase descreve a ação que está sendo tentada.

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ Verbo Modal de Habilidade (can) e Contraste (but)

  ➔ "Can try" expressa a capacidade de tentar algo. "But" introduz uma ideia contrastante, mostrando que, apesar de suas tentativas, eles não conseguem substituir o orador. "Can't take" expressa a incapacidade de fazer algo.

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ Presente Contínuo (expressando um estado atual) e Elipse

  ➔ "You're missing me" usa o presente contínuo para descrever um estado ou sentimento atual. "Miss me too" é uma elipse, implicando "You miss me too". O verbo auxiliar e o sujeito são omitidos.