PSYCHO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sara James
• Álbum: PLAYHOUSE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

Olhando para o teto, - não estou respirando, não estou dormindo.

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

As pessoas dizem que estou pensando demais. - Como se eu estivesse acelerando, como se estivesse tropeçando.

I make sure that I stay busy.

Eu me certifico de que estou ocupado.

Keep away the monster's in me,

Afasto os monstros que estão em mim,

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

porque eles gritam, berram - para mim através das paredes.

I don't want to feel how I feel right now.

Não quero sentir o que sinto agora.

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

Sou como metade da sua idade, - mas carrego tanto nos meus ombros.

Don't you notice?

Você não percebe?

I'm 15 and out of breath.

Tenho 15 anos e estou sem fôlego.

Feels like I'm already dead.

Parece que já estou morto.

And it eats me from inside.

E isso me consome por dentro.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

Agora estou ignorando meu terapeuta, - disse que preciso de remédio,

but I've been like this all my life.

mas sempre fui assim a minha vida toda.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Maybe you are right though, there I said it.

Talvez você esteja certo, aí, eu disse.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, psicopata, psicopata, - Me chamando de psicopata, eu entendo.

Maybe you are right though, there I said it.

Talvez você esteja certo, aí, eu disse.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me chamando de psicopata, psicopata, psicopata.

Maybe I'm killing time.

Talvez eu esteja apenas matando o tempo.

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

Talvez eu esteja bagunçado e cansado pra caramba.

Everything is blue like, when does this shit end?

Tudo é azul como, - quando isso vai acabar?

Keep replaying conversations in my head.

Continuo repetindo conversas na minha cabeça.

You make me play with knives.

Você me faz brincar com facas.

Don't know how to talk, I prefer to fight.

Não sei como falar, prefiro brigar.

I'm a living red flag, but you always knew.

Sou uma bandeira vermelha viva, mas você sempre soube.

Yes and so what? At least I tell the truth.

Sim, e daí? Pelo menos eu digo a verdade.

I'm 15 and out of breath.

Tenho 15 anos e estou sem fôlego.

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

Parece que já estou morto, - e isso me consome por dentro.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

Agora estou ignorando meu terapeuta, disse que preciso - de remédio.

But I've been like this all my life.

Mas sempre fui assim a minha vida toda.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Maybe you are right though. There, I said it.

Talvez você esteja certo. - Aí, eu disse.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me chamando de psicopata, psicopata, psicopata.

Calling me a psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Maybe you are right though. There, I said it.

Talvez você esteja certo. - Aí, eu disse.

Calling me psycho, I get it.

Me chamando de psicopata, eu entendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me chamando de psicopata, psicopata, psicopata.

Without psychos life if boring.

Sem psicopatas a vida é chata.

That's the moral of the story.

Essa é a moral da história.

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

Vou estar gritando, berrando com você através das paredes.

So you better run.

Então é melhor você correr.

You're a psycho.

Você é um psicopata.

I know.

Eu sei.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - olhar fixamente
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - respirar
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - pensar demais
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - acelerar
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropeçar
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstro
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - gritar
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - perceber
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - interior
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - medicina
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicopata
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I've been like this all my life.

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ Usado para indicar uma ação ou estado iniciado no passado e que continua até o presente.

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ Gerúndio (calling) usado como adjetivo

  ➔ Funciona como um adjetivo para descrever a ação que está acontecendo naquele momento ou uma característica.

• I make sure that I stay busy.

  ➔ Presente do indicativo (make sure, stay)

  ➔ Expressa ações habituais ou verdades gerais.

• Feels like I'm already dead.

  ➔ Semelhança usando 'like' (Feels like)

  ➔ Expressão figurativa que compara um estado a outro como se fossem semelhantes.

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ Presente contínuo (Keep replaying)

  ➔ Indica uma ação contínua que está acontecendo no momento de falar.

• So you better run.

  ➔ Verbo modal 'better' (melhor fazer / deveria)

  ➔ Usado para dar conselhos ou expressar que é uma boa ideia fazer algo.

• There's so much on my shoulders.

  ➔ Existencial 'há' (There's)

  ➔ Usado para indicar a existência de algo, frequentemente seguido de uma descrição.