Letras e Tradução
(música hip-hop animada)
♪ Toda essa besteira é para os passarinhos ♪
♪ Você não é nada além de um urubu ♪
♪ Sempre esperando o pior ♪
♪ Esperando eu tropeçar ♪
♪ Você vai se arrepender do dia em que - eu encontrar outra garota, yeah ♪
♪ Que sabe exatamente o que eu preciso, - ela sabe exatamente o que eu quero ♪
♪ Quando eu digo pra ela, mantenha - longe de qualquer drama, woah ♪
♪ Tchau, mandando um ♪ - ♪ Tchau ♪
♪ Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah ♪
♪ Eu te avisei que estou indo embora ♪ - ♪ Tchau ♪
♪ Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah ♪
♪ Sei que você está brava, mas e daí ♪
♪ Te desejo boa sorte ♪
♪ E agora vou mandar um tchau pra você ♪
♪ Estou vivendo algo novo ♪
♪ Estou mandando um tchau pra ela ♪
♪ Tchau ♪
♪ Estou seguindo em frente para algo - melhor, melhor, melhor ♪
♪ Chega de tentar fazer dar certo ♪
♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪ - ♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪
♪ Ah, antes éramos namorados ♪
♪ Juntos o tempo todo ♪
♪ Pensei que era amor verdadeiro, - mas você sabe que mulheres mentem ♪
♪ É como se eu tivesse mandado meu amor - por mensagem duas vezes ♪
♪ Ligo porque me importo mas - não recebo resposta ♪
♪ Tentando ver as coisas pelo mesmo lado mas - é como se estivéssemos cegos ♪
♪ Que se dane, vamos para o clube, - raramente bebo mas me sirva um ♪
♪ Porque quando tudo acabar ♪
♪ Eu não serei - aquele que ela sempre pode recorrer ♪
♪ Odeio mentirosos, que se dane o amor, - estou cansado de tentar ♪
♪ Meu coração é grande mas bate baixo ♪
♪ Nunca sinto que estamos em sintonia ♪
♪ Porque toda vez que ficamos sozinhos - fica um silêncio constrangedor ♪
♪ Então deixe suas chaves na - bancada da cozinha ♪
♪ E me devolva aquele anel de rubi - com o diamante grande ♪
♪ Acabou, com o que você está se preocupando? ♪
♪ Eu não quero ter que te deixar ir ♪
♪ Mas, amor, acho que é - melhor eu te contar ♪
♪ Estou vivendo algo novo ♪
♪ Estou mandando um tchau pra ela ♪
♪ Tchau ♪
♪ Estou seguindo em frente para algo - melhor, melhor, melhor ♪
♪ Chega de tentar fazer dar certo ♪
♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪ - ♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪
♪ Olha, minha gata sempre apronta - com alguma besteira como em Chicago ♪
♪ Então eu mostro o dedo médio - e o indicador a acompanha ♪
♪ Tchau, não temos - futuro para amanhã ♪
♪ Eu sou um idiota, então não deveria - ser tão difícil de engolir ♪
♪ A outra garota com quem estou - nunca reclama ♪
♪ Ela me faz querer deixar - a que estou com, como Usher Raymond ♪
♪ Provavelmente não registrou, - não se preocupe, mais tarde vai entender ♪
♪ Gata cheia de drama, - como as garotas do Gangsta Gri-zills ♪
♪ Finalmente percebi - isso, finalmente me atingiu ♪
♪ Como Tina fez com Ike no - carro, finalmente me atingiu ♪
♪ Eu tenho uma nova garota, e ela não é você ♪
♪ Ela é gostosa como Paula Patton, - me dá um déjà vu ♪
♪ E toda essa atitude, - eu não me importo com isso ♪
♪ Mas tudo o que eu faço por - ela, você vai ouvir falar ♪
♪ Breezy representa dois para cima, dois para baixo ♪
♪ Mas estou apenas mostrando dois para cima, - mandando um tchau agora ♪
♪ Estou vivendo algo novo ♪
♪ Estou mandando um tchau pra ela ♪
♪ Tchau ♪
♪ Estou seguindo em frente para algo - melhor, melhor, melhor ♪
♪ Chega de tentar fazer dar certo ♪
♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪ - ♪ Tchau ♪
♪ Você me fez querer dizer - adeus, adeus, dizer adeus, adeus ♪
♪ Dizer adeus, adeus pra ela ♪ - ♪ Tchau ♪
(música hip-hop animada continua)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A2 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
better /ˈbetər/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
liar /ˈlaɪər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
trip /trɪp/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Deuces” que você não conhece?
💡 Dica: regret, luck… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
All that bullshit's for the birds
➔ Expressão idiomática: 'for the birds' (sem valor, inútil)
➔ Esta expressão idiomática significa que algo é inútil ou ridículo.
-
You ain't nothing but a vulture
➔ Dupla negativa: 'ain't nothing' (você não é nada além de)
➔ Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, duplas negativas são comuns na fala informal e na música para enfatizar um ponto. Efetivamente significa 'Você não é nada além de um abutre'.
-
Always hoping for the worst
➔ Presente contínuo: 'hoping' (esperando)
➔ Isso indica uma ação ou estado em andamento. A pessoa está continuamente esperando o pior.
-
You'll regret the day when I find another girl, yeah
➔ Futuro simples com 'will': 'You'll regret' (Você vai se arrepender)
➔ Isso expressa uma certeza ou previsão futura.
-
That knows just what I need, she knows just what I mean
➔ Presente simples para verdades/qualidades gerais: 'knows' (sabe)
➔ O presente simples é usado aqui para descrever as habilidades ou qualidades inerentes da nova garota.
-
When I tell her, keep it drama free, woah
➔ Modo imperativo: 'keep it drama free' (mantenha-o sem drama)
➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução.
-
Chu, chuckin' up the Deuces
➔ Contração informal: 'chucking' (jogando, mostrando)
➔ 'Chucking' é um termo coloquial para jogar ou mostrar. 'Deuces' refere-se ao sinal de paz (dois dedos levantados).
-
I'm on some new shit
➔ Gíria: 'on some new shit' (estou em algo novo)
➔ Esta gíria significa que o falante está começando algo novo, possivelmente uma nova fase na vida ou um novo relacionamento.
-
My shorty always on some bullshit like Chicago
➔ Gíria: 'shorty' (namorada/mulher jovem), 'bullshit' (besteira)
➔ 'Shorty' é um termo carinhoso para uma namorada. 'Bullshit' refere-se a comportamento irritante ou sem sentido. A comparação com Chicago é provavelmente uma referência a uma percepção da cidade.
-
She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond
➔ Elipse/Omissão: 'make wanna' (faz querer) - 'She makes me want to'
➔ Esta é uma omissão comum na fala informal onde 'me' é omitido. É uma forma abreviada de dizer 'Ela me faz querer deixar a pessoa com quem estou'. Usher Raymond é um cantor famoso, implicando uma comparação com deixar alguém por uma perspectiva melhor.
-
I don't never feel like we vibing
➔ Dupla negativa: 'don't never' (nunca)
➔ Outra instância de dupla negativa usada para ênfase na fala informal. Significa 'Eu nunca sinto que estamos em sintonia'. 'Vibing' significa ter uma boa conexão ou atmosfera.
