Đi Về Phía Nắng Lên – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tạ Lâm

Letras e Tradução

[Português]

Partindo de Long Xuyên, eu sigo para a cidade

A blusa de mangas longas, com o ombro rasgado

Mãe e pai me levaram pela grande estrada

18 luas cheias, sonhos

Carrego meus sonhos, eu voo bem longe

Carrego a ânsia por muitos dias

Carrego o meu coração que sussurra aos meus pais

Eu sigo caminhando...

Vou pela área de trás, pela margem do dique

Vou passando por tantas risadas e zombarias

Vou para mostrar quem sou, já cresci

Agora, aos 30, já sou adulto

De manhã treino, à noite faço show

Mãe e pai me amam, mantendo-me na pobreza

Em dias de refeições simples, eu me preocupo à noite

Tremo diante da incerteza, temo não ter sucesso

Tremo que meus sonhos se transformem em um rio e sejam levados

Tremo que minha vida volte a zero

O número zero

Não quero o amanhã quando ficar velho

Noites a fio, meu pai fica acordado para enxugar minhas lágrimas

Eu também quero crescer

Eu...

Anseio por uma refeição em família reunida

Espero que meus pais, algum dia

Possam viver felizes e bem nutridos

Quanta neblina e ventos ao meu redor

Quantas dores invisíveis há

Quem sabe onde...

Mas eu acredito que um dia, quando o sol se erguer bem alto,

Voltarei a caminhar, radiante

E voltarei a sorrir, tão radiante...

[Vietnamita]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

Estruturas gramaticais chave

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ Presente com advérbio temporal

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'đi' (ir) com o advérbio temporal 'Từ Long Xuyên' (De Long Xuyên) para descrever uma ação que começa em um lugar específico.

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ A frase '18 trăng tròn' (18 luas cheias) é uma expressão metafórica que significa a maioridade ou maturidade.

• Em bước đi...

  ➔ Elipse

  ➔ O uso de elipse ('...') após 'Em bước đi' indica uma pausa ou pensamento incompleto, adicionando profundidade emocional.

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ Presente com indicação de idade

  ➔ A frase usa o presente 'giờ đây' (agora) com uma indicação de idade '30' para descrever o estado atual de maturidade.

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ Comparação metafórica

  ➔ A frase 'giấc mơ em trôi thành sông' (meu sonho flui em um rio) usa uma comparação metafórica para expressar o medo de perder os sonhos.

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ Expressão de desejo

  ➔ A frase usa o verbo 'mong' (desejar) para expressar um profundo desejo de uma refeição familiar.

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ Cláusula condicional futura

  ➔ A cláusula 'khi nắng lên cao vời' (quando o sol subir alto) é uma cláusula condicional futura que expressa esperança e expectativa.