Die in the Disco – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Night Club
• Álbum: Die Die Lullaby

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I wanna die...

Quero morrer...

I wanna die...

Quero morrer...

I wanna die...

Quero morrer...

I wanna die...

Quero morrer...

Pain, all around

Dor, por toda parte

It surrounds and it suffocates me

Cercando e me sufocando

I'm afraid that this town

Tenho medo que nesta cidade

Has me down on my hands and knees

Me tenha de joelhos e com as mãos no chão

Am I insane, feel so wrong

Estou louco, sinto que tudo está errado

Don't belong in this reality

Não pertenço a esta realidade

Run away, won't be long

Fuja, não vai demorar

I'll be gone before anyone finds me

Estarei longe antes que alguém me encontre

Make them go away

Faça-os ir embora

These twisted thoughts inside my head

Estes pensamentos tortuosos na minha cabeça

(Inside my head)

(Dentro da minha cabeça)

Take me to a place

Leve-me a um lugar

Where I can dance until I'm dead

Onde eu possa dançar até morrer

(Dead, dead)

(Morto, morto)

Let me go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in the disco

Quero morrer na discoteca

Let mе go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in thе disco

Quero morrer na discoteca

Die in the disco

Morrer na discoteca

Shame, I've been down

Vergonha, estou desanimado

And I'm drowning in my misery

E me afogo na minha miséria

I'm a slave to myself

Sou escravo de mim mesmo

I can't help it, what happened to me

Não consigo evitar, o que aconteceu comigo

I'm afraid I've been critical

Tenho medo de ser crítico

Cynical, need to escape me

Cínico, preciso fugir de mim mesmo

Run away, won't be long

Fuja, não vai demorar

I'll be gone before anyone finds me

Estarei longe antes que alguém me encontre

Make them go away

Faça-os ir embora

These twisted thoughts inside my head

Estes pensamentos tortuosos na minha cabeça

(Inside my head)

(Dentro da minha cabeça)

Take me to a place

Leve-me a um lugar

Where I can dance until I'm dead

Onde eu possa dançar até morrer

(Dead, dead)

(Morto, morto)

Let me go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in the disco

Quero morrer na discoteca

Let me go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in the disco

Quero morrer na discoteca

Die in the disco

Morrer na discoteca

This is my party

Esta é minha festa

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

This is my party

Esta é minha festa

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

Die if I want to

Morrer se eu quiser

Die if I want to

Morrer se eu quiser

This is my party

Esta é minha festa

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

This is my party

Esta é minha festa

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

And I'll die if I want to

E morrerei se quiser

Die if I want to

Morrer se eu quiser

Die if I want to

Morrer se eu quiser

(Ooohhh)

(Ooohhh)

Let me go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in the disco

Quero morrer na discoteca

Let me go

Deixe-me ir

Let me go

Deixe-me ir

I wanna die in the disco

Quero morrer na discoteca

Die in the disco

Morrer na discoteca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
die /daɪ/ B2	verb - morrer
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - circundar
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - asfixiar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - errado
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertencer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - discoteca
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha

Estruturas gramaticais chave

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral/Ação Habitual)

  ➔ O "presente simples" é usado para descrever uma verdade geral ou uma ação que acontece regularmente. Aqui, descreve um estado ou ação constante da "Dor" ("It"). Os verbos são "surrounds" e "suffocates".

• Has me down on my hands and knees

  ➔ Verbo Causativo "Have"

  ➔ O "verbo causativo 'have'" (geralmente seguido por um objeto e um infinitivo sem "to" ou particípio passado) é usado para indicar que algo causa ou faz com que alguém esteja em um certo estado. Aqui, "this town" faz com que o falante se sinta "down". A estrutura é "has" + objeto ("me") + estado/adjetivo ("down").

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ Futuro Simples + Oração Temporal

  ➔ O "futuro simples" ("I'll be gone") é usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro. A "oração temporal" que começa com "before" ("before anyone finds me") indica um ponto no tempo em que a ação principal ocorrerá, ou uma condição que deve ser satisfeita.

• Make them go away

  ➔ Verbo Causativo "Make" + Infinitivo Nu

  ➔ O "verbo causativo 'make'" seguido por um objeto ("them") e um "infinitivo nu" ("go away") significa forçar ou fazer alguém/algo a fazer algo. O falante quer forçar os "pensamentos distorcidos" a desaparecer.

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Locativa + Verbo Modal "Can"

  ➔ Uma "oração subordinada adverbial locativa" (começando com "where") é usada para dar mais informações sobre um lugar ("a place"). O "verbo modal 'can'" expressa habilidade ou possibilidade.

• I wanna die in the disco

  ➔ Contração Informal "Wanna" + Infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma "contração informal" de "want to". É comumente usada no inglês falado e em letras de músicas, seguida por um "verbo no infinitivo" ("die").

• I've been down

  ➔ Presente Perfeito Simples (Experiência/Estado)

  ➔ O "presente perfeito simples" ("I've been down") é usado para descrever uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente, ou uma experiência em um tempo não especificado. Aqui, indica um estado passado de se sentir "down" que ainda afeta o falante.

• I can't help it

  ➔ Expressão Idiomática com Verbo Modal "Can't"

  ➔ "I can't help it" é uma "expressão idiomática" que significa que não se pode prevenir ou controlar algo, apesar de tentar. Ela usa o "verbo modal 'can'" para expressar incapacidade.

• And I'll die if I want to

  ➔ Cláusula Condicional (Implicação Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma "cláusula condicional" ("if I want to") para expressar uma condição sob a qual a ação principal ("I'll die") ocorrerá. Embora gramaticalmente pareça um condicional Tipo 1 (resultado futuro baseado em uma possibilidade real), é usada aqui idiomaticamente para expressar um forte desejo ou determinação de agir livremente.