Mi Gatita y Yo (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• Álbum: Mi Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mi gatita y yo

Minha gatinha e eu

Andamos por ahi

Andamos por aí

Yo muero por ella

Eu morro por ela

Y ella muere por mi

E ela morre por mim

Sin estar aparentando

Sem precisar aparentar

Estamos vacilando

Estamos curtindo

Fabricando en la mente grabando

Criando na mente, gravando

Sal a fuera ma

Vem pra fora, gata

Ya tenemos que hablar

Já temos que conversar

No te hagas la dificil la inocente

Não se faça de difícil, a inocente

Carita de angel pero se porta mal

Carinha de anjo, mas se comporta mal

Conmigo una diabla yo soy su nene

Comigo uma diaba, eu sou o neném dela

Ma dile a el

Amor, fala pra ele

Que no estaba en tus planes

Que não estava nos seus planos

Conocer a un bandido como yo

Conhecer um bandido como eu

Que se adueño de tu piel

Que se apossou da sua pele

Que en la noche te daba placer

Que à noite te dava prazer

Mami pero dile a el

Mami, mas fala pra ele

Dile que yo soy el que te manda

Diz pra ele que sou eu quem te manda

Que en la cama se lo que te encanta

Que na cama eu sei o que você adora

Que con el tu pareces una santa

Que com ele você parece uma santa

Y conmigo esa diabla se levanta

E comigo essa diaba se levanta

Dile que yo soy el que te deja prendia

Diz pra ele que sou eu quem te deixa ligada

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Quando ele te deixa sozinha nessas noites frias

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Mesmo que esteja com ele, você sabe que é minha

Dile a el, pero dile a el

Diz pra ele, mas diz pra ele

No se por que estoy extranando tus besos

Não sei por que estou com saudades dos seus beijos

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

Será que repetimos o que fizemos ontem?

Jugar con fuego mami es lo que deseo

Brincar com fogo, amor, é o que eu desejo

Y quedarme contigo hasta el amanecer

E ficar com você até o amanhecer

Contigo no me siento en soledad

Com você não me sinto sozinho

Otras no me dan lo que tu me das

Outras não me dão o que você me dá

Ninguna esta rica como tu lo estas

Nenhuma é tão gostosa quanto você

Como tu lo estas

Quanto você é

Y de chavos tengo con co

E de grana eu tenho pra caramba

Pide lo que quieras te lo compro

Pede o que quiser, eu compro pra você

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Fica safadinha, bebê, que eu te arrebento

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Dando voltas na minha cabeça como um pião

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Que ele saiba que aquele cara é um baita otário

Pide lo que quieras te lo compro

Pede o que quiser, eu compro pra você

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Fica safadinha, bebê, que eu te arrebento

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Dando voltas na minha cabeça como um pião

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Que ele saiba que aquele cara é um baita otário

Mi gatita y yo

Minha gatinha e eu

Andamos por ahi

Andamos por aí

Yo muero por ella

Eu morro por ela

Y ella muere por mi

E ela morre por mim

Sin estar aparentando

Sem precisar aparentar

Estamos vacilando

Estamos curtindo

Fabricando en la mente grabando

Criando na mente, gravando

Y yo con ella huyo

E eu com ela fujo

Pa su deseo

Para o desejo dela

Porque la vida de nosotros es guia

Porque a nossa vida é um guia

Ella conmigo encontro su norte

Ela comigo encontrou seu rumo

Esta mas buena se ve mejor

Está mais gostosa, parece melhor

Que a el solo le rompe la cabeza

Que a ele só quebra a cabeça

Y ella me dijo si

E ela me disse sim

A el le dijo que no porque yo le ofreci

A ele ela disse que não porque eu ofereci

Lo que el nunca le dio

O que ele nunca deu a ela

Eso es un infeliz

Aquele é um infeliz

Que despues que la perdio ahora quiere venir

Que depois que a perdeu agora quer vir

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

Mas agora ficou sem nada, nada, nada, nada

Dile que yo soy el que te manda

Diz pra ele que sou eu quem te manda

Que en la cama se lo que te encanta

Que na cama eu sei o que você adora

Que con el tu pareces una santa

Que com ele você parece uma santa

Y conmigo esa diabla se levanta

E comigo essa diaba se levanta

Dile que yo soy el que te deja prendia

Diz pra ele que sou eu quem te deixa ligada

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Quando ele te deixa sozinha nessas noites frias

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Mesmo que esteja com ele, você sabe que é minha

Dile a el, pero dile a el

Diz pra ele, mas diz pra ele

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - gatinha, filhote de gato; (afetivo) meu bem, gata
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - morrer verb - (figurado, 'morrer por') desejar intensamente, ser louco por
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (América Latina, gíria) flertar, sair, divertir-se, brincar
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - diaba; (figurado) mulher travessa, sedutora ou enérgica
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - bandido, fora da lei; (figurado, brincalhão) malandro, conquistador
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - prazer, deleite, satisfação
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - encantar, deliciar, amar muito (algo/alguém)
santa /ˈsanta/ A2	noun - santa; (figurado) mulher pura, inocente
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (gíria) excitada, ligada (sexualmente)
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
rica /ˈrika/ B2	adjective - (gíria, América Latina) atraente, sexy, desejável; (literalmente) rica, deliciosa
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (gíria, Caribe/México) dinheiro, grana
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (gíria, Caribe) safadinha, atrevida, fogosa, brincalhona sexualmente
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - quebrar, romper verb - (gíria) arrasar, dominar; (eufemismo para sexo) transar com
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - pião (brinquedo) noun - (idiomático, 'girar como um pião') girar sem parar, estar confuso, ter a cabeça a andar à roda
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - tolo, bobo, estúpido
huir /uˈiɾ/ B1	verb - fugir, escapar
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - infeliz, desgraçado noun - (como substantivo) miserável, coitado

Estruturas gramaticais chave

• Sin estar aparentando

  ➔ Preposição "sin" + infinitivo "estar" + gerúndio "aparentando"

  ➔ A estrutura "sin + infinitivo" é usada para expressar "sem fazer algo". Aqui, "estar aparentando" forma o infinitivo contínuo, significando "sem estar fingindo".

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ Imperativo Negativo com verbo reflexivo e pronome objeto

  ➔ A frase "no te hagas" é a forma de comando negativo do verbo reflexivo "hacerse" (fingir ser / tornar-se). O pronome "te" é o pronome reflexivo. Significa "Não finjas ser...".

• Ma dile a el

  ➔ Verbo imperativo com pronome objeto indireto e o "a" pessoal

  ➔ "Dile" é a forma de comando afirmativo de "decir" (dizer/contar), com o pronome objeto indireto "le" (a ele/ela) anexado. O "a él" esclarece ou enfatiza ainda mais quem é o objeto indireto.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ Pretérito Imperfeito (`daba`) usado para ações habituais ou contínuas no passado, combinado com um pronome objeto indireto (`te`)

  ➔ O verbo "daba" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação que acontecia repetidamente ou continuamente no passado ("costumava dar" ou "estava dando"). "Te" é o pronome objeto indireto, significando "para você".

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ Pronome relativo "el que" (aquele que/aquela que)

  ➔ "El que" é um pronome relativo comum em espanhol, significando "aquele que" ou "a coisa que". Refere-se a uma pessoa ou coisa já mencionada ou compreendida, neste caso, "yo" (eu sou aquele que...).

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ Modo Subjuntivo (`quieras`) em uma oração dependente introduzida por "lo que", e pronomes objeto duplos (`te lo`)

  ➔ "Quieras" está no presente do subjuntivo porque "lo que" (o que) introduz uma ideia indefinida ou hipotética. "Te lo" combina um pronome objeto indireto ("te" - para você) e um pronome objeto direto ("lo" - isso), colocados antes do verbo conjugado "compro" (eu compro).

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ Modo Subjuntivo (`esté`) depois de "aunque" (embora)

  ➔ "Aunque" frequentemente aciona o subjuntivo quando a concessão é hipotética, incerta, ou expressa um sentimento sobre um fato. Aqui, "esté" (de "estar") implica "mesmo que eu esteja/ele esteja".

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ Tempo presente progressivo (`estar` + gerúndio) e adjetivo possessivo (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" usa o presente progressivo para descrever uma ação acontecendo agora ou um estado contínuo. "Tus" é um adjetivo possessivo que significa "seus" (plural), indicando posse.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ Pronome preposicional especial "conmigo"

  ➔ "Conmigo" é uma forma especial de "com + mim" (comigo). Da mesma forma, "contigo" significa "com você" (singular informal). É uma contração irregular usada para esses pronomes específicos.